"le tableau ciaprès" - Traduction Français en Arabe

• ويبين الجدول التالي
• ويوضح الجدول التالي
• يبين الجدول التالي
• في الجدول التالي
• الجدول الوارد أدناه
• في الجدول أدناه
• والجدول الوارد أدناه
• يبيِّن الجدول التالي
• ويبين الجدول أدناه
• يوضح الجدول أدناه
• الجدول أدناه بيان

le tableau ciaprès montre la répartition des femmes et des hommes au Riksdag en pourcentage et en nombre pour les sept partis politiques.
ويبين الجدول التالي توزيع الرجال والنساء في الريكسداغ بالنسب المئوية والأعداد داخل الأحزاب السياسية السبعة.

le tableau ciaprès [SIC] présente la répartition de la population par département en 1998 et 2002.
ويبين الجدول التالي توزيع السكان حسب المقاطعة للفترة من 1998 إلى 2002.

le tableau ciaprès fait apparaître la répartition par sexe et nationalité des élèves dans les classes préparatoires.
ويوضح الجدول التالي توزيع طلبة المرحلة الإعدادية حسب السنة الدراسية والجنس والجنسية.

le tableau ciaprès donne la ventilation, par région, des sommes prélevées sur ce fonds ainsi que le solde du Fonds à la fin de 2002.
يبين الجدول التالي حسب المنطقة الأموال المنفقة في إطار هذا الصندوق، ورصيد الصندوق في نهاية عام 2002.

Ces options, nullement exhaustives, peuvent être résumées dans le tableau ciaprès:
ويمكن تلخيص هذه الخيارات، غير الحصرية، على النحو المبيّن في الجدول التالي:

Les indemnités réclamées sont décrites dans le tableau ciaprès.
وتوصف الخسائر المطالب بتعويضها في الجدول الوارد أدناه.

le tableau ciaprès dresse une liste des observations de suivi d'objets géocroiseurs.
وترد في الجدول أدناه قائمة بأرصاد متابعة الأجسام القريبة من الأرض.

le tableau ciaprès présente la répartition ethnique déclarée des étudiantes par rapport au nombre total des étudiants inscrits.
ويبين الجدول التالي الهيكل العرقي المعلن للطالبات في مجموع عدد الطلاب المسجلين:

6. le tableau ciaprès donne le nombre de réclamations de la première partie de la dixseptième tranche présentées au Comité, par entité ayant présenté une réclamation.
6- ويبين الجدول التالي عدد مطالبات الجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة التي تم البت فيها مبوبة حسب الكيان المقدم لها.

13. le tableau ciaprès indique, pour chaque session, les rapports des États parties examinés par le Comité au cours de la période considérée dans le présent rapport.
13- ويبين الجدول التالي تقارير الدول الأطراف التي نظرت فيها اللجنة في كل دورة خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

6. le tableau ciaprès fait apparaître le nombre de réclamations de la treizième tranche présentées au Comité, par entité ayant présenté une réclamation.
6- ويبين الجدول التالي عدد مطالبات الدفعة الثالثة عشرة مبوبة حسب الكيان المقدم لها.

6. le tableau ciaprès donne le nombre de réclamations de la quinzième tranche présentées au Comité, par entité ayant présenté une réclamation.
6- ويبين الجدول التالي عدد مطالبات الجزء الأول من الدفعة الخامسة عشرة التي تم البت فيها مبوبة حسب الكيان المقدم لها.

37. le tableau ciaprès montre la répartition des handicapés des deux sexes dans ces centres ainsi que le nombre de classes.
37- ويوضح الجدول التالي توزيع المعاقين من الجنسين على المراكز وعدد الفصول.

73. le tableau ciaprès indique l'emplacement des différentes crèches et le nombre et l'âge approximatif des enfants qui les fréquentent.
73- ويوضح الجدول التالي مواقع وعدد الأطفال وتقدير أعمارهم.

le tableau ciaprès indique la répartition des dépenses du HCR par fonds et par catégorie pour l'exercice 2005.
يبين الجدول التالي مجموع نفقات المفوضية في عام 2005موزعة حسب الصناديق والفئات.

le tableau ciaprès indique la répartition des dépenses du HCR par fonds et par catégorie pour l'exercice 2004.
يبين الجدول التالي مجموع نفقات المفوضية في عام 2004 موزعة حسب الصناديق والفئات.

L'ensemble de ces paramètres particuliers est récapitulé dans le tableau ciaprès.
وهذه الاحتياجات والاعتبارات الخاصة مبينة في الجدول التالي.

Cet élément de réclamation est présenté dans le tableau ciaprès:
ويرد هذا العنصر من عناصر المطالبة في الجدول التالي:

le tableau ciaprès constitue l'annexe I du descriptif de projet d'application conjointe de faible ampleur.
الجدول الوارد أدناه هو المرفق الأول بمسودة وثيقة تصميم مشاريع التنفيذ المشترك الصغيرة الحجم.

le tableau ciaprès constitue l'annexe 1 du descriptif de projet d'application conjointe.
الجدول الوارد أدناه هو المرفق 1 باستمارة وثيقة تصميم مشاريع التنفيذ المشترك.

le tableau ciaprès donne des exemples de succès dans l'administration.
والجدول الوارد أدناه يُشير إلى بعض من حالات النجاح في الإدارة العامة.

le tableau ciaprès montre la répartition par région des dépenses engagées au titre de ce fonds et le solde du Fonds à la fin de 2005.
يبيِّن الجدول التالي النفقات موزعة حسب المنطقة في إطار هذا الصندوق، كما يبين الاحتياطي ورصيد الصندوق في عام 2005.

le tableau ciaprès fait ressortir les points de recoupement entre les dispositions de fond des sept principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
ويبين الجدول أدناه مجالات التطابق في الأحكام الموضوعة لمعاهدات حقوق الإنسان الدولية الأساسية السبعة.

5. le tableau ciaprès indique les contributions reçues entre le 1er janvier et le 3 décembre 2008, notamment depuis la parution du dernier rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds (A/63/220).
5- يوضح الجدول أدناه التبرعات المتلقّاة في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 2008، بما فيها التبرعات الواردة منذ التقرير الأخير الذي قدمه الأمين العام بشأن أنشطة الصندوق (A/63/220).

On trouvera dans le tableau ciaprès le montant demandé pour chaque réclamation.
ويرد في الجدول أدناه بيان المبلغ المطالب بدفعه في كل مطالبة في الجدول أدناه.