"le timing" - Traduction Français en Arabe

• التوقيت
• توقيت
• وتوقيت
• توقيتي

Et bien, je ne suis pas un vrai professeur, mais le conseiller pédagogique a eu Ebola ou quelque chose comme ça, donc le timing était parfait.
حسناً, أنا لست مُعلم حقيقي لكن مستشار هيئة التدريس حصل على ايبولا او شيء من ذلك القبيل لذلك التوقيت كان مثالياً

Vous savez, j'ai toujours rêvé d'être associée ici, évidemment, mais le timing est, hum..
بالطبع أنني كنت أحلم بأن أصبح شريكاً هنا .. ولكن التوقيت

Ton désir est là, mais le timing n'est pas bon.
تقول بان الرغبة هناك لكن التوقيت غير مناسب

Pas besoin, j'ai récupéré ma voiture. le timing est parfait.
لا داعي، استعدت سيارتي أخيراً إنه توقيت مناسب

L'excuse était peut-être parfaite, mais le timing n'était pas une coïncidence.
قد يكون العذر مثالياً ولكن التوقيت لم يكن متطابق

Les enfants, si il y a un grand thème à cette histoire, et je promets que nous sommes réellement, presque, plus vraiment si loin de la fin, c'est le timing.
يا أولاد، إن كان هناك ما يجمع هذه القصة و أنا أقسم لكم أننا حقيقة و تقريبآ لسنآ قريبين جدا من النهآية إنه التوقيت

le timing est trop bon pour être juste une coïncidence.
التوقيت لا يمكن ان يكون من قبيل المصادفة

C'est le timing qui est louche.
فهي قانونية تماماً لكن التوقيت هو مثار الشبهة

En politique comme à la guerre, tout est dans le timing.
مع السياسة والحرب .. الخدعة تكمن في التوقيت

Surtout vu le timing parfait de ces 2 000 milliards de dollars.
خاصةً مع التوقيت الغريب للـ 2 تريليون دولار

- le timing. Il est revenu juste quand tu as joint le programme.
ـ التوقيت ، إنه لم يعُد حتى دخلتى إلى البرنامج

Lui, et ses nouveaux amis chinois. le timing est parfait.
هو وصديقه الجديد الصيني هذا التوقيت مثالي

le timing est le plus important. Enfin, le timing et les infos.
التوقيت هو كل شيء حسنا، التوقيت والمعلومة

Cet accord d'échange qu'il a fait sur Arcadian Rail Road... le timing est très curieux.
نعم صفقة المقايضة التي قام بها علي أسهم أركاديان ريل رودز التوقيت كان مثيراً للاهتمام

Patron, admets-le le timing est perturbant.
يجب أن تعترف يا رئيس التوقيت يبدو مثير للإهتام إلى حد ما

Et je sais que le timing n'est pas parfait, mais c'est comme ça.
وأنا أفهم أن التوقيت ليس مثالياً لكن هذا ما حدث

En fait, c'est un sniper expérimenté qui peut expliquer le timing.
تعرفون,الحقيقة ان هذا قناص خبير يمكنه حساب التوقيت

Je ferai en sorte de travailler sur le timing, promis.
سوف أتأكد من العمل على توقيت ذلك ، أعدكَ

Tout ça pour dire que le timing de cette fête est... Ce n'est pas idéal.
كل ما أقوله أن توقيت هذا الحفل ليس مثاليًا فحسب

donc le timing est parfait pour ressortir avec M. Limace.
إنه توقيت مناسب للخروج برفقة الشاب الذي يهتم بالحلزونة

Et je reconnais tout à fait que vu les circonstances, le timing n'est pas idéal pour avoir cette conversation. Quelle conversation ?
ان هذه ظروف غير مناسبه.وتوقيت غريب لاجراء هذه المحادثه اي محادثه بالظبط؟

J'ai l'impression que le timing est plutôt mauvais et que j'interromps quelque chose.
أظن أن توقيتي لم يكن جيداً أنا قاطعت شيئاً