"le système parlementaire" - Traduction Français en Arabe

• النظام البرلماني
• النظامين البرلماني

le système parlementaire suédois a commencé à évoluer au XIXe siècle, avec le transfert progressif du pouvoir politique de la monarchie au Parlement.
وبدأ النظام البرلماني السويدي يتطور في القرن التاسع عشر عندما بدأت السلطة السياسية تنتقل من الملك إلى البرلمان.

le système parlementaire implique, entre autres, que le Gouvernement doit avoir la confiance du Parlement, ou au moins être toléré par lui.
ويستدعي النظام البرلماني أموراً منها وجوب حصول الحكومة على ثقة البرلمان أو على قبوله كأدنى حد.

Cette situation avait entraîné une perte de confiance de la population dans le système parlementaire et les institutions du pays. Elle pourrait en outre favoriser la radicalisation de la population.
وأشير إلى أن هذا اﻷمر أدى إلى فقدان الناس الثقة في النظام البرلماني ومؤسسات البلد، كما أنه قد يشجع السكان على التطرف.

Comme le système parlementaire est la pierre angulaire de la démocratie, le renforcement de la coopération entre l'ONU et l'Union interparlementaire contribuerait certainement, dans une grande mesure, à la réalisation des objectifs principaux de notre organisation.
ونظرا ﻷن النظام البرلماني هو حجر الزاوية في الديمقراطية فإن تعميق التعاون بين اﻷمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي سيثبت، بالتأكيد، أنه أداة تساعد على تحقيق اﻷهداف الرئيسية لمنظمتنا.

Comme il est indiqué dans la note explicative de la Constitution, celle-ci établit un régime démocratique qui se situe entre le système parlementaire et le système présidentiel, en étant toutefois plus proche du premier parce que le second est par essence républicain.
وتوضيحا لشكل النظام الديمقراطي في الكويت، فإنه كما أشارت المذكرة التفسيرية للدستور، فإن الدستور قد تلمَّس في النظام الديمقراطي الذي تبناه طريقا وسطا بين النظامين البرلماني والرئاسي مع انعطــاف أكبر نحو أولهمـــا، لما هو مقرر أصلا من أن النظام الرئاسي إنما يكون في الجمهوريات.

74. La Constitution des Antilles néerlandaises consacre le système parlementaire.
٤٧- إن النظام البرلماني مجسد في دستور جزر اﻷنتيل الهولندية.

Elle note que le système parlementaire de Sainte-Lucie comporte deux chambres, une chambre de représentants directement élus, l'Assemblée et un Sénat dont les membres sont nommés par le Gouverneur.
وأشارت إلى أن النظام البرلماني في سانت لوسيا يتألف من مجلسين، أحدهما يُنتخب انتخاباً مباشراً، وهو مجلس النواب، والثاني هو مجلس الشيوخ الذي يعين أعضاءَه الحاكمُ.

La corruption, la culture d'impunité et la solidité des liens tribaux continuent de miner le système parlementaire naissant et empêchent l'adoption rapide des textes législatifs nécessaires.
وما زال تفشي الفساد وثقافة الإفلات من العقاب، والانتماءات القبلية القوية تقوض النظام البرلماني الوليد وتعرقل إمكانية إحراز تقدم سريع في مجال إصدار التشريعات اللازمة.

Nous avons renforcé le système parlementaire.
إننا نعزز النظام البرلماني.

La règle du " co-signataire ministériel " dans le système parlementaire, Droit, No 3, neuvième année, 1985
قاعدة التوقيع الوزاري المجاور في النظام البرلماني (منشور بمجلة الحقوق العدد 3، السنة 9، 1985)

Bien que nous ayons, au Canada, des procédures consultatives robustes et établies, et bien que nos cours de justice les aient renforcées d'un point de vue légal, la mise en place d'un droit de veto total sur les actions législatives et administratives pour un groupe particulier serait fondamentalement incompatible avec le système parlementaire canadien.
وفي حين توجد بالفعل عمليات تشاور قوية، وبينما عززت المحاكم الكندية هذه العمليات باعتبارها مسألة قانونية، إلا أن إرساء سلطة نقض كاملة لمجموعة معينة للإجراءات التشريعية والإدارية سيتعارض بشكل أساسي مع النظام البرلماني في كندا.

27. En avril 1919, alors que la guerre se poursuivait, l'Assemblée constituante a été formée et a adopté la première Constitution estonienne en 1920, qui établissait le système parlementaire de l'Estonie et confiait les pouvoirs de l'État au gouvernement composé du Président et des ministres, lequel était responsable devant le Parlement.
27- وفي نيسان/أبريل 1919، وبينما كانت الحرب لا تزال مستعرة شُكّل المجلس التأسيسي الذي اعتمد الدستور الإستوني الأول في عام 1920. وبهذا شُكل النظام البرلماني الإستوني الذي أسندت بموجبه السلطة إلى الحكومة المؤلفة من رئيس الدولة والوزراء، وهم مسؤولون أمام البرلمان.

53. La dualité du pouvoir exécutif dans le système parlementaire ou le système mixte signifie que la responsabilité politique est assumée non pas par le Président mais par le Gouvernement.
53- إن ثنائية السلطة التنفيذية في النظام البرلماني أو النظام الهجين (المختلط) تعني انتفاء المسؤولية السياسية عن الرئيس وتحمل الحكومة لها، وذلك لأن رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة وبالتالي فهو يمثل رمز سيادة البلاد واستقلالها.

5. Le Koweït est un État arabe indépendant, qui a la pleine souveraineté; sa religion est l'islam et sa langue officielle, l'arabe. Il est régi par un système de gouvernement démocratique. Comme indiqué dans la Note explicative qui s'y rapporte, la Constitution établit un régime démocratique qui se situe entre le système parlementaire et le système présidentiel.
5- إن الكويت دولة عربية مستقلة ذات سيادة تامة، تدين بدين الإسلام، لغتها الرسمية اللغة العربية، ونظام الحكم فيها ديمقراطي، وكما أشارت المذكرة التفسيرية للدستور فإن الدستور قد تلمس في هذا النظام الديمقراطي الذي تبناه طريقاً وسطاً بين النظامين البرلماني والرئاسي.