"le territoire de la capitale australienne" - Traduction Français en Arabe

• إقليم العاصمة الأسترالية
• إقليم عاصمة أستراليا

L'avortement a été décriminalisé dans le Territoire de la capitale australienne.
وقد ألغى تجريم الإجهاض في إقليم العاصمة الأسترالية.

8.48 le Territoire de la capitale australienne a élaboré un programme de priorités stratégiques géré dans le cadre des projets de formation professionnelle et financé conjointement avec le Gouvernement australien.
ووضعت حكومة إقليم العاصمة الأسترالية برنامجا للأولويات الاستراتيجية يدار عن طريق التعليم والتدريب المهني، وتشارك الحكومة الأسترالية في تمويله.

2.15 le Territoire de la capitale australienne était le premier en Australie à disposer d'un texte juridique assurant explicitement le respect, la protection, la mise en oeuvre et la promotion des droits civils et politiques avec la promulgation de la loi relative aux droits de l'homme en 2004.
وكان إقليم العاصمة الأسترالية يمثل السلطة الأولى في أستراليا التي لديها أساس قانوني صريح لاحترام الحقوق المدنية والسياسية وحمايتها وتطبيقها وتعزيزها عندما أصدر الإقليم قانون حقوق الإنسان الخاص به في عام 2004.

:: Décrit la méthode de dénomination des lieux dans le Territoire de la capitale australienne;
:: تناقش الكيفية التي تدار بها أسماء الأماكن في إقليم عاصمة أستراليا

Conventions de dénomination des lieux dans le Territoire de la capitale australienne et Canberra, capitale nationale de l'Australie
اتفاقـيـات تسمية الأماكن في إقليم عاصمة أستراليا وكانبيرا، العاصمة الوطنية لأستراليا

3.19 le Territoire de la capitale australienne a incorporé dans son programme scolaire, qui est appuyé par une stratégie d'équité entre les sexes dans les écoles, les questions d'accès et d'équité, de valorisation de la contribution des filles et des femmes ainsi que l'analyse critique des démarches soucieuses d'équité entre les sexes.
وقد أدرج إقليم العاصمة الأسترالية في المناهج الدراسية المسائل المتعلقة بفرص الوصول والإنصاف، وتقدير مساهمات الفتيات والنساء، وتحليل دقيق للمنظورات المتعلقة بنوع الجنس، والتي تدعمها إستراتيجية المساواة بين الجنسين في المدارس.

Depuis décembre 1975, quatre sénateurs territoriaux représentent au Sénat les deux Territoires autonomes - le Territoire de la capitale australienne et le Territoire du Nord.
ومنذ كانون الأول/ديسمبر 1975 أصبح هناك أربعة شيوخ إقليميون يمثلون جميعاً الإقليمين المتمتعين بالحكم الذاتي، وهما إقليم العاصمة الأسترالية والإقليم الشمالي، في مجلس الشيوخ.

Le Gouvernement du Territoire de la capitale a affecté 1,4 million de dollars sur quatre ans à la création du premier Centre de justice aborigène d'Australie, centre géré par la communauté, qui offrira une approche coordonnée des programmes et des services de justice aborigène ainsi que pour les insulaires du détroit de Torres sur le Territoire de la capitale australienne.
:: ورصدت حكومة إقليم العاصمة الأسترالية 1.4 مليون دولار على مدى أربع سنوات لإنشاء أول مركز أسترالي لعدالة السكان الأصليين. وسيكون هذا المركز مرفقاً يديره المجتمع ويقدم نهجاً منسقاً إزاء برامج وخدمات العدالة للشعوب الأصلية وسكان جزر مضيق توريس في إقليم العاصمة الأسترالية.

115. Dans le Territoire de la capitale australienne, les membres de l'Assemblée législative exercent un mandat de quatre ans.
115- وفي إقليم العاصمة الأسترالية يعمل أعضاء الجمعية التشريعية لمدة أربع سنوات().

