"le roi hassan ii" - Traduction Français en Arabe

• الملك الحسن الثاني
• للملك الحسن الثاني
• والملك الحسن الثاني
• الملك الراحل

En perdant sa Majesté le Roi Hassan II, le monde a perdu un grand homme.
إن العلم قد فقد سياسياً عظيماً بوفاة صاحب الجلالة الملك الحسن الثاني.

Nous félicitons en particulier le Roi Hassan II et le Maroc d'avoir accueilli le récent Sommet économique de Casablanca.
وعلى وجه الخصوص، نهنئ الملك الحسن الثاني والمغرب على استضافتهما مؤخرا للقمة الاقتصادية في الدار البيضاء.

À Marrakech, il avait été reçu par S. M. le Roi Hassan II du Maroc.
وفي مراكش، استقبله جلالة الملك الحسن الثاني ملك المغرب.

À Marrakech, il a été reçu par S. M. le Roi Hassan II du Maroc.
وفي مراكش، استقبله جلالة الملك الحسن الثاني ملك المغرب.

Durant ses quelques quatre décennies de règne, le Roi Hassan II a guidé son pays vers la stabilité et la prospérité.
ولقد قام الملك الحسن الثاني أثناء توليه العرش طوال أربعة قرون تقريباً، بتوجيه دفة حكم بلاده نحو الاستقرار والازدهار.

J'invite maintenant la Conférence à observer une minute de silence en hommage à sa Majesté défunte, le Roi Hassan II du Maroc.
وأدعوكم الآن إلى الوقوف دقيقة حداداً على وفاة صاحب الجلالة الملك الحسن الثاني رحمه الله.

Je peux dire que le Roi Hassan II laissera un vide éternel en Afrique.
إن أفريقيا ستفتقد حقا الملك الحسن الثاني إلى اﻷبد.

le Roi Hassan II était un grand homme et un sage dirigeant de son État.
وقد كان الملك الحسن الثاني رجلا عظيما وقائدا حكيما لدولته.

Au cours de ses 38 ans de règne, le Roi Hassan II a illustré par de multiples exemples l'universalité de sa mission.
وتضمنت السنوات اﻟ ٣٨ من حكم الملك الحسن الثاني أمثلة لا تحصى على رسالته العالمية.

Tous les orateurs ont proclamé leur allégeance à Sa Majesté le Roi Hassan II du Maroc.
وأعرب جميع المتحدثين عن ولائهم لصاحب الجلالة الملك الحسن الثاني عاهل المغرب.

S. M. le Roi Hassan II a marqué, en visionnaire, l'ensemble du dialogue israélo-arabe de son empreinte distinctive.
إن وضوح الرؤية التي أبداها جلالة الملك الحسن الثاني قد تركت بصمتها المميزة على الحوار العربي اﻹسرائيلي بكامله.

3. A Rabat, j'ai été reçu par Sa Majesté le Roi Hassan II du Maroc.
٣ - وقد استقبلني في الرباط جلالة الملك الحسن الثاني ملك المغرب.

— S. E. M. Sid Mohammed Karim El Amrani, Premier Ministre du Royaume du Maroc, représentant de S. M. le Roi Hassan II.
- معالي السيد محمد كريم العمراني : الوزير اﻷول للمملكة المغربيـــة، ممثل جلالة الملك الحسن الثاني

4. M. Mohammed Karim El Amrani a ensuite pris la parole pour transmettre les salutations et les voeux de S. M. le Roi Hassan II, dire combien sa délégation et lui-même étaient heureux de se trouver en Tunisie, et remercier les autorités tunisiennes pour la qualité de leur accueil et leur hospitalité si généreuse.
ثم تناول الكلمة معالي السيد محمد كريم العمراني، الذي نقل تحيات ومتمنيات صاحب الجلالة الملك الحسن الثاني الى القمة المغاربية السادسة، معبرا عن سعادته والوفد المرافق له بوجوده في تونس التي أحاطته والوفد المغربي بالترحاب والعناية لما عهد فيها من كرم الضيافة وحسن الوفادة.

La décision du Maroc d'abriter cette première conférence sur le futur économique de cette région a été prise avec lucidité et responsabilité, dans la continuité et la cohérence de la politique mise en oeuvre par S. M. le Roi Hassan II depuis des années.
وقرار المغرب باستضافة هذا المؤتمر الافتتاحي بشأن مستقبل المنطقة الاقتصادي اتخذ بروح من المسؤولية وبإدراك واضح لما هو في كفة الميزان. إنه جزء لا يتجزأ من سياسة لا يزال صاحب الجلالة الملك الحسن الثاني يتبعها لبعض السنوات.

Depuis trois ans, le Gouvernement iraquien a contrecarré tous les efforts déployés pour résoudre la question, que ce soit par un ou plusieurs pays — y compris ceux du Secrétaire général de la Ligue des États arabes et de S. M. le Roi Hassan II.
كما أن النظام العراقي قد أفشل جميع الجهود العربية والدولية التي بذلت لحل هذه القضية طوال السنوات الثلاث الماضية بما في ذلك جهود أمين عام جامعة الدول العربية وجلالة الملك الحسن الثاني.

Le régime iraquien a saboté tous les efforts interarabes et internationaux déployés au cours des trois dernières années pour résoudre cette question, y compris les efforts du Secrétaire général et de la Ligue des États arabes, ainsi que de S. M. le Roi Hassan II.
كما أن النظام العراقي قد أفشل جميع الجهود العربية والدولية التي بذلت لحل هذه القضية طوال السنوات الثلاث الماضية بما في ذلك جهود أمين عام جامعة الدول العربية وجلالة الملك الحسن الثاني.

Le Représentant spécial a été reçu en audience par S. M. le Roi Hassan II. À Alger, le Représentant spécial et son adjoint ont tenu des consultations avec le Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères et ont également rencontré des responsables du Front Polisario.
فقد حظي الممثل الخاص بمقابلة صاحب الجلالة الملك الحسن الثاني. وفي الجزائر العاصمة، أجرى الممثل الخاص ونائبه مشاورات مع اﻷمين العام لوزارة الخارجية واجتمعا أيضا بمسؤولي جبهة البوليساريو.

Le Maroc, sous la conduite de feu S. M. le Roi Hassan II - que Dieu ait son âme en sa sainte miséricorde - et de son successeur, S. M. le Roi Mohammed VI, n'a ménagé et ne ménagera aucun effort pour l'avènement d'une paix juste et globale dans la région.
إن المغرب تحت قيادة المغفور له جلالة الملك الحسن الثاني تغمده الله برحمته، وبقيادة جلالة الملك محمد السادس، لم يدخر ولن يدخر أي جهد من أجل العمل على استتباب سلام عادل وشامل في منطقة الشرق الأوسط.

Pour le Roi Hassan II, la paix et la sécurité au Moyen-Orient n'étaient pas seulement une illusion.
ولم يكن السلام واﻷمن في الشرق اﻷوسط بالنسبة للملك الحسن الثاني مجرد حلم.

Le Roi Hussein de Jordanie, l'Émir du Bahreïn et le Roi Hassan II du Maroc ne sont plus parmi nous.
فالملك حسين، ملك اﻷردن، وأمير البحرين، والملك الحسن الثاني ملك المغرب، ما عادوا بيننا.

Ainsi, feu le Roi Hassan II a mis sur pied une Commission spéciale pour l'éducation et la formation (COSEF), lui assignant comme mission l'élaboration d'une charte nationale pour l'éducation et la formation.
وهكذا، أنشأ الملك الراحل الحسن الثاني لجنة خاصة بالتربية والتكوين وأناط بها مهمة وضع ميثاق وطني للتربية والتكوين.