"le secrétariat de la cnuced a établi" - Traduction Français en Arabe

• أعدت أمانة الأونكتاد
• أعدّت أمانة الأونكتاد
• وقد أعدت أمانة اﻷونكتاد
• وأعدت أمانة الأونكتاد

le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique afin de faciliter le débat.
6- وقد أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة معلومات أساسية لتيسير المناقشة.

8. Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note d'information.
8- ولتيسير المناقشة، أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة معلومات أساسية لمساعدة المشاركين في المداولات التي ستجرى خلال الدورة.

6. Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.
6- وتيسيراً للمناقشة، أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة قضايا.

le secrétariat de la CNUCED a établi la présente note afin de faciliter les discussions de l'ISAR sur cette question.
وقد أعدّت أمانة الأونكتاد هذه المذكرة قصد تيسير مداولات الفريق بهذا الشأن.

le secrétariat de la CNUCED a établi un document thématique intitulé " Promotion et soutien des groupements et réseaux de PME pour le développement " , qui brosse un tableau de la situation et soulève des questions essentielles sur lesquelles les experts sont appelés à se pencher.
وقد أعدت أمانة اﻷونكتاد ورقة قضايا عنوانها " تشجيع واستدامة تجمعات وشبكات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من أجل التنمية " تقدم معلومات أساسية وتثير قضايا مهمة ليناقشها الخبراء.

le secrétariat de la CNUCED a établi le rapport du Secrétaire général qui contient des propositions en vue du renforcement de la coordination des mécanismes de la Commission demandé dans la résolution 54/201.
3 - وأعدت أمانة الأونكتاد تقرير الأمين العام المتضمن للمقترحات المتعلقة بتعزيز تنسيق الآليات المتصلة باللجنة والمطلوب في قرار الجمعية العامة 54/201.

6. Pour faciliter les discussions, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.
6- وقد أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة معلومات أساسية لتيسير المناقشة.

8. Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.
8- وتيسيراً للمناقشة، أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة قضايا.

6. Pour faciliter les discussions, le secrétariat de la CNUCED a établi deux notes thématiques.
6- وتيسيراً للمناقشة، أعدت أمانة الأونكتاد مذكرتي قضايا.

8. Pour faciliter les discussions, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.
8- وتيسيراً للمناقشة، أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة معلومات أساسية.

5. Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.
5- ولتيسير المناقشة، أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة تتناول هذه القضايا.

5. Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.
5- ولتيسير المناقشات، أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة قضايا.

le secrétariat de la CNUCED a établi le présent document pour faciliter l'examen par l'ISAR de la question, à nouveau d'actualité, de la responsabilité sociale des entreprises et de ce qu'elle signifie sur le plan de la comptabilité et de l'information.
وقد أعدت أمانة الأونكتاد هذه الورقة لتيسر على الفريق النظر في المستقبل في تلك المسألة الناشئة من جديد والمتمثلة في المسؤولية الاجتماعية للشركات وآثارها على المحاسبة والإبلاغ.

Dans ce contexte, le secrétariat de la CNUCED a établi un rapport intérimaire sur l'application des décisions et conclusions concertées adoptées à la neuvième session de la Commission et adressées à la CNUCED.
وفي هذا السياق أعدت أمانة الأونكتاد تقريراً مرحلياً يتضمن معلومات عن تنفيذ القرارات والاستنتاجات المتفق عليها التي اعتمدت في الدورة التاسعة للجنة ووجهت إلى الأمانة.

5. Pour faciliter les discussions, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.
5- وتيسيراً للمناقشة، أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة قضايا.

Dans ce contexte, le secrétariat de la CNUCED a établi un rapport intérimaire sur l'application des recommandations et des conclusions concertées adoptées à la neuvième session de la Commission.
وفي هذا السياق، أعدت أمانة الأونكتاد تقريراً مرحلياً عن تنفيذ التوصيات المتفق عليها التي اعتمدت في الدورة التاسعة للجنة.

Dans ce contexte, le secrétariat de la CNUCED a établi un rapport intérimaire sur l'application des décisions et conclusions concertées adoptées à la dixième session de la Commission et adressées au secrétariat.
وفي هذا السياق أعدت أمانة الأونكتاد تقريراً مرحلياً يتضمن معلومات عن تنفيذ القرارات والاستنتاجات المتفق عليها التي اعتُمدت في الدورة العاشرة للجنة ووُجهت إلى الأمانة.

7. Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.
7- وتسهيلاً للمناقشة، أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة قضايا.

8. Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.
8- وتيسيراً للمناقشة، أعدّت أمانة الأونكتاد مذكرة قضايا.

5. le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique, en vue de faciliter les discussions.
5- وتيسيراً للمناقشات، أعدّت أمانة الأونكتاد مذكرة قضايا.

2. le secrétariat de la CNUCED a établi le présent rapport en vue de faciliter l'examen du thème iv) susmentionné, lequel, avec le thème iii), sera examiné à la deuxième session du Groupe de travail spécial, qui doit se tenir à Genève du 3 au 7 juillet 1995.
٢- وقد أعدت أمانة اﻷونكتاد هذا التقرير بغية تيسير النظر في الموضوع `٤` المذكور أعلاه. وسيتم النظر في هذا الموضوع وفي الموضوع `٣` في الدورة الثانية للفريق العامل المخصص المقرر عقدها في جنيف في الفترة من ٣ إلى ٧ تموز/يوليه ٥٩٩١.

le secrétariat de la CNUCED a établi un projet de lignes directrices s'inspirant des discussions menées pendant les vingtième, vingt et unième et vingt-deuxième sessions de l'ISAR, ainsi que de travaux de recherche sur les pratiques en matière de publication d'informations sociales et économiques, pour examen à la vingt-troisième session de l'ISAR.
وأعدت أمانة الأونكتاد مشروع إرشادات استناداً إلى مناقشات جرت أثناء الدورات العشرين والحادية والعشرين والثانية والعشرين للفريق، كما أعدت بحوثاً بشأن ممارسات الإبلاغ الاجتماعي والاقتصادي، للنظر فيها أثناء الدورة الثالثة والعشرين للفريق.