En novembre 2001, le Gouvernement a créé un bureau de la condition féminine pour le Territoire de la capitale australienne qui fait directement rapport au Ministre principal.
51 - في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، أنشأت الحكومة مكتبا لشؤون المرأة في إقليم العاصمة الأسترالية يقدم تقاريره مباشرة إلى رئيس الوزراء.

Restant attaché à ce que la législation dans le Territoire de la capitale australienne réponde aux besoins des femmes, le Gouvernement procède à une analyse de la législation de ce territoire en matière de protection.
543 - كجزء من التزام مستمر لضمان تلبية التشريعات في الإقليم لاحتياجات المرأة، تجرى الحكومة استعراضا للتشريع المتعلق بنظام الحماية في إقليم العاصمة الأسترالية.

L'initiative sur la réalisation du potentiel des femmes et des filles dans l'éducation et la formation professionnelles dans le Territoire de la capitale australienne pour la période 2001-2003 encourage les femmes à améliorer leurs chances en ayant accès à l'éducation permanente, à la formation et au travail rémunéré.
227 - كما أن المبادرة المعنونة تحقيق إمكاناتهن - المرأة والفتاة في التعليم والتدريب المهني في إقليم العاصمة الأسترالية للفترة 2001 - 2003، تدعم المرأة في تعزيز فرصها لاكتساب الحصول على التعليم المستمر والتدريب والعمل مدفوع الأجر.

Six gouvernements des États, la Nouvelle-Galles du Sud, le Victoria, le Queensland, l'Australie-Méridionale, l'Australie-Occidentale, la Tasmanie, et deux gouvernements de territoires autonomes, le Territoire de la capitale australienne et le Territoire du Nord
:: ست حكومات للولايات - نيو ساوث ويلز، وفيكتوريا، وكوينز لاند، وجنوب أستراليا، وأستراليا الغربية، وتسمانيا (الولايات)، وحكومات الأقاليم ذات الحكم الذاتي - بما في ذلك إقليم العاصمة الأسترالية والإقليم الشمالي (الأقاليم)

L'Australie est dotée d'un système constitutionnel fédéral dans lequel les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire sont exercés en commun ou répartis entre le Gouvernement du Commonweath, six États - la Nouvelle-Galles du Sud, le Queensland, l'Australie-Méridionale, la Tasmanie, le Victoria et l'Australie-Occidentale - et deux territoires géographiquement autonomes - le Territoire de la capitale australienne et le Territoire du Nord.
1 - النظام في أستراليا نظام دستوري اتحادي تتقاسم فيه السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية أو تتوزع بين حكومة الكومنولث والولايات الست - أستراليا الغربية وتسمانيا وجنوب أستراليا وفيكتوريا وكوينـزلاند ونيو ساوث ويلز - وإقليمين داخليين جغرافيا يتمتعان بالحكم الذاتي هما إقليم العاصمة الأسترالية والإقليم الشمالي.

Le présent document vise à expliciter la méthode de dénomination des lieux dans le Territoire de la capitale australienne et Canberra, capitale nationale de l'Australie.
كتبت هذه الورقة لإيضاح الطريقة التي تجري بها تسمية الأماكن في إقليم عاصمة أستراليا وكانبيرا، العاصمة الوطنية لأستراليا.

:: Expose les pratiques uniques en leur genre et les directives en vigueur dans le Territoire de la capitale australienne s'agissant de la dénomination des lieux;
:: توضح الممارسات والمبادئ التوجيهية الفريدة التي يتبعها إقليم عاصمة أستراليا فيما يتعلق بتسمية الأماكن

:: Met en évidence les avantages sur le plan de l'éducation et les différents aspects de la méthode de dénomination des lieux utilisée dans le Territoire de la capitale australienne.
:: تبرز المنافع والجوانب التعليمية لتسمية الأماكن في إقليم عاصمة أستراليا