"le statut du haut commissariat" - Traduction Français en Arabe

• النظام الأساسي للمفوضية
• النظام الأساسي لمفوضية
• الوظائف يوفره النظام اﻷساسي للمفوضية

Mesure No 13 : J'encouragerai les États à appuyer de nouvelles augmentations des crédits imputés sur le budget ordinaire de l'ONU afin d'atteindre un niveau qui corresponde à ce que prévoit le statut du Haut Commissariat.
الإجراء 13: سأشجع الدول على دعم الزيادات الإضافية في مخصصات التمويل من الميزانية العادية للأمم المتحدة حتى تبلغ هذه المخصصات مستوىً متسقاً مع النظام الأساسي للمفوضية.

Il convient d'examiner avec soin la proposition visant à modifier le statut du Haut Commissariat, sachant qu'elle risque de susciter des débats sur d'autres éléments du statut, ce qui pourrait ne pas servir au mieux les intérêts de l'organisation.
8 - وينبغي النظر بعناية في اقتراح تعديل النظام الأساسي للمفوضية لأن ذلك ربما يفتح الباب لمناقشة جوانب أخرى منه مما قد لا يخدم بالضرورة مصالح المنظمة.

le statut du Haut Commissariat est contenu dans la résolution 428 (V) de l'Assemblée générale.
ويرد النظام الأساسي للمفوضية في مرفق قرار الجمعية العامة 428 (د-5).

À sa cinquième session, en 1950, l'Assemblée générale a adopté le statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V), annexe) (voir aussi le point 114).
اعتمدت الجمعية العامة في دورتها الخامسة في عام 1950، النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (القرار 428 (د - 5)، المرفق) (انظر أيضا البند 114).

21. le statut du Haut Commissariat (résolution 428(V) de l'Assemblée générale, article 20) prévoit que les dépenses d'administration du Haut Commissariat seront imputées sur le Budget ordinaire des Nations Unies.
21- تنص المادة 20 من النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين على تمويل النفقات الإدارية للمفوضية في إطار الميزانية العادية للأمم المتحدة.

À sa cinquième session, en 1950, l'Assemblée générale a adopté le statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V), annexe).
اعتمدت الجمعية العامة في دورتها الخامسة، المعقودة في عام 1950، النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (القرار 428 (د - 5)، المرفق).

C'est le statut du Haut Commissariat, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 428 (V) du 14 décembre 1950 et dans lequel il est dit que l'action du Haut Commissaire est d'ordre humanitaire et social et ne comporte aucun caractère politique, qui en constitue le fondement juridique.
واﻷساس القانوني لهذه الوظائف يوفره النظام اﻷساسي للمفوضية الذي اعتمدته الجمعية العامة في القرار ٨٢٤ )د -٥( المؤرخ في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٠٥٩١(، الذي يشير إلى أنه ليس لعمل المفوضية أية سمة سياسية، بل هو عمل إنساني واجتماعي.

1. Le mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est contenu dans la résolution A/RES/319(IV)A et A/RES/428(V), portant création du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et établissant le statut du Haut Commissariat, respectivement.
1- ترد ولاية مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في قراري الجمعية العامة 319 ألف (د-4) (A/RES/319(IV)) و428(د-5) (A/RES/428(V))، الذي وُضع بموجبه النظام الأساسي للمفوضية.

On rappellera que le statut du Haut Commissariat (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, art. 20) précise que les dépenses administratives du Haut Commissariat seront imputées sur le budget des Nations Unies.
وتجدر الإشارة إلى أن النظام الأساسي للمفوضية (قرار الجمعية العام 428(د-5)، المادة 20) يقضي بأن تمول النفقات الإدارية للمفوضية من ميزانية الأمم المتحدة.

En 2005, on estime que cette allocation sera de 28,8 millions de dollars E.-U. On rappellera que le statut du Haut Commissariat (Résolution 428(V) de l'Assemblée générale, art.20) précise que les dépenses administratives du Haut Commissariat seront imputées sur les budget des Nations Unies.
ومن القدر أن يبلغ هذا الاعتماد، مع التعديلات، 28.8 مليون دولار في عام 2005. وتجدر الإشارة إلى أن النظام الأساسي للمفوضية (قرار الجمعية العام 428(د-5)، المادة 20) يقضي بأن تمول النفقات الإدارية للمفوضية من ميزانية الأمم المتحدة.

Elle trouve son fondement juridique dans le statut du Haut—Commissariat (qui figure en annexe de la résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1950) qui définit l'action du Haut—Commissaire comme étant d'ordre humanitaire et social et dénuée de tout caractère politique.
والأساس القانوني لهذه المهام يرد في النظام الأساسي للمفوضية (مرفق قرار الجمعية العامة 428 (د-5) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1950) الذي يحدد أعمال المفوض السامي بوصفها أعمالاً هي بكاملها غير سياسية، وإنسانية، واجتماعية.

Ces fonctions ont leur fondement juridique dans le statut du Haut Commissariat (annexe de la résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, du 14 décembre 1950) qui définit l'action du Haut Commissaire comme étant d'ordre humanitaire et social et dénuée de tout caractère politique.
وينص النظام الأساسي للمفوضية (مرفق قرار الجمعية العامة 428 (د-5) المؤرخ في 14 كانون الأول/ ديسمبر 1950) على السند القانوني لهذه المهام بتعريف عمل المفوض السامي بأنه عمل غير سياسي على الإطلاق وعمل إنساني واجتماعي.

Elle trouve son fondement juridique dans le statut du Haut Commissariat (qui figure en annexe de la résolution 428 (V) de l’Assemblée générale, en date du 14 décembre 1950) qui définit l’action du Haut Commissaire comme étant d’ordre humanitaire et social et dénuée de tout caractère politique.
والأساس القانوني لهذه المهام يرد في النظام الأساسي للمفوضية (مرفق قرار الجمعية العامة 428 (د-5) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1950) الذي يحدد أعمال المفوض السامي بوصفها أعمالاً هي بكاملها غير سياسية، وإنسانية، واجتماعية.

7. Le mandat du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a été établi en vertu de la résolution 319 A (IV) de l'Assemblée générale et le Haut Commissariat a commencé ses activités le 1er janvier 1951. le statut du Haut Commissariat est contenu dans la résolution 428 (V) de l'Assemblée générale.
7- ينص قرار الجمعية العامة 319 ألف (د-4) على ولاية المفوضية، وقد أسست الجمعية بموجبه مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 1951، ويتضمن القرار 428 (د-5) النظام الأساسي للمفوضية.

Rappelant sa résolution 428 (V) du 14 décembre 1950, à laquelle est annexé le statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et sa résolution 57/186 du 18 décembre 2002, relative au maintien du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés,
إذ تشير إلى الجزء الخامس من قرارها 428 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1950 الذي يتضمن مرفقه النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وإلى قرارها 57/186 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002 بشأن الإبقاء على مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين،

Rappelant sa résolution 428 (V) du 14 décembre 1950, à laquelle est annexé le statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et sa résolution 57/186 du 18 décembre 2002, relative au maintien du Haut Commissariat,
إذ تشير إلى الجزء الخامس من قرارها 428 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1950، الذي يتضمن مرفقه النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وإلى قرارها 57/186 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002 بشأن الإبقاء على المفوضية،

À sa cinquième session, en 1950, l'Assemblée générale a adopté le statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V), annexe).
اعتمدت الجمعية العامة في دورتها الخامسة المعقودة في عام 1950، النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (القرار 428 (د - 5)، المرفق).

C'est le statut du Haut Commissariat (publié en annexe à la résolution 428 (V) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1950), dans lequel il est dit que l'action du Haut Commissaire est d'ordre humanitaire et social et ne comporte aucun caractère politique, qui en constitue le fondement juridique.
واﻷساس القانوني لهذه الوظائف يوفره النظام اﻷساسي للمفوضية )مرفق قرار الجمعية العامة ٨٢٤ )د-٥( المؤرخ في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٠٥٩١(، الذي يشير إلى أنه ليس لعمل المفوضية أية سمة سياسية، بل هو عمل إنساني واجتماعي.