"le sport en tant que moyen de" - Traduction Français en Arabe

• الرياضة بوصفها وسيلة
• بالرياضة كأداة
• الرياضة باعتبارها وسيلة

Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix
الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام

Rapport du Secrétaire général sur Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix
تقرير الأمين العام عن الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام

58/5. Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix
58/5 - الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام

3. Encourage les États à promouvoir Le sport en tant que moyen de combattre toutes les formes de discrimination;
3- يشجع الدول على النهوض بالرياضة كأداة لمكافحة جميع أشكال التمييز؛

De son côté, l'Ukraine est déterminée à mettre en avant Le sport en tant que moyen de promouvoir la paix et le développement dans le monde.
وأوكرانيا ملتزمة، من جانبها، بتشجيع الرياضة باعتبارها وسيلة للنهوض بالسلام والتنمية في العالم.

J'ai maintenant l'honneur de présenter le projet de résolution A/59/L.9, intitulé < < Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix > > .
ويشرفني الآن أن أقدم مشروع القرار A/59/L.9 المعنون " الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام " .

L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.9, intitulé < < Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix > > , tel que révisé oralement.
سوف تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A/59/L.9، المعنون " الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام " ، بصيغته المنقحة شفوياً.

A/RES/58/5 Point 23 b) - - Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix [A A C E F R]
A/RES/58/5 البند 23 (ب) - الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام [بجميع اللغات الرسمية]

Nous passons maintenant au projet de résolution A/58/L.2, intitulé < < Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix > > .
نتناول أولا مشروع القرار A/58/L.2، المعنون " الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والسلام والتنمية " .

A/59/L.9 Point 47 - - Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique - - Projet de résolution (22 puissances) - - Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix [A A C E F R]
A/59/L.9 البند 47 - الرياضــــة مـــن أجـــل السلام والتنمية: السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية - مشروع قرار مقدم من 22 دولة - الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام [بجميع اللغات الرسمية]

A/59/L.9/Add.1 Point 47 - - Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique - - Projet de résolution (75 puissances) - - Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix [A A C E F R]
A/59/L.9/Add.1 البند 47 - الرياضــــة مـــن أجـــل السلام والتنمية: السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية - مشروع قرار مقدم من 75 دولة - الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام [بجميع اللغات الرسمية]

Permettez-moi de donner d'abord lecture du texte de l'allocution de S. E. M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, adressée à l'Assemblée générale au sujet de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, avant de passer à la présentation du projet de résolution A/58/L.2, intitulé < < Le sport en tant que moyen de promouvoir éducation, santé, développement et paix > > :
واسمحوا لي أن أتلو على مسامعكم نص خطاب سيادة الرئيس زين العابدين بن على، رئيس الجمهورية التونسية، الموجه إلى مجمعكم الموقر قبل الشروع في تقديم مشروع القرار تحت عنوان " الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام " الوارد في الوثيقة A/58/L.2.

Il y a quelques instants, mon collègue, le Ministre des sports de la Tunisie a pris la parole pour présenter le projet de résolution intitulé < < Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix > > .
وقبل بضع لحظات، تفضل زميلي وزير الرياضة في تونس بأخذ الكلمة لعرض مشروع القرار المعنون " الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام " .

A/58/L.2/Add.1 Point 23 b) - - Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique - - Projet de résolution (85 puissances) - - Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix [A A C E F R]
A/58/L.2/Add.1 البند 23 (ب) - مشروع قرار مقدم من 85 دولة - الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام [بجميع اللغات الرسمية]

Dans sa résolution 59/10 sur Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix, l'Assemblée a invité les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies et les organisations sportives à œuvrer ensemble à faire du sport et de l'éducation physique une école de solidarité et de coopération pour inculquer à chacun le sens de la paix, de l'égalité sociale et de l'égalité des sexes.
ودعت الجمعية في قرارها 59/10 بشأن الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام، الحكومات والأمم المتحدة والمؤسسات المهتمة بالرياضة إلى العمل في إطار جماعي حتى يمكن تعزيز ثقافة السلام والمساواة الاجتماعية والمساواة بين الجنسين من خلال الرياضة والتربية البدنية.

Le deuxième projet de résolution (A/58/L.2), intitulé < < Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix > > qui a été présenté par le représentant de la Tunisie est axé sur l'importance de l'éducation physique et du sport en tant que moyen de promouvoir la paix, le développement et des relations amicales entre les nations.
ومشروع القرار الثاني (A/58/L.2)، المعنون " الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام " ، الذي عرضه ممثل تونس، يركز على أهمية التربية البدنية والرياضة كوسيلتين لتعزيز السلام والتنمية والعلاقات الودية بين الدول.

Le Prince héréditaire Albert (Monaco) : L'Assemblée générale procède aujourd'hui à l'examen conjoint de deux points de son ordre du jour qui me tiennent particulièrement à coeur : < < Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique > > et < < Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix > > .
سمو الأمير ألبرت (موناكو) (تكلم بالفرنسية): تجري الجمعية العامة اليوم مناقشة مشتركة لمسألتين عزيزتين على قلوبنا: " بناء عالم أفضل يسوده السلام من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأولمبي " و " الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام " .

Rappelant ses résolutions 58/5 du 3 novembre 2003 et 59/10 du 27 octobre 2004, sa décision de proclamer 2005 Année internationale du sport et de l'éducation physique, pour encourager Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix, et ses résolutions 60/1 du 16 septembre 2005, 60/9 du 3 novembre 2005, 61/10 du 3 novembre 2006 et 62/271 du 4 août 2008,
إذ تشير إلى قراريها 58/5 المؤرخ 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، و 59/10 المؤرخ 27 تشرين الأول/أكتوبر 2004، وإلى مقررها إعلان سنة 2005 سنة دولية للرياضة والتربية البدنية، لتعزيز الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام، وإلى قراراتها 60/1 المؤرخ 16 أيلول/سبتمبر 2005 و 60/9 المؤرخ 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، و 61/10 المؤرخ 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 و 62/271 المؤرخ 4 آب/أغسطس 2008،

4. Encourage les États à promouvoir Le sport en tant que moyen de combattre toutes les formes de discrimination;
4- يشجع الدول على تعزيز الرياضة باعتبارها وسيلة لمكافحة جميع أشكال التمييز؛