"le texte final du projet de" - Traduction Français en Arabe

• النص النهائي لمشروع

Soulignant la nécessité d'achever le plus rapidement possible les travaux sur le texte final du projet de guide législatif,
واذ تشدّد على ضرورة اتمام العمل بشأن النص النهائي لمشروع الدليل التشريعي في أسرع وقت ممكن،

Il a exhorté les délégations à continuer de faire preuve de souplesse et de coopération pendant les négociations sur le texte final du projet de convention.
ودعا الوفود إلى مواصلة التحلي بالمرونة وبروح التعاون أثناء المفاوضات حول النص النهائي لمشروع الاتفاقية.

Le Président par intérim a exhorté les délégations à rester souples et coopératives pendant les négociations sur le texte final du projet de convention.
ودعا الوفود إلى مواصلة التحلي بالمرونة وبروح التعاون أثناء المفاوضات حول النص النهائي لمشروع الاتفاقية.

La Pologne et le Canada aimeraient que ces faits soient répercutés dans le texte final du projet de résolution.
وتود بولندا وكندا أن تظهر هذه المعلومة في النص النهائي لمشروع القرار..

Ses recommandations ont été incorporées dans le texte final du projet de Convention et soumises au Comité spécial pour examen.
وقد أدمجت توصياته في النص النهائي لمشروع الاتفاقية وأحيلت الى اللجنة المخصصة للنظر فيها.

Les recommandations du groupe de concordance ont été incorporées dans le texte final du projet de Protocole.
وأدمجت توصيات فريق الاتساق اللغوي في النص النهائي لمشروع البروتوكول.

le texte final du projet de traité doit être le résultat d'efforts collectifs de la part de tous les États concernés.
ونرى أن ينتج النص النهائي لمشروع المعاهدة عن الجهود الجماعية للدول المعنية.

La CDI et son Rapporteur spécial méritent en particulier d’être félicités pour avoir établi le texte final du projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l’humanité, à un moment où les États oeuvrent à la création d’une cour criminelle internationale.
وأردف أن اللجنة تستحق هي ومقررها الخاص إشادة خاصة ﻹنجاز النص النهائي لمشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها، لا سيما في الوقت الذي تتجه فيه الدول نحو إنشاء محكمة جنائية دولية.

le texte final du projet de convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens est le fruit d'un accord obtenu grâce aux efforts de toutes les parties.
وذكر أن النص النهائي لمشروع اتفاقية الأمم المتحدة بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية هو نتيجة اتفاق تم إنجازه بفضل الجهود الكبيرة التي بذلها جميع الأطراف.

A cet égard, l'Union européenne tient à exprimer sa déception quant au fait que l'encouragement à l'application provisoire du présent Accord n'a pas été retenu dans le texte final du projet de résolution.
وفي ذلك الصدد، يود الاتحاد الأوروبي أن يعرب عن خيبة أمله لأن التشجيع على التطبيق المؤقت لهذا الاتفاق لم يحافظ عليه في النص النهائي لمشروع القرار.

Commentant ce texte, certaines délégations ont réaffirmé qu'à leur avis, l'ajout dans le préambule d'un alinéa sur le droit à l'autodétermination, allié à l'inclusion du texte de l'article 18 proposé par le précédent coordonnateur, pourrait servir de base à un accord sur le texte final du projet de convention générale.
وفي معرض التعليق على هذا النص، أعادت بعض الوفود التذكير برأيها المتمثل في أن إضافة فقرة للديباجة تتعلق بحق تقرير المصير، باعتبارها جزءا من مجموعة تتضمن نص المادة 18 الذي اقترحه المنسق السابق، قد تشكل أساسا لاتفاق على النص النهائي لمشروع الاتفاقية الشاملة.

61. Il a été proposé, et cette proposition a bénéficié d'un certain soutien, d'insérer le paragraphe 2 dans le chapitre 17 sur les avaries communes, si ce dernier était conservé dans le texte final du projet de convention.
61- وأُعرب عن بعض التأييد لإدراج الفقرة 2 في الفصل 17 بشأن العوارية العامة إذا كان سيُبقى على ذلك الفصل في النص النهائي لمشروع الاتفاقية.

le texte final du projet de loi sur le Code pénal, qui a été soumis le 8 avril 1999 au Ministère de la justice, qualifie le harcèlement sexuel d'infraction et garantit le maintien de la peine prévue en cas de viol;
ويصنف النص النهائي لمشروع القانون المعني بقانون العقوبات، الذي قدم إلى وزارة العدل في 8 نيسان/ أبريل 1999، التحرش الجنسي كجريمة ويضمن الإبقاء على العقوبة على جريمة الاغتصاب؛

208. À sa trente-sixième session, le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa dix-huitième session, un projet de décision (pour le texte final du projet de décision, voir le document FCCC/SBI/2012/15/Add.1).
208- قررت الهيئة الفرعية في دورتها السادسة والثلاثين أن توصي بمشروع مقرر ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة (للاطلاع على النص النهائي لمشروع المقرر، انظر الوثيقة FCCC/SBI/2012/15/Add.1).

Considérant que la réunion conjointe des deux groupes d'experts a eu lieu à Johannesbourg (Afrique du Sud), du 29 mai au 2 juin 1995 et que le texte final du projet de traité de Pelindaba instituant l'Afrique comme zone exempte d'armes nucléaires lui a été soumis,
وإذ يضع في اعتباره أن الاجتماع المشترك لفريقي الخبراء هذين عقد في جوهانسبرغ )جنوب افريقيا( من ٢٩ أيار/مايو إلى ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٥ وأن النص النهائي لمشروع معاهدة بيلنبادا ﻹعلان اعتبار افريقيا منطقة خالية من اﻷسلحة النووية قد طرح في تلك الدورة،

L'Assemblée générale était saisie à sa cinquante-huitième session du rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption (A/58/422 et Add.1), dans lequel le Comité spécial soumettait le texte final du projet de Convention des Nations Unies contre la corruption à l'Assemblée pour examen et suite à donner, conformément à la résolution 56/260.
30- كان معروضا على الجمعية العامة، في دورتها الثامنة والخمسين، تقرير اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد A/58/422) و (Add.1، الذي أحالت فيه اللجنة المخصصة إلى الجمعية العامة النص النهائي لمشروع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد لكي تنظر فيه وتتخذ إجراء بشأنه، وفقا للقرار 56/260.

En 2012, le Comité interinstitutions de lutte contre la traite des personnes a présenté le texte final du projet de décret < < régissant partiellement l'application de la loi 985 de 2005 > > , et fixant notamment les compétences, prestations, procédures et démarches à effectuer par les entités responsables de l'adoption des mesures de protection et d'assistance aux victimes du délit de traite des personnes.
وفي عام 2012 توصلت اللجنة المشتركة بين المؤسسات لمكافحة الاتجار بالبشر إلى التوافق على النص النهائي لمشروع المرسوم " الذي ينظم إلى حد ما القانون 985 لعام 2005 " ، والذي يهدف إلى تنظيم الاختصاصات والمزايا والإجراءات والمساعي التي يجب أن تتقدم بها الكيانات المسؤولة عند اعتماد وسائل توفير الحماية والمساعدة لضحايا جريمة الاتجار بالبشر.

1. Prend note du rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui a mené ses travaux à Vienne, au siège de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, rapport dans lequel le Comité spécial lui a présenté le texte final du projet de convention des Nations Unies contre la corruption pour examen et suite à donner, et le félicite de son travail;
1- تحيط علما بتقرير اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد،() التي اضطلعت بعملها في مقر المكتب المعني بالمخدرات والجريمة في فيينا، والذي قدمت فيه اللجنة المخصصة النص النهائي لمشروع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد إلى الجمعية العامة لكي تنظر فيه وتتخذ اجراء بشأنه، وتثني على اللجنة المخصصة لما قامت به من أعمال؛

1. Prend note du rapport dans lequel le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui a mené ses travaux à Vienne, au siège de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, lui a présenté, pour examen et suite à donner, le texte final du projet de convention des Nations Unies contre la corruption, et félicite le Comité spécial de son travail ;
1- تحيط علما بتقرير اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد()، التي اضطلعت بعملها في مقر مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في فيينا، والذي قدمت فيه اللجنة المخصصة النص النهائي لمشروع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد إلى الجمعية العامة لكي تنظر فيه وتتخذ إجراء بشأنه، وتثني على اللجنة المخصصة لما قامت به من أعمال؛