"le vainqueur" - Traduction Français en Arabe

• الفائز
• والفائز
• المنتصر
• الرابح
• للفائز
• سيفوز
• سيربح
• فالفائز يأخذ
• والفائزة

Nous savons tout les deux que le vainqueur est celui qui fera l'avant dernière erreur, et tu as un mouvement à l'esprit.
كلانا نعلم أن الفائز هو من يخطئ الخطأ ما قبل الأخير وعلى ما يبدو أن لديك حركة معينة

- Et c'est le vainqueur qui décide? - Alors c'est nous.
الفائز هو من يحدد من هو الارهابى ومن الوطنى

le vainqueur de l'édition 1972 du trophée Ocean King pour surfeurs amateurs est reconnaissable grâce à sa fusée rouge.
حسناً، الفائز عام 1972,ملك المحيطات وهواة ركوب الأمواج كما قيل لب الرمز المعروف, الصاروخ الحمر

Les deux béliers appartiennent au même célèbre pedigree, et cette année le vainqueur est
الخروفان ينتميان إلى نفس السلالة والفائز هذا العام

le vainqueur de chacune de ces épreuves sera récompensé avec une balle en caoutchouc.
الفائز بكل من هذه المسابقات سيحصل على هذه الكرة الحمراء المطاطية

En contrepartie, je me réserve le droit d'affronter le vainqueur, ou tout autre guerrier, sur le terrain de mon choix, pour le combat final du Tournoi.
مقابل ذلك أنا أحتفظ لنفسي بحق تحدي الفائز شخصياً أو أي شخص أختاره في مكان أحدده أنا من أجل القتال النهائي

Le premier à toucher le Trophée sera le vainqueur !
الشخص الذي يلمس الكأس أولا يكون هو الفائز

Il a été battu, mais les États-Unis ont commodément ignoré le vainqueur.
وقد خسر، بيد أن الولايات المتحدة قد تجاهلت الفائز بما يلائم غرضها.

Il a aussi indiqué que même si les plaintes de M. Gbagbo s'étaient avérées fondées, le candidat Alassane Ouattara resterait le vainqueur de l'élection.
وأشار أيضا إلى أنه حتى لو ثبتت صحة الشكاوى التي تقدم بها السيد غباغبو، فإن المرشح الحسن واتارا سيظل الفائز في الانتخابات.

La CEDEAO et l'Union africaine ont reconnu Alassane Ouattara comme étant le vainqueur légitime des élections présidentielles et elles ont demandé au Président Laurent Gbagbo de céder le pouvoir.
وقد اعترفت الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي بالحسن واتارا بصفته الفائز الشرعي في الانتخابات الرئاسية وطالبا الرئيس المنتهية ولايته لورون غباغبو بتسليم السلطة.

Nous pensons aussi que cette politique constitue une voie préférable à la pratique de laisser le vainqueur mettre les mains sur tout.
ونعتقد أيضا أن هذه السياسة تشكل المسار اﻷكثر نفعا من المسار الـــذي يطبق مبدأ الفائز يحصل على كل شيء.

33. le vainqueur des élections présidentielles, Alvaro Arzú (Parti du progrès national — PAN), a pris possession de sa charge en janvier 1996.
٣٣ - وتولى الفائز في الانتخابات الرئاسية، ألفارو أرزو، من حزب التقدم الوطني، منصبه في كانون الثاني/يناير ١٩٩٦.

Il lui paraît difficile de croire au rétablissement effectif de la démocratie alors que le vainqueur de la dernière élection est encore en prison.
ولاحظ أن من الصعب الثقة في عودة الديمقراطية والحال أن الفائز في الانتخابات اﻷخيرة لا يزال في السجن.

Êtes-vous prêts à rencontrer le vainqueur ?
هل أنتم مستعدون لمقابلة الفائز بهذه المسابقة؟

Quel que soit le vainqueur, nous devrons travailler ensemble.
ولكن بصرف النظر عن الفائز في الانتخابات يجب أن نعمل يداً بيد

Nous venons juste d'avoir les dernières projections pour le vainqueur de la circonscription 79, comté de Polk.
لقد حصلت للتو كلمة من الفائز المتوقع بنسة 79 بالمئة في مقاطعة بولك

La télé va annoncer le vainqueur supposé du Caucus.
الشبكات على وشك أن تعلن الفائز المتوقعة للتجمع.

Vous vous battrez jusqu'à la mort, et le vainqueur sera libre.
انتم ستعاركون الى الموت والفائز ستعطى له حريته

C'est pourquoi il est crucial de frapper bientôt pendant que le vainqueur lèche toujours ses blessures.
هذا هو السبب في أهمية الضرب قريباً بينما لا يزال المنتصر يلعق جراحه

le vainqueur emmènera les autres au 4.
الرابح سيتابع مع الآخرين حتى المستوى الرابع

Comme deux gamins, nous avons parié un paquet de bonbons pour le vainqueur.
ومثل الاطفال قمنا بالرهان على باكو بسكويت للفائز بالرهان

Cette semaine, la programmation de l'ordinateur déterminera le vainqueur du match suprême!
هذا الأسبوع نضع الحقائق على الكميوتر و سنسأل الخبراء من سيفوز

Personne ne regarde les courses pour connaître le vainqueur.
أعني أنها تشبه سباق السيارات لا أحد يذهب للسباق لمشاهدة من سيربح

le vainqueur peut être fier
فالفائز يأخذ كل شيء

Et le vainqueur de la vente de chocolat est...
.. والفائزة بمسابقة الحلوى هذا العام هي