"le virer" - Traduction Français en Arabe

• طرده
• تطرده
• التخلص منه
• لطرده
• يطرده
• سيفصلونه

Je ne peux pas le virer pour ça.
بالتاكيد لا استطيع طرده بسبب هذا أوه,نعم ممارس غير عادل

Nick Fowler a démissionné 1 semaine avant que je ne puisse le virer pour insubordination et paresse.
نيك فاولر ترك عمله منذ اسبوع قبل ما استطيع طرده لكونه متمرد وكسول.

Très bien, ça va être difficile de le virer, mais nous pouvons le faire.
حسناً، سيكون صعباً طرده لكننا نستطيع ذلك

Si tu veux le virer, fais-le toi-même.
إن أردت أن تطرده عليك أن تفعل ذلك بنفسك.

- Sinon je ne vous aurais pas demandé de le virer. - Pour prendre sa place.
نعم , والا لما طلبت منك التخلص منه اذن تريدين ان تحلي مكانه

Tu veux juste le virer par tous les moyens.
أنت تبحثين عن سبب لطرده بأيّ وسيلة ممكنة

Lotterman peut pas le virer faute de le voir.
لوترمان لا يستطيع طرده لأنه لا يراه نادرا ما يظهر فى النهار

Le centre de loisirs vient de le virer. Quelle autre preuve vous faut-il ?
النادي طرده ، مالدليل الذي تريدينه الآن؟

Je peux le virer demain. Pas besoin d'une raison.
بإمكاني طرده غداً ولا أحتاج حتى سبباً لطرده

Alors vous pourrez le virer quand il cessera d'être important et personne n'en saura jamais rien.
بعدها يمكنك طرده في اي وقت عندما يصبح عديم الفائده ولن يعرف احد اي شيئ

Plus il sera performant, plus il sera dur de le virer.
بقدر أدائه وفقًا لتوصيف وظيفته,سيصعب طرده

- Elle a qu'à le virer. - Elle peut pas.
حسنا, عليها ان تطرده لا يمكنها طرده

Elle peut pas le virer parce qu'elle t'a viré.
بالضبط , هى لا يمكنها طرده لانها طردتك

Au moins tu n'as pas à le virer.
على الأقل لم تكن مجبر على طرده

Tu es viré du groupe ! Eh bien, tu ne peux pas le virer comme ça.
أنت مطرود من الفرقة - لا يمكنك فحسب طرده هكذا -

Trouvez-le vite. J'aimerais beaucoup le virer.
جدوه قريباً لأني قريبٌ جداً من طرده

Mon meilleur ami, je peux pas le virer.
أعز أصدقائى الذى لا أستطيع طرده

Ils allaient le virer, mais il était parti.
طلبت من الأمن طرده وقبل الوصول ذهب

C'est impoli de faire venir quelqu'un au bureau pour pouvoir le virer.
إنها وقاحة أن تدعو شخصاً إلى المكتب. لكي تطرده

Elle ne peut pas le virer. Il s'est habillé et a apporté un cadeau et tout.
لايمكنها ان تطرده فهو يلبس لباساً رسمياً وأتى وهو يحمل هدية معه

Tu ne peux pas le virer parce que vous ne vous entendez pas.
لايمكنك التخلص منه بسبب انكما لا تتفقان

Une sacrée raison de le virer du FBI.
سبب غير مقنع لطرده من مكتب التحقيقات الفيديرالي

Il envoie Carrillo au casse-pipe pour pouvoir le virer.
وضع (كاريو) على مهمة فاشلة لأنه إن لم ينجح سوف يطرده لـ عدم كفاءته

Ils s'apprêtent à le virer.
لقد كان يعلم انهم سيفصلونه على اي حال