"le sahel" - Traduction Français en Arabe

• منطقة الساحل
• بمنطقة الساحل
• والساحل
• ومنطقة الساحل
• لمنطقة الساحل
• بلدان الساحل
• مناطق الساحل
• بالساحل
• الساحل الأفريقي
• الساحل في
• دول الساحل
• في الساحل
• شعوب السهل
• الساحل إلى

Il faut toutefois reconnaître que nombre des problèmes que connaît le Sahel datent d'avant le conflit libyen.
ومع ذلك، فجدير بالذكر أن الكثير من التحديات التي تواجه منطقة الساحل سابقة للنزاع الليبي.

Ces modalités renforcées de coopération opérationnelle constitueront les composantes d'une capacité de réponse immédiate aux crises dans le Sahel.
وستشكل هذه الطرائق لتعزيز التعاون في مجال العمليات عناصر القدرة على الاستجابة الفورية للأزمات في منطقة الساحل.

Un stage de formation a également été organisé à l'intention du Comité inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS).
ونُظمت أيضا دورة تدريبية لصالح اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل.

Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), en collaboration avec le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS)
اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل

:: Soutenir et renforcer l'action du groupe de travail sur le Sahel du Forum mondial de lutte contre le terrorisme;
:: دعم وتعزيز مبادرة الفريق العامل المعني بمنطقة الساحل التابع للمنتدى الدولي لمكافحة الإرهاب؛

Rien que dans le Sahel, environ 10 millions de personnes seraient touchées, dont 80 % se trouvent au Niger.
ويقال إن نحو 10 ملايين شخص تضرروا في منطقة الساحل وحدها، وأن 80 في المائة منهم يعيشون في النيجر.

Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel CIRC
اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول المعنية بمكافحة الجفاف في منطقة الساحل

Comme je suis en plein aujourd'hui dans ces problèmes, dans mon propre pays et dans le Sahel, je me rends compte que le propos était particulièrement bien fondé.
وأرى أن تلك الكلمات تصدق بشكل خاص على منطقة الساحل. في المقام الأول، تتسارع وتيرة التعرية الساحلية.

Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel
اللجنة الدائمة المشتركة بين الولايات لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل

Don au Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS)
:: المنحة المقدمة إلى اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل

Secrétaire exécutif du Comité permanent inter-États de la lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS)
الأمين التنفيذي للجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل

Secrétaire exécutive du Comité permanent inter - États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel
الأمينة التنفيذية للجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل

La < < saison de la faim > > guette le Sahel et la saison des ouragans devrait une fois encore être violente en 2006.
فموسم القحط يلوح في منطقة الساحل ومن المتوقع أن يكون موسم الأعاصير قاسيا مرة أخرى في عام 2006.

Don au Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) et à la Commission des forêts d'Afrique centrale (COMIFAC) pour l'organisation des ateliers sous-régionaux
منحة مقدمة إلى اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل ولجنة الوزارات المعنية بالغابات في وسط أفريقيا، من أجل تمويل اجتماعات المنطقة الفرعية

18. Comité permanent inter—Etats de la lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS)
٨١- اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل

3. Comité permanent inter-Etats de la lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS).
٣- اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل.

Comité permanent inter—Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS)
اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل

Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS)
اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل

Par exemple, nous sommes pleinement déterminés à contribuer activement au groupe de travail sur le renforcement des capacités du Forum mondial de lutte contre le terrorisme sur le Sahel, que nous coprésidons.
فعلى سبيل المثال، نحن ملتزمون تماما بالعمل بطريقة نشطة في الفريق العامل المعني بمنطقة الساحل لبناء القدرات التابع للمنتدى الدولي لمكافحة الإرهاب الذي نشارك في رئاسته.

L'insécurité alimentaire et la malnutrition aiguës sont récurrentes en Afrique, particulièrement dans la Corne de l'Afrique et le Sahel.
وقد اتسمت حالات انعدام الأمن الغذائي والتغذوي في أفريقيا بطابعها المتواتر، وبخاصة في منطقتي القرن الأفريقي والساحل.

Les événements survenus dans le monde arabe en général, et dans le Sahel en particulier, présentent à la communauté internationale un certain nombre de défis à relever.
وتفرض الأحداث التي يشهدها العالم العربي ومنطقة الساحل عددا من التحديات على المجتمع الدولي.

Une anthologie pour le Sahel sur support électronique a été constituée; elle fera l’objet d’une mise au point finale et sera distribuée au début de 1999.
وأكملت نماذج الكترونية مختارة لمنطقة الساحل وستوضع في صيغتها النهائية وتوزع في مطلع عام ١٩٩٩.

Le représentant du Sénégal demande à la communauté internationale d'appuyer les efforts que font les pays du Sahel et d'Afrique de l'Ouest à cette fin, en particulier dans le cadre de la Stratégie intégrée des Nations Unies pour le Sahel.
ودعا المجتمع الدولي إلى دعم الجهود التي تبذلها بلدان الساحل وغرب أفريقيا تحقيقا لهذه الغاية، لا سيما من خلال استراتيجية الأمم المتحدة المتكاملة لمنطقة الساحل.

Le programme couvre le Sahel, la Corne de l'Afrique et l'Asie.
ويغطي البرنامج مناطق الساحل والقرن الأفريقي وآسيا.

Exploitation non déprédatrice des réserves d’eau dans le Sahel;
التنمية المستدامة ﻹمدادات المياه بالساحل اﻷفريقي؛

Selon les prévisions, la pluviométrie diminuera de 10 % en Afrique australe et dans la corne, et de 15 % dans le Sahel d'ici à 2050.
ويتوقع أن ينخفض هطول الأمطار بنسبة 10 في المائة في الجنوب الأفريقي ومنطقة القرن الأفريقي، وأن ينخفض بنسبة 15 في المائة في منطقة الساحل الأفريقي بحلول عام 2050.

En collaboration avec la Commission de l'Unité africaine et la Communauté des États sahélo-sahariens, l'Agence du NEPAD appuie également la mise en œuvre de l'Initiative de la Muraille verte pour le Sahara et le Sahel, qui a pour but de traiter des problèmes dans des secteurs tels que les terres, l'eau, la gestion des forêts et la conservation des sols.
42 - وبالتعاون مع مفوضية الاتحاد الأفريقي وتجمع دول الساحل والصحراء، تقوم الوكالة التابعة للشراكة الجديدة بدعم تنفيذ مبادرة الجدار الأخضر الكبير للصحراء والساحل، التي تهدف إلى معالجة مسائل في قطاعات مثل الأراضي والمياه وإدارة الغابات وحفظ التربة.

Enfin, le Centre de recherche démographique appliquée sur la population et le développement réalise une analyse des mouvements migratoires dans le Sahel qui servira à la formulation des politiques.
كما توجد دراسة رابعة، ينفذها مركز البحوث التطبيقية المتعلقة بالسكان والتنمية، تحلل اتجاهات الهجرة في الساحل لاستخدامها في صياغة السياسات.

Constatant avec une profonde préoccupation que la sécheresse et la famine sévissent depuis plusieurs années dans le Sahel et de ce fait, contribuent à annihiler les efforts de développement des vaillants peuples du Sahel;
إذ يسجل، ببالغ الانشغال أن الجفاف والمجاعة متفشيان منذ عدة سنوات في منطقة السهل الإفريقي، ومن ثم فإنهما يساهمان في تقويض ما تبذله شعوب السهل المكافحة من جهود من أجل التنمية،

Ce n'est pas par des actions vigoureuses, communes et préventives visant principalement le développement que nous pourrons éviter que le Sahel tombe sous l'emprise de groupes criminels et terroristes qui ne peuvent que compromette notre sécurité collective.
ولن نتمكن من الحيلولة دون تحول الساحل إلى منطقة تهيمن عليها الجماعات الإجرامية والإرهابية التي تقوض أمننا الجماعي إلا باتخاذ إجراءات وقائية مشتركة قوية وموجهة في المقام الأول نحو التنمية.