"le texte entre crochets" - Traduction Français en Arabe

• النص الوارد بين معقوفتين
• النص الوارد بين قوسين معقوفين
• العبارة الواردة بين معقوفتين
• النص بين القوسين المعقوفين
• النص الوارد بين معقوفين
• بالنص الوارد بين معقوفتين
• النص المدرج بين معقوفتين
• بالنص الوارد بين قوسين معقوفين
• العبارة الواردة بين قوسين معقوفين
• النص الموجود بين قوسين
• النص الموضوع بين معقوفتين
• العبارة الواردة بين القوسين
• على النص الوارد بين قوسين
• النص الوارد بين القوسين المعقوفين

Il a été convenu de modifier le texte entre crochets comme proposé et d'étendre de cinq à sept jours calendaires la durée indiquée.
واتُّفق على تعديل النص الوارد بين معقوفتين على النحو المقترح وتمديد مهلة الأيام الخمسة التقويمية الواردة فيه إلى سبعة أيام.

La proposition de supprimer le texte entre crochets a été appuyée.
وحظي الاقتراح بحذف النص الوارد بين معقوفتين بالتأييد.

L'Égypte a indiqué que le fait de conserver le texte entre crochets permettrait de clarifier la compétence du Comité.
وأشارت مصر إلى أن الإبقاء على النص الوارد بين قوسين معقوفين من شأنه أن يوضِّح اختصاص اللجنة.

le texte entre crochets à la fin de la première phrase du paragraphe 2 pourrait dès lors, dans certains cas, être interprété comme une renonciation aux privilèges et immunités des Nations Unies.
لذلك، فإن النص الوارد بين قوسين معقوفين في نهاية الجملة الأخيرة من الفقرة 2 قد يُفسَّر في بعض الحالات على أنه تنازل عن امتيازات المنظمة وحصاناتها.

91. Il a été convenu de supprimer le texte entre crochets au paragraphe 1.
91- واتُّفق على حذف العبارة الواردة بين معقوفتين في الفقرة 1.

< < − le texte entre crochets doit être utilisé si la présence d'eau aggrave le risque.
" - يستخدم النص بين القوسين المعقوفين إذا كان وجود الماء يزيد الخطورة.

Il a également été convenu de conserver le texte entre crochets au paragraphe 5, en supprimant les crochets.
واتُّفق أيضاً على الإبقاء على النص الوارد بين معقوفتين في الفقرة 5 مع حذف المعقوفتين اللتين تحيطان به.

100. Le Groupe de travail est convenu de supprimer le texte entre crochets du paragraphe 1.
100- اتفق الفريق العامل على حذف النص الوارد بين معقوفتين في الفقرة 1.

Pour dissiper cette crainte, il a été suggéré de supprimer le texte entre crochets.
ولمعالجة هذا الشاغل، اقتُرح حذف النص الوارد بين معقوفتين.

Le Groupe de travail est convenu de conserver le texte entre crochets au paragraphe 2 de l'article 74, en supprimant les crochets.
واتَّفق الفريق العامل على الإبقاء على النص الوارد بين معقوفتين في الفقرة 2 من المادة 74 مع حذف المعقوفتين اللتين تحيطان به.

131. À l'issue de la discussion, il a été convenu de supprimer le texte entre crochets.
131- وبعد المناقشة، اتُّفِق على حذف النص الوارد بين معقوفتين.

le texte entre crochets permettrait à la personne lésée de demander une modification des conséquences automatiques de l'article 16.
وقال إن النص الوارد بين قوسين معقوفين سوف يسمح للشخص المتأثر أن يطلب تعديل اﻵثار التلقائية للمادة ١٦ .

66. M. Shany est lui aussi d'avis qu'il faut conserver le texte entre crochets.
66- السيد شاني اتفق مع الرأي القائل بالإبقاء على النص الوارد بين قوسين معقوفين.

Supprimer le texte entre crochets.
يُحذف النص الوارد بين قوسين معقوفين.

:] [Les États Parties s’engagent le texte entre crochets a été proposé dans le document A/AC.254/8.
[ ]تتعهد الدول اﻷطراف :اقترحت العبارة الواردة بين معقوفتين في الوثيقة A/AC.254/8 .

3. Les États Parties [fournissent le texte entre crochets a été proposé dans le document A/AC.254/8.
٣ - ]على الدول اﻷطرافاقترحت العبارة الواردة بين معقوفتين في الوثيقة A/AC.254/8 .

− le texte entre crochets doit être inclus lorsque le fabricant/fournisseur où l'autorité compétente le juge approprié pour la matière en question.
- يدرج النص بين القوسين المعقوفين حيثما اعتبر الصانع/المورد أو السلطة المختصة أنه مناسب للمادة الكيميائية المحددة.

Le Secrétariat établit actuellement une note pour présenter le texte entre crochets et pour informer les États membres des faits nouveaux intervenus depuis la cinquième session du Forum.
وتقوم الأمانة العامة بإعداد مذكرة لتقديم النص الوارد بين معقوفين وإبلاغ الدول الأعضاء بالتطورات الجديدة التي حدثت منذ انعقاد الدورة الخامسة للمنتدى.

[Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être examiner si le texte entre crochets devrait être conservé.
[ملاحظة إلى اللجنة: لعل اللجنة تود أن تنظر فيما إذا كان ينبغي الاحتفاظ بالنص الوارد بين معقوفتين.

À cet égard, il a été proposé de supprimer le texte entre crochets afin d'éviter toute confusion sur le point de savoir si l'obligation de notification avait pour but de modifier la législation nationale qui exigeait le consentement des tiers à être liés et non une simple notification.
وفي هذا الصدد، اقتُرح أن يحذف النص المدرج بين معقوفتين لكي لا يُحدِث ارتباكا فيما يتعلق بما إذا كان اقتضاء الإشعار يقصد به تغيير القانون الوطني الذي يقتضي موافقة الأطراف الثالثة لتكون ملزَمة بدلا من مجرد الإشعار.

Tel qu'il est formulé actuellement, le paragraphe ne serait acceptable que si le texte entre crochets est maintenu dans son intégralité.
ولا يمكن قبول الفقرة بصيغتها الحالية إلاّ إذا احتُفِظ بالنص الوارد بين قوسين معقوفين كاملاً.

11. M. Markus est d'accord avec la proposition de l'Observateur de l'Association internationale du barreau concernant le texte entre crochets.
١١ - واتفق مع مقترح المراقب عن رابطة المحامين الدولية بخصوص العبارة الواردة بين قوسين معقوفين .

33 Réserves J’ai supprimé le texte entre crochets « Aucune réserve ne peut être faite » mais placé tout l’article entre crochets.
أزلتُ النص الموجود بين قوسين معقوفين ' ' لا تحفظات`` لكنني وضعت المادة بأكملها بين قوسين معقوفين.

Selon un avis largement partagé, le texte entre crochets devait en être maintenu.
وقد تمثل الرأي الذي جرى التعبير عنه على نطاق واسع في أنه ينبغي استبقاء النص الموضوع بين معقوفتين.

Je suggère également de supprimer les crochets au paragraphe 2 c) i), car je ne pense pas que le texte entre crochets pose de gros problèmes aux délégations.
60 - وأرى أيضا أن نزيل القوسين المعقوفتين في الفقرة 2 (ج) ' 1`، لأنني أعتقد أن العبارة الواردة بين القوسين لا تخلق مشاكل كبيرة للوفود.

Il propose par conséquent de supprimer le texte entre crochets, au paragraphe 5.
ولذلك يقترح حذف النص الوارد بين القوسين المعقوفين في المادة ٥ .