"le robinet" - Traduction Français en Arabe

• الصنبور
• الحنفية
• الحنفيّة
• صنبور الماء

Après tout, il sera impossible de vider le bassin tant que le robinet restera ouvert.
وعلى كل حال، لا يمكن للحوض أن ينضب إذا ظل الصنبور مفتوحاً.

Les gens ont des microbes, et mettre mes lèvres sur le robinet est un bon moyen d'attraper un virus.
، بأنّ النّاس لديها جراثيم و بوضع شفتاي على الصنبور . طريقةٌ سهلة لأمرض بِها

Il y a même un seau rouillé sous le robinet.
أعرِف. حتّى أنه هُناك بقعة صدأ تحت الصنبور.

Cela n'a aucun sens d'affirmer l'inverse, à savoir qu'il ne faudrait pas fermer le robinet tant que l'on ne serait pas prêt à éponger le sol.
وإن التحجج بعكس ذلك، وبأنه ينبغي لنا ألا نقفل الحنفية قبل أن نستعد للشروع في مسح الأرض، أمر لا معنى له.

Tant que tu porteras ce maillot, le robinet sera fermé.
طالما أنت مرتدية ذلك القميص الحنفية مغلوقة

Maintenant, le robinet est cassé de votre faute.
إنه لا يهم الحقيقة إن الحنفيّة مكسورة وهو خطؤُك

Quand le robinet était cassé : des chips au ketchup.
عندما انخلع صنبور الماء تناولت رقائق الكاتشاب

Je me suis faufilée la nuit dernière, mais le robinet avait une fuite, et j'imagine que j'étais tellement décontractée que j'ai oublié de vider l'eau.
تسللت الليلة الماضية، لكن الصنبور كان يسرب، وأظنني كنت منتشية للغاية لدرجة نسياني تصريف الحوض.

D'accord, oui, le robinet est toujours cassé, mais tu as dit que tu voulez que tout redevienne comme avant, exactement comme c'était, et je t'ai écoutée.
حسناً ، نعم الصنبور مازال مكسور لكنك قلتِ بأنك تريدين أسترجاع كل شيء بالضبط كما كان ، وسمعتكِ

quand j'ai bu, mes lèvres ont touché le robinet.
، حينما ارتشفت ماءً . لمست شفتايّ الصنبور

Ouvre le robinet, ça fera moins suspect.
افتحي الصنبور حتى لا يشتبه أحد بوجود شيء

Ferme le robinet d'eau froide et laisse I'eau chaude couler.
اغلقي الصنبور البارد دعي الصنبور الساخن مفتوح

Je suis venu réparer le robinet.
أنا المتخصص في المبنى جئت لإصلاح الصنبور

Pourquoi je n'arrive pas à ouvrir le robinet ? Tu tournes dans le mauvais sens.
لماذا لا يفتح الصنبور لأنك تديرينه بالاتجاه الخاطئ

Comment savoir que le robinet coulait ?
كيف كان من المفترض علي أن أشغل تلك الحنفية ؟

Allume le robinet. Laisse sortir. C'est très bien.
فقط إفتحي الحنفية ، تعلمين أفرغي مـا بقلبك ، أفرغيه كله

J'ai laissé le robinet ouvert dans la salle de bain, et Ana a glissé et s'est cogné la tête sur le rebord.
تركت الحنفية على مغسلة الحمّام، وانا جاءت وصدمت راسها بالعداد

- La banque à sec, puis le robinet !
أوّلاً يجفّ المصرف، و الآن هذه الحنفيّة!

Peux-tu m'ouvrir le robinet ?
.. هلا تفتح الحنفيّة لي

- Mon texto ? - Pour le robinet.
-لقد وصلتني رسالتك ، بخصوص الحنفيّة

Comme tu as bing-bang-boom le robinet qui fuyait ?
مثلما توليت أمر صنبور الماء الذي يسرب ؟