"le tableau ci-dessous indique" - Traduction Français en Arabe

• ويبين الجدول التالي
• ويبين الجدول أدناه
• يبين الجدول الوارد أدناه
• وفيما يلي بيان
• يبين الجدول أدناه
• ويعرض الجدول التالي
• ويحدد الجدول التالي
• وترد في الجدول أدناه
• الجدول الآتي يبين
• يبيّن الجدول الوارد أدناه
• يبيِّن الجدول الوارد أدناه
• ويبيِّن الجدول أدناه
• ويبيِّن الجدول الوارد أدناه
• ويوضح الجدول أدناه
• ويوضح الجدول التالي

le tableau ci-dessous indique les dépenses par catégorie fonctionnelle en pourcentage du total :
ويبين الجدول التالي النفقات حسب الفئة الوظيفية كنسبة مئوية من المجموع:

le tableau ci-dessous indique le nombre de filles qui ont bénéficié de ce programme depuis 2004. Nombre d'inscrites
ويبين الجدول أدناه عدد مراكز تعليم الكبار ومحو الأمية للإناث وعدد الملتحقات بها منذ عام 2004 ولغاية الآن.

À des fins de comparaison, le tableau ci-dessous indique les pourcentages de variation correspondant à une modification de 1 % du taux d'actualisation.
ولأغراض المقارنة، يبين الجدول الوارد أدناه تغير النسبة المئوية نتيجة تغير معدل الخصم بنسبة 1 في المائة.

le tableau ci-dessous indique comment l'augmentation se répartit entre les domaines d'action prioritaires.
وفيما يلي بيان الزيادة المتصلة بكل بند من البنود ذات الأولوية:

le tableau ci-dessous indique le pourcentage d’hommes et de femmes appartenant aux divers groupes professionnels.
يبين الجدول أدناه النسبة المئوية للرجال والنساء في شتى الفئات الوظيفية.

27. le tableau ci-dessous indique le passif et l'actif projetés de la Caisse exprimés en dollars, tels qu'ils ressortent des résultats des évaluations ordinaires arrêtées au 31 décembre 1997 et au 31 décembre 1995, respectivement.
٢٧ - ويعرض الجدول التالي الخصوم واﻷصول المسقطة للصندوق مقومة بالدولار كما تظهر في نتائج التقييم الدوري في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ وفي ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ على التوالي.

le tableau ci-dessous indique le nombre de filles qui ont bénéficié de ce programme depuis 2004.
ويبين الجدول التالي مراكز تعليم الكبار ومحو الأمية للإناث وعدد الملتحقات بها منذ عام 2004 ولغاية الآن.

le tableau ci-dessous indique le nombre d'handicapés par type de handicap:
ويبين الجدول التالي أعداد الأشخاص الذين يعانون من أنواع منفصلة من الإعاقة:

le tableau ci-dessous indique des statistiques relatives à l'ukuthwala
ويبين الجدول أدناه الإحصاءات الخاصة بأوكوثوالا:

le tableau ci-dessous indique les montants approuvés par l'Assemblée générale pour 2011 en ce qui concerne les missions politiques spéciales.
35 - ويبين الجدول أدناه المبالغ التي وافقت عليها الجمعية العامة لعام 2011 فيما يتعلق بالبعثات السياسية الخاصة.

À titre d'illustration, le tableau ci-dessous indique le nombre des femmes victimes de violences pour l'année 2001-2002.
230- وعلي سبيل الإيضاح، يبين الجدول الوارد أدناه عدد النساء من ضحايا العنف في فترة العامين 2001-2002.

33. le tableau ci-dessous indique la répartition approximative par pays des projets d'assistance et de recherche relatifs à Tchernobyl.
٣٣ - يبين الجدول الوارد أدناه التوزيع التقريبي بحسب البلد لمشاريع المساعدات والبحوث المتصلة بحادثة تشيرنوبل.

le tableau ci-dessous indique les affaires dont les trois Chambres de première instance sont actuellement saisies.
16 - وفيما يلي بيان القضايا المعروضة حاليا على الدوائر الابتدائية الثلاث:

le tableau ci-dessous indique le nombre d'États parties composant chaque groupe régional, ainsi que le nombre de sièges attribués à chaque région en vertu de l'alinéa b) de la résolution 1985/17 du Conseil économique et social :
وفيما يلي بيان بعدد الدول الأطراف حسب المجموعة الإقليمية وعدد المقاعد المقرر تخصيصه لكل منطقة بمقتضى الفقرة الفرعية (ب) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1985/17:

77. le tableau ci-dessous indique le nombre d'enfants hébergés dans les centres de protection sociale à l'échéance de fin 2009.
77- يبين الجدول أدناه عدد الداخلين والخارجين الموجودين في دور الرعاية الاجتماعية لغاية عام 2009. الرقم المؤسسة

le tableau ci-dessous indique les objectifs pour la direction exécutive et l'administration du PNUE, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès correspondants.
61 - ويعرض الجدول التالي أهداف التوجيه التنفيذي والإدارة والإنجازات المتوقعة، وما يتصل بذلك من مؤشرات.

le tableau ci-dessous indique le montant total, au 31 décembre 2013, des commandes non encore livrées dans le cadre de ces accords.
ويحدد الجدول التالي مجمل القيمة التعاقدية المتبقية للاتفاقات الطويلة الأجل التي بقيت مفتوحة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

le tableau ci-dessous indique l'emplacement des comptoirs d'information:
وترد في الجدول أدناه أماكن نقاط الاستعلام:

le tableau ci-dessous indique la proportion de femmes candidates aux élections parlementaires. Législature
الجدول الآتي يبين نسبة مشاركة المرأة في الترشيح للانتخابات البرلمانية:

78. le tableau ci-dessous indique les principaux bénéficiaires de l'assistance fournie aux fins de l'application du Protocole relatif aux armes à feu. Assistance Mercosur
78- يبيّن الجدول الوارد أدناه المساعدة المقدمة لتنفيذ بروتوكول الأسلحة النارية والمتلقين الرئيسيين لتلك المساعدة.

2. le tableau ci-dessous indique le prix des nuitées (avec petit déjeuner) dans divers hôtels recommandés.
2- يبيِّن الجدول الوارد أدناه سعر الغرفة مع الإفطار لليلة واحدة في مختلف الفنادق الموصى بها.

le tableau ci-dessous indique les domaines de spécialisation des postes d'administrateur à pourvoir dans l'année en cours.
ويبيِّن الجدول أدناه مجالات تخصُّص الوظائف الفنية التي يُنتظر شَغلها خلال السنة الجارية.

le tableau ci-dessous indique les différentes étapes de l'intervention:
ويبيِّن الجدول الوارد أدناه الخطوات النموذجية خلال عملية إعادة هيكلة إدارة الأعمال:

le tableau ci-dessous indique le taux d'analphabétisme dans certaines catégories de population.
ويوضح الجدول أدناه معدل الأمية في بعض المجموعات.

le tableau ci-dessous indique dans le détail le pourcentage de femmes au sein de l'unité diplomatique des affaires étrangères, par titre :
ويوضح الجدول التالي تفاصيل نسبة النساء في الجناح الدبلوماسي للسلك الخارجي، حسب الرتب: