"le tournage" - Traduction Français en Arabe

• التصوير
• تصوير الفيلم
• نصور
• تصور فيلم
• موقع تصوير

A ce moment on m'a demandé de venir pour le tournage.
عند هذه النقطة, تم نقلي خارج للقيام ببعض التصوير.

Nous ne sommes pas autorisés à vous montrer le tournage mais en attendant, je vous propose de regarder une récente interview qui pose la question :
و الآن سنأخذكم إلى داخل كواليس التصوير و بينما نحن ننتظر لماذا لا نلقى نظرة على مقابلة حديثة جعلت الجميع يتساءل

Il attend après le tournage. Sinon, il est tellement distrait.
هيا لنركز على التصوير اذا, كفي عن اللامبالاة

Pour faire court, le tournage finit dans une semaine, et jusque là, Peri a besoin que Spence prenne soin du bébé.
اوه قصة طويله قصيره تصوير الفيلم سيستغرق اسبوع الى ذلك الحين بيري تحتاج ان يعتني سبنس بالطفل

pendant le tournage.
أظن، لما سنكون نصور سيكون عليك إبقاء أشياءنا في حضنك

Mais je vois que vous n'êtes pas capable de me le dire en face. J'y vais, le tournage va commencer.
ولكن يبدوا أنك ما زلت لم تعترف بالأمر يجب أن أذهب فموعد التصوير على وشك البدأ

Est-ce que je peux vous maquiller avant le tournage ?
أيمكنني وضع بعض المكياج قبل بد التصوير ؟

Marilyn signa un contrat d'un million pour deux films avec la Fox... et il était prévu que le tournage de Something's Got to Give reprenne.
وافقت مارلين على عدم إحضار بولا ستراسبيرج لموقع التصوير و في المقابل، المخرج جورج كيكور سيتم إستبداله بــ جان نيجليسكو

C'est peut-être parce que j'étais assise à regarder le tournage.
‫ربما لأنني كنت أجلس‬ ‫وأشاهد التصوير. ‬

Vous l'avez attaqué sur le tournage devant toute l'équipe.
لقد هاجمتها في التصوير أمام الطاقم بالكامل

Et je ne pourrai pas te payer avant le tournage.
لا يمكنني أن أدفع لم حتى نبدأ التصوير.

le tournage commence dans une heure, donc je vais rester ici jusqu'à ce que je doivent y aller.
التصوير لن يبدأ قبل ساعه لذا على الأرجع سأبقى هنا حتى موعده

Je suis en retard pour un déjeuner, et le tournage du Dr.
لقد تأخّرت عن دعوة غداء، ثم إنّ تصوير جمعية التصوير الأمريـكية مع الدكتورة ديبول سيتم بعد ظهر اليوم،

le tournage en Afrique de l'Est a fait vivre à l'équipe une épopée physique et émotive à travers un paysage tout en contrastes.
التصوير في شرق أفريقيا سيأخذ الفريق في رحلة عاطفيّة و بدنيّة من خلال النقيضين من هذا المشهد.

Je pense que j'ai souri pendant plusieurs jours après le tournage.
لم أستطع منع نفسي من التبسّم بعد عدة أيام من التصوير كانت فرحة عارمة

Vous venez ? le tournage n'est pas fini.
اولاد، عودوا هنا مجددًا لم نتنهي بعد من التصوير

Je hais la montagne. On va prendre du retard sur le tournage.
يا إلهي، أكره الجبال حري بذلك ألا يؤخّر موعد التصوير

On va utiliser cet endroit pour le tournage.
سوف نستخدم هذا المكان كأحد مواقع تصوير الفيلم

Une fois les acteurs trouvés, on a entamé le tournage.
بعد أن وجدنا طاقم التمثيل , بدأنا تصوير الفيلم

Et pour une fois, j'étais stressé pendant le tournage, car la scène elle-même est déchirante, et les personnages m'ont dévasté dans cette scène.
أجبرنا على التفكير بشكل مبدع فعلا و لقد كنت عاطفيا بشكل غير مسبوق عندما كنا نصور

vous vous souvenez ce qui s'est passé sur le tournage d'"Invité surprise" en 1998 ?
هل تتذكر ما حدث عنما كنت تصور فيلم ضيف متطفل فى 1998؟

On s'est trompé de route et on est sur le tournage d'un film porno.
أشعر أننا أخذنا منعطفا خاطيء ووصلنا الي موقع تصوير فيلم اباحي