"le shah" - Traduction Français en Arabe

• الشاه
• شاه

Cette situation a duré 500 ans, jusqu'à ce que le Shah Ismail Safavi prenne le pouvoir et réussisse à imposer une forte autorité centrale.
واستمر ذلك طوال 500 عام إلى أن تولى الشاه اسماعيل الصفوي مقاليد السلطة ونجح في إقامة سلطة مركزية قوية.

Quand le Shah a voulu I'interdire, il y a eu des manifestations.
عندما حاول الشاه حظرها قاموا بالمظاهرات في الشوارع

Dès que le Shah est parti, j'ai voulu rentrer en Iran, mais Ellen ne voulait pas.
منذ ان رحل الشاه كنت أرغب في العودة الى ايران ولكن إلين لا تريد..

Au lieu de rencontrer Marilyn, le Shah et sa femme assisterent a cette scene... ou le personnage de Charisse, Bianca... se rend chez son psychanalyste, joué par Steve Allen.
و بدلا من مقابلة مارلين قام الشاه و زوجته بمشاهدة هذا المشهد حيث كانت بيانكا تتوسل لطبيبها النفسي قام بالدور ستيف آلان

le Shah Jehan avait dit que de mon état le Cachemire nous croyons que cela devrait être dit de toute l'Inde.
ما قاله الامبراطور شاه جهان عن مدينتى كاشمير . . أعتقد أنه ينطبق على كل أجزاء الهند

Même un humble étudiant a vu plus du monde que le Shah.
حتى الطالب المتواضع رأى من .العالم أكثر من الشاه

Ne devrais-tu pas être à la chasse avec le Shah au lieu de risquer ta vie ?
ألا يجب أن تذهب للصيد مع الشاه بدلاً من تعرض نفسك للخطر هُنا؟

Vous n'avez pas le droit de m'arrêter. le Shah vous punira.
.ليس لديك الحق لإعتقالي .سيعاقبك الشاه على هذا

On dit que sa femme prend des bains de lait alors que le Shah se fait expédier ses repas par Concorde de Paris.
وامرأته كانت تستحم في الحليب بينما وجبات غذاء الشاه, كانت تأتي بطائرة الكونكورد من باريس

le Shah garde le pouvoir grâce à son impitoyable police intérieure, la SAVAK.
وحافظ الشاه على منصبه بالقوة, المتمثلة في الشرطة الداخلية السافاك

Se mourant d'un cancer, le Shah est accueilli aux États-Unis.
مُحتضراً من السرطان, تم منح الشاه اللجوء السياسي في الولايات المتحدة

Pas de libération avant qu'on extrade le Shah.
انهم متمسكون بموقفهم. لا إفراج حتى نقوم بطرد الشاه

le Shah s'est évadé dans un 747 si chargé en lingots qu'il a failli rester cloué au sol.
هرب الشاه في طائرة 747, محملة بالذهب بالكاد استطاعو الاقلاع

le Shah de Ben Abu fut victime du plus grand vol de bijoux de l'histoire.
الشاه بن آبو كان ضحية أكبر سرقة مجوهرات في التاريخ

La bordure supérieure porte l'inscription < < Offert par le Shah > > ;
الحاشية العليا تحمل عليها عبارة " هدية من الشاه "

Et ton pote le Shah est arrivé pile au bon moment.
صديقك الشاه كان يسير حينما وقع الأمر

Et ton pote, le Shah, est arrivé pile au bon moment.
صديقك الشاه كان يسير حينما وقع الأمر

Ecoutez ! Par ordre de Sa Majesté. La madrasa accompagnera le Shah lors de son voyage de chasse.
إسمع، بناءً على أوامر جلالته، سيتم تكريم .المدرسة" لمرافقة الشاه في رحلته الصيد

Nous allons ouvrir le Shah et lui retirer ce mal.
سوف نقوم بفتح جسد الشاه .وإستئصال المرض

le Shah d'empereur Jahan a une fois marché sur ces petites routes de Fort Rouges.
مَشى الإمبراطورَ شاه جهان مرّة فى طريق الحصن الاحمر هذا.

et fit entrer le Shah d'Iran pour le remplacer, qui a toujours été favorable au pétrole, et c'était véritablement efficace.
وجلب شاه ايران ليحل محله ، الذي كان دائما يفضل النفط. لقدكانتفعالةللغاية.