"le système des soins de santé" - Traduction Français en Arabe

• نظام الرعاية الصحية
• ونظام الرعاية الصحية
• نظام للرعاية الصحية

Comme le système des soins de santé perçoit une redevance de la part des usagers, la population la plus démunie n'y a pas accès.
وبسبب وجود رسوم يدفعها المستخدم فإن نظام الرعاية الصحية ليس في متناول أفقر فئات المجتمع.

La discrimination des Taliban contre les femmes et leur manque d'intérêt pour les affaires humanitaires ont détruit le système des soins de santé.
كذلك أدى تمييز طالبان ضد النساء وعدم اهتمامهم بالشؤون الإنسانية إلى تدمير نظام الرعاية الصحية.

Pour améliorer l'accès aux services de soins de santé des résidents de Lettonie, des efforts sont faits simultanément pour améliorer le système des soins de santé secondaire.
ومن أجل تحسين توافر خدمات الرعاية الصحية لسكان لاتفيا يجري العمل أيضاً على تحسين نظام الرعاية الصحية الثانوية.

Des pratiques de ce genre existent déjà dans le système des soins de santé, ce qui donne des résultats.
وتنفذ هذه الممارسات بالفعل في نظام الرعاية الصحية وتثمر نتائج.

Les services publics ont aussi été paralysés, notamment le système éducatif et le système des soins de santé, qui continue de se détériorer rapidement à cause de la pénurie continuelle de fournitures et de combustible et l'absence de matériaux de construction et de matériel de réparation.
وقد أصيبت الخدمات العامة بالشلل أيضا، ولا سيما نظام التعليم ونظام الرعاية الصحية الذي يواصل تدهوره السريع نتيجة للنقص المستمر في الإمدادات والوقود وعدم توافر مواد البناء والإصلاح.

Des efforts ont été faits aussi pour incorporer les recommandations du Comité touchant l'intégration systématique des considérations sexospécifiques dans le système des soins de santé.
وتبذل حكومة بلده الجهود أيضا من أجل تنفيذ توصيات اللجنة بشأن إدماج نوع الجنس في نظام الرعاية الصحية.

D'inclure les mesures de santé mentale dans le système des soins de santé primaire;
إدراج تدابير الصحة العقلية في نظام الرعاية الصحية الأولية؛

Le problème de la mortalité infantile peut être abordé en renforçant le système des soins de santé, en fournissant un soutien aux familles et en mettant en place des communautés.
يمكن معالجة مشكلة وفيات الأطفال عن طريق تعزيز نظام الرعاية الصحية ودعم الأسر وبناء المجتمعات المحلية.

Dans certains pays, par exemple, les médecins sont plus nombreux que les infirmières, ce qui a de fâcheuses conséquences sur le système des soins de santé.
ففي بعض البلدان، يفوق مثلا عدد الأطباء عدد الممرضات، وهو أمر له عواقب وخيمة على نظام الرعاية الصحية.

le système des soins de santé primaires ne comprend pas de services de conseil en matière de contraception.
ويجدر بالإشارة إلى أن خدمات المشورة المتعلقة بوسائل منع الحمل لا تدخل في نطاق نظام الرعاية الصحية الأساسية.

601. le système des soins de santé est articulé autour de la protection de la santé et des soins médicaux.
601- هناك نظامان فرعيان رئيسيان في نظام الرعاية الصحية الإستوني هما: نظام حماية الصحة ونظام الرعاية الطبية.

A. le système des soins de santé en République de Serbie
ألف - نظام الرعاية الصحية في جمهورية صربيا

Nous allons intensifier nos efforts pour restructurer le système des soins de santé primaires et permettre aux personnes d'accéder plus facilement aux soins par la mise en œuvre d'un programme à l'échelon local doté de moyens suffisants.
وسنعزز جهودنا لإعادة تصميم نظام الرعاية الصحية الأولية وتقريب خدمات الرعاية من السكان من خلال برنامج مجتمعي مزود بموارد وافية.

La stratégie générale des autorités en la matière a pour objectif de garantir, grâce à la politique appliquée par le système des soins de santé et en collaboration avec d'autres secteurs, le meilleur niveau de santé possible à toute la population, conformément aux principes de la stratégie mondiale de l'OMS.
وتهدف الاستراتيجية العامة للرعاية الصحية الكرواتية إلى ضمان أعظم درجة ممكنة من الصحة لجميع السكان، وفقا لمبادئ الاستراتيجية العالمية لمنظمة الصحة العالمية، وذلك من خلال رسم سياستها وتطبيقها بواسطة نظام الرعاية الصحية وعن طريق التعاون مع قطاعات أخرى.

En ce qui concerne les soins de santé, on continue de constater l'existence d'une discrimination systématique fondée sur la race et le sexe, qui va de l'exclusion des femmes de couleur des expérimentations cliniques de médicaments importants à leur sous-représentation dans le système des soins de santé préventifs.
ولا تزال أنماط التمييز القائمة على أساس العرق والجنس موجودة في نظام تقديم الرعاية الصحية وتتراوح بين إستبعاد النساء الملونات من المحاكمات الاكلينيكية الهامة المتعلقة بالمخدرات وبين نقص تمثيلهن في نظام الرعاية الصحية الوقائية.

b) Renforcer les programmes nationaux qui sont basés sur le système des soins de santé primaires et qui, de ce fait, contribuent à développer ce système de prestations.
)ب( تعزيز برامج الصعيد الوطني التي تعتمد على نظام الرعاية الصحية اﻷولية وتساعد بدورها على تعزيزه.

19. Les sanctions ont également eu des conséquences graves pour le système des soins de santé destinés aux enfants, en particulier à ceux qui viennent de familles pauvres, dont les parents ne s'occupent pas ou qui sont handicapés.
١٩ - كذلك فإن الجزاءات قوضت بدرجة خطيرة نظام الرعاية الصحية لﻷطفال، وأثﱠرت تأثيرا سلبيا بشكل خاص على اﻷطفال من اﻷسر الفقيرة، واﻷطفال المحرومين من الرعاية اﻷبوية فضلا عن اﻷطفال المعوقين.

De plus, le sida chasse les ressources d'autres zones prioritaires, inverse les réalisations des pays en matière de développement économique et social et exerce une pression considérable sur le système des soins de santé.
وعلاوة على ذلك، يستهلك فيروس نقص المناعة البشرية الموارد بعيدا عن المجالات الأخرى ذات الأولوية، ويعكس منحى الإنجازات الوطنية في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية، ويعرِّض نظام الرعاية الصحية والنسيج الاجتماعي إلى ضغط هائل.

782. Depuis l'indépendance, et pendant plus de quarante ans, le système des soins de santé philippin a été administré par un organe central basé à Manille.
782- على مدى أكثر من أربعين سنة بعد الاستقلال الذي أعقب الحرب العالمية الثانية، كان نظام الرعاية الصحية الفلبيني يخضع إدارياً لوكالة مركزية يوجد مقرها في مانيلا.

le système des soins de santé à Sri Lanka est une machine complexe, colossale et relativement centralisée, complétée, comme indiqué précédemment, par certains éléments modérateurs de dévolution par le biais d'un pilier décisionnel sous-national.
ونظام الرعاية الصحية في سري لانكا هو جهاز معقد وضخم ومركزي تماماً، أدخلت عليه بعض عناصر التحديث المشار إليها أعلاه لتفويض السلطة من خلال طبقة تشارك في اتخاذ القرار على المستوى دون الوطني.

420. En ce qui concerne l'article 12 du Pacte, le Comité accueille avec satisfaction les efforts déployés pour développer le système des soins de santé dans tout le pays.
٠٢٤- وفيما يتعلق بالمادة ٢١ من العهد، ترحب اللجنة بالجهود المبذولة لوضع نظام للرعاية الصحية يطبق في كل أنحاء البلد.