"lents" - Traduction Français en Arabe

• بطيئة
• بطيئا
• بطيء
• ببطء
• بطء
• بطيئاً
• البطيء
• البطيئة
• بطيئون
• البطء
• بطيئين
• أبطأ
• بطئا
• بالبطء
• يتباطأ

Il sera probablement nécessaire de recourir à des processus lents et coûteux pour remédier complètement à de telles situations.
ومن المرجح أن تكون هناك حاجة إلى عمليات بطيئة ومكلفة لمعالجة هذه المشكلة بشكل كامل.

Dans un tel contexte, les efforts de réalisation d'un niveau de développement acceptable pour les populations africaines ont été considérablement lents et insignifiants.
وفي ذلك السياق فإن الجهود المبذولة للتوصل إلى مستوى إنمائي مقبول للشعوب الأفريقية كانت بطيئة بشكل واضح وغير ذات بال.

Les progrès accomplis se sont toutefois avérés lents et inégaux.
بيد أن التقدم لا يزال بطيئا وغير متكافئ.

Mais des divisions persistent et les progrès ont été lents.
غير أن الانقسامات لا تزال قائمة والتقدم بطيء.

L'application de la Convention sur la diversité biologique, le Protocole de Kyoto et la conclusion du cycle de négociations de Doha sont de lents processus.
وعمليات تنفيذ اتفاقية التنوع البيولوجي وبