"leiva" - Traduction Français en Arabe

• ليفا
• لييفا

D'approuver le choix de M. Jorge Leiva (Chili) et de M. Janus Kozakiewicz (Pologne) comme Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal en 2004.
أن يؤيد اختيار السيد جورج ليفا من شيلي والسيد جانو كوزاكويتش كرئيسيين مشاركين للفريق العامل مفتوح العضوية للأطراف في بروتوكول مونتريال في عام 2004.

53. Mirta Leiva López Chávez, de l'Agencia de Prensa Independiente (APIC) a été arrêtée avec son époux, Pascual Escalona Naranjo, alors qu'ils rentraient de La Havane à leur domicile de Manzanillo, dans la province de Granma. Ils ont été remis en liberté le lendemain.
٣٥- وألقي القبض على ميرتا ليفا لوبيز شافيز من وكالة اﻷنباء المستقلة وزوجها باسكوال اسكالونا نارناخو عند عودتهما من هافانا إلى منزلهما في مازانيللو بمقاطعة جرانما، وأطلق سراحهما في اليوم التالي.

48. Le 15 avril, au parc Santo Tomás de Castilla (Izabal), Jorge M. Niño Morales et Marvin A. Leiva Bariela ont été arrêtés par la police du fisc, qui les accusait d'avoir commis un larcin.
٤٨ - في ١٥ نيسان/ابريل، وفي حديقة سانتو كوماس دي كاستيا، ايزابال، اعتقل كل من خورخي م. نينيو دورالس ومارفين أ. ليفا بارييلا على يد حراس الممتلكات بتهمة ارتكاب سرقة صغيرة.

Mme Jimena Leiva Roesch
السيدة خيمينا ليفا روش

Mme Jimena Leiva Roesch
السيدة خيمينا لييفا روش

d M. José Miguel Leiva a démissionné avec effet à compter du 20 juillet 2011.
(د) استقال السيد خوسي ميغال ليفا اعتباراً من 20 حزيران/يوليه 2011.

Mme Leiva Roesch (Guatemala) dit qu'un changement d'approche est nécessaire partout, et pas seulement dans les gouvernements et les organismes intergouvernementaux.
53 - السيدة ليفا روش (غواتيمالا): قالت إن الحاجة إلى تغيير النُهج مطلوبة في كل مكان وليس فقط في الحكومات والهيئات الحكومية الدولية.

M. Marco González, Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone, a souhaité la bienvenue aux participants et les a informé que M. Jorge Leiva, Coprésident (Chili), ne pourrait pas assister à la réunion.
وقد رحب السيد ماركو جونزاليس، الأمين التنفيذي لأمانة الأوزون بالمشاركين وأبلغ الاجتماع بأن السيد خورجي ليفا الرئيس المشارك (شيلي) لن يتمكن من حضور الاجتماع.

The cCo-cChairs of the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, Mr Jorge Leiva (Chile) and Mr. Janusz Kozakiewicz (Poland), will co-chair the preparatory segment.
وسوف يترأس الجزء التحضيري رئيسا الاجتماع الرابع والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية، السيد جورج ليفا (شيلى) والسيد/جانوسز كوزاويتش (بولندا).

Conformément à la décision XV/55 de la quinzième Réunion des Parties, M. Jorge Leiva (Chili) et M. Janusz Kozakiewicz (Pologne) ont occupé les postes de Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal en 2004.
13 - وفقاً للمقرر 15/55 الصادر عن الاجتماع الخامس عشر للأطراف، عمل السيد جورج ليفا (شيلى) وعمل السيد جانسز كوزاويتش (بولندا) كرئيسين مشاركين للفريق العامل مفتوح العضوية للأطراف في بروتوكول مونتريال لعام 2004.

M. José Miguel Leiva (Guatemala)
السيد خوسي ميغال ليفا (غواتيمالا)()

Les ressortissants péruviens qui seront rapatriés sont les suivants : militaires : Daniel Cisniegas Campos, Gerardo Francisco Paiva Quishpe; accusés d'espionnage : Percy Chavarría Leiva, José Meza Salinas, Edgar Seminario Cobeñas, José Timena Sandoval, José Rojano González; accusés de délit de droit commun : Jorge Enrique Minope Carvajal, Marco Antonio Minope Carvajal, José Rodrigo Avila Barba et Juan Revollar Estrada.
ومواطنو بيرو الذين سيعادون هم: العسكريون دانييل سيسنييغاس كامبوس وخيراردو فرانسيسكو بايفا كيشبيه، والمتهمون بالتجسس بيرسي شافاريا ليفا وخوسيه ميساساليناس وإدغار سيمناريو كوبينياس وخوسيه تيمينا ساندوفال وخوسيه روخانو غونساليس، والمتهمون بجرائم عادية: خورخيه انريكيه مينوبيه كارفاخال وماركو انطونيو مينوبيه كارفاخال وخوسيه رودريغو آفيلا باربا وخوان ريفوريار إسترادا.

Mme Leiva Roesch (Guatemala) dit qu'en dépit d'un potentiel agricole appréciable, son pays compte encore un grand nombre de petits exploitants qui pratiquent une agriculture de subsistance; il est donc particulièrement sensible aux perturbations causées par les déséquilibres des marchés ou par les catastrophes naturelles, de sorte que durant la crise alimentaire de 2008 il a dû déclarer une situation d'urgence nationale.
17 - السيدة ليفا روش (غواتيمالا): قالت إن لدى بلدها إمكانات زراعية عظيمة ولكن ضخامة عدد المزارعين الذين يمارسون الزراعة الكفافية يجعله عرضة أكثر من غيره للاضطرابات الناشئة من خلل التوازن في السوق أو الكوارث الطبيعية، بحيث اضطر إلى إعلان حالة طوارئ وطنية أثناء الأزمة الغذائية عام 2008.

104. Conformément à la décision XV/55 de la quinzième Réunion des Parties, M. Jorge Leiva (Chili) et M. Janus Kozakiewicz (Pologne) exerceront les fonctions de Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal en 2004.
104- طبقاً للمقرر 15/55 للاجتماع الخامس عشر للأطراف، سيعمل كل من السيد جورج ليفا (شيلي) والسيد جانو كوزاكويتش (بولندا) كرئيسين مشاركين للفريق العامل مفتوح العضوية لأطراف بروتوكول مونتريال في عام 2004.

22. Mme Leiva Roesch (Guatemala) souligne l'importance d'éviter le chevauchement des activités alors que le Comité entreprend ses principales tâches, notamment les négociations en vue du document final de la troisième Conférence internationale sur le financement du développement et les discussions sur une deuxième résolution relative à l'élaboration du programme de développement pour l'après-2015.
22 - السيدة ليفا روش (غواتيمالا): قالت إنه من المهم تفادي تكرار الجهود في الوقت الذي تباشر فيه اللجنة مهامها الأساسية، بما في ذلك المفاوضات بشأن الوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي الثالث المعني بتمويل التنمية والنقاش الدائر بشأن قرار ثان فيما يتعلق بوضع خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Mme Würtz (Hongrie) Vice-présidente de la Commission, rectifiant une déclaration qu'elle avait faite antérieurement à propos de la résolution concernant Action 21 précise que le coordinateur du Groupe des 77 était Mme Leiva Roesch de la délégation du Guatémala.
41 - السيدة ويرتز (هنغاريا)، نائبة رئيسة اللجنة: قالت، وهي تصوب بيانا سبق أن أدلت به في مناسبة سابقة فيما يتعلق بقرار جدول أعمال القرن 21، إن منسقة مجموعة الـ 77 والصين هي السيدة ليفا رويتش من وفد غواتيمالا.

Le Coordonnateur du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes a informé le secrétariat par écrit, le 9 décembre 2010, que M. José Miguel Leiva (Guatemala) effectuerait la première année du mandat de deux ans, après quoi il serait remplacé par M. Eduardo Calvo (Pérou) qui effectuerait la deuxième année du mandat au sein du Conseil exécutif du MDP.
بلغ منسق مجموعة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي الأمانة خطياً، في 9 كانون الأول/ديسمبر 2010، أن السيد خوسي ميغال ليفا (غواتيمالا) سيشغل منصبه لمدة سنة واحدة، وسيخلفه السيد إدواردو كالفو (بيرو) لشغل المنصب لمدة السنة المتبقية من الولاية في المجلس التنفيذي للآلية.

P. Billault Leiva (Costa Rica)
بيلو لييفا (كوستاريكا)