"le secteur de la santé publique" - Traduction Français en Arabe

• مجال الصحة العامة
• قطاع الصحة العامة
• القطاع الصحي
• قطاع الرعاية الصحية العامة
• قطاع الصحة العمومية
• فالقطاع الصحي العام

Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde
تعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة على الصعيد العالمي

Appel régional au renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique
النداء الإقليمي للعمل من أجل اتخاذ إجراءات لتعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة

L'article précise que le manque de collaboration dans le secteur de la santé publique est particulièrement inquiétant.
وأشار المقال إلى أن انعدام التعاون في قطاع الصحة العامة أمر مثير للقلق بوجه خاص.

Intensifier le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde est un élément important des Objectifs du Millénaire pour le développement.
إن تعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة على الصعيد العالمي، يُشكل عنصرا هاما للأهداف الإنمائية للألفية.

des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde
تقرير الأمين العام عن تعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة على الصعيد العالمي

60/35 Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde
تعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة على الصعيد العالمي

Chaque année depuis trois ans, la Chine présente le projet de résolution sur le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique.
فعلى امتداد السنوات الثلاث الماضية، قدمت الصين في كل سنة مشروع القرار بشأن تعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة.

Ces dernières années, le Gouvernement chinois a énormément investi dans le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique.
وفي السنوات الأخيرة، استثمرت الصين على نطاق واسع بناء القدرة في مجال الصحة العامة.

Appel régional au renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique
النداء الإقليمي من أجل اتخاذ إجراءات لتعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة

30. le secteur de la santé publique est un autre secteur auquel le Gouvernement a accordé de l'attention.
30- قطاع الصحة العامة هو قطاع آخر من القطاعات التي تحظى بعناية خاصة من جانب الحكومة.

Il faut souligner que le secteur de la santé publique ne peut être amélioré uniquement par la fourniture de médicaments et d'atricles médicaux.
وينبغي التشديد على أن قطاع الصحة العامة لا يمكن تحسينه بتوفير اﻷدوية واللوازم الطبية فقط.

Des préparatifs sont également en cours pour intégrer l’éducation concernant le danger des mines dans le système d’enseignement scolaire et le secteur de la santé publique.
وتتخذ الاستعدادات أيضا لدمج التثقيف في مجال التوعية بخطر اﻷلغام في نظام التعليم الرسمي وفي قطاع الصحة العامة.

Cela risque d'être particulièrement pertinent pour des secteurs qui sont largement sous-représentés, tels que le secteur de la santé publique.
ومن المحتمل أن يكون ذلك مفيداً بصفة خاصة للقطاعات غير الممثلة تمثيلاً كاملاً تقريباً، مثل القطاع الصحي الحكومي.

Santé publique : L'État a augmenté le budget de la santé publique de 10% par an et, grâce à l'aide internationale, le secteur de la santé publique a continué à progresser notablement.
الرعاية الصحية العامة: زادت الدولة النفقات المخصصة في الميزانية للرعاية الصحية إلى 10 في المائة في السنة، ولا يزال قطاع الرعاية الصحية العامة يحرز تقدما محسوسا بفضل المساعدة الدولية.

À cet égard, le groupe a noté qu'il importait de comprendre les besoins réels plutôt que d'élaborer des solutions qui ne cadraient pas avec les besoins concrets des utilisateurs finals dans le secteur de la santé publique.
وفي هذا الصدد، أشار الفريق إلى أهمية فهم ما هو مطلوب فعلاً بدلاً من وضع حلول لا تتناسب مع الاحتياجات العملية للمستخدمين النهائيين في قطاع الصحة العمومية.

Au Liban par exemple, le secteur de la santé publique est peu développé et n'est pas accessible aux réfugiés de Palestine.
فالقطاع الصحي العام في لبنان مثلا ضعيف وغير ميسور للاجئين الفلسطينيين.