"le système de gestion des aptitudes" - Traduction Français en Arabe

• نظام إدارة المواهب
• نظام معلومات إدارة المواهب
• أداة إدارة الكفاءات
• ولنظام إدارة المواهب
• لإدارة المواهب

:: Les fournisseurs s'acquitteront des obligations que leur imposent les cahiers des charges concernant le système de gestion des aptitudes et autres outils informatiques
:: سيفي البائعون بالتزاماتهم بموجب نظام إدارة المواهب وعقود نظم المعلومات الأخرى

Un nouvel outil informatique a été acquis pour le système de gestion des aptitudes.
وتم اقتناء أداة جديدة في مجال تكنولوجيا المعلومات لدعم نظام إدارة المواهب.

Un nouveau logiciel, le système de gestion des aptitudes, devrait être mis en place en 2009.
37 - ومن المقرر تنفيذ نظام برمجيات جديد في عام 2009، هو نظام إدارة المواهب.

le système de gestion des aptitudes sera renforcé grâce à l'ajout de modules de recrutement, de gestion de la formation et de suivi de la performance.
وسيجري تعزيز نظام معلومات إدارة المواهب ليشمل مجالات استقدام الموظفين، وإدارة التعلُّم، وإدارة الأداء.

Deux fonctionnaires de la Division du personnel des missions travaillant au Siège et un représentant des missions intéressées chargé d'installer le système de gestion des aptitudes dans les missions participeront à une conférence de deux semaines sur la mise en œuvre du système de gestion des aptitudes.
وسيحضر موظفان من شعبة الموظفين الميدانيين بالمقر وممثل عن البعثات المشاركة، سيكونون مسؤولين عن تطبيق الحل الذي يوفره نظام إدارة المواهب في الميدان، مؤتمرا مدته أسبوعان عن تنفيذ هذا النظام.

Il apporterait aussi son concours à l'élaboration et à la mise en œuvre de nouvelles politiques, de programmes et de supports de formation et de stratégies de communication concernant les nouvelles procédures mises en jeu par le système de gestion des aptitudes.
وسيساعد أيضا على إعداد وتنفيذ برامج وأدوات التدريب على السياسات الجديدة والسياسات، واستراتيجيات دعم الاتصالات المتعلقة بالعمليات الجديدة في نظام إدارة المواهب.

La Division des finances devra se servir du système Nucleus jusqu'à ce que le système de gestion des aptitudes soit installé au Secrétariat et dans les missions.
وسيتعين على شعبة الموظفين الميدانيين الاعتماد على نظام Nucleus ريثما يبدأ تطبيق نظام إدارة المواهب في الأمانة العامة والبعثات الميدانية.

le système de gestion des aptitudes aidera l'Organisation à attirer, recruter et retenir du personnel hautement qualifié, et à assurer son perfectionnement.
542 - سيوفر نظام إدارة المواهب الدعم للمنظمة في ما تبذله من جهود لجذب الموظفين من ذوي الكفاءات العالية واستقدامهم والاحتفاظ بهم وتطوير قدراتهم.

Le projet concernant le système de gestion des aptitudes se trouve désormais à un stade qui requiert une coordination de tous les instants si l'on entend répondre aux besoins liés à la conception des processus et respecter les délais.
543 - دخل نظام إدارة المواهب مرحلة تقتضي تكريس موظف متفرغ للتنسيق لتلبية متطلبات مرحلة تصميم الأعمال والتقيد بحدودها الزمنية.

Si le système de gestion des aptitudes vise à améliorer la qualité d'ensemble de l'informatisation des processus et de l'analyse des données, il ne suffira pas en soi si, de son côté, la Division du personnel et des opérations sur le terrain n'engage pas sa propre action visant à une amélioration profonde et radicale des données.
وبينما يهدف نظام إدارة المواهب إلى تحسين نوعية المعالجة الآلية للعملية وتحليل البيانات إجمالا، لن يكون كافيا في حد ذاته، ما لم تشترك شعبة الموظفين الميدانيين، في الوقت نفسه، بصورة متزامنة في عملية تحسين عميقة وجذرية للبيانات.

Le Comité consultatif rappelle que le système de gestion des aptitudes Inspira a été mis en place le 1er mars 2010 et qu'il devait être déployé progressivement, module par module, au Siège, dans les bureaux hors Siège et dans certaines missions.
180 - تشير اللجنة الاستشارية إلى أن نظام إدارة المواهب إنسبيرا قد استحدث في 1 آذار/مارس 2010. وسيتم نشر وحداته تدريجيا الواحدة تلو الأخرى في المقر والمكاتب خارج المقر، وفي بعض البعثات الميدانية.

Les estimations ci-dessus seront applicables lorsque aura été mis en œuvre le système de gestion des aptitudes, conçu pour éliminer électroniquement la moitié des 252 446 dossiers de candidature, qu'aura eu lieu l'évaluation électronique d'un autre tranche de 25 % des dossiers de candidature.
263 - وستطبق الأرقام التقديرية المذكورة أعلاه بعد تنفيذ نظام إدارة المواهب الجاري تصميمه حاليا، والذي سيجعل من الممكن أن يستبعد إلكترونيا نحو 50 في المائة من جميع الطلبات الواردة البالغ عددها 446 252، كما أن مواصلة التقييم الإلكتروني ستسمح بفرز نسبة إضافية تبلغ 25 في المائة من مجمل الطلبات الواردة.

L'ONU estime que le système de gestion des aptitudes est essentiel pour favoriser la cohérence et l'harmonisation au Secrétariat et faire en sorte que les ressources humaines suivent les même pratiques dans l'ensemble de l'Organisation et que les mêmes outils y relatifs soient disponibles partout.
24 - وتقر الأمم المتحدة بأهمية نظام إدارة المواهب للمساعدة في كفالة زيادة الاتساق والتوافق داخل الأمانة العامة كي تتبع ذات الممارسات المتعلقة بالموارد البشرية وتُتاح ذات الأدوات المتصلة بذلك في جميع وحدات المنظمة.

Le Comité a été informé que le système de gestion des aptitudes (Inspira) avait été mis en place le 1er mars 2010, et qu'il serait progressivement déployé, module par module, au Siège, dans les bureaux hors Siège et dans certaines missions.
132 - أبلغت اللجنة أن نظام إدارة المواهب (إنسبيرا) قد استحدث في 1 آذار/ مارس 2010، وسيتم نشر وحداته تدريجيا الواحدة تلو الأخرى في المقر والمكاتب البعيدة عن المقر، وفي بعض البعثات الميدانية.

le système de gestion des aptitudes sera renforcé grâce à l'ajout de modules de recrutement, de gestion de la formation et de suivi de la performance.
وسيجري تعزيز نظام معلومات إدارة المواهب ليشمل مجالات استقدام الموظفين وإدارة التعلُّم وإدارة الأداء.

le système de gestion des aptitudes Inspira a été lancé en avril 2010 au Siège.
أطلق نظام إينسبيرا (Inspira) لإدارة المواهب في نيسان/أبريل 2010 في المقر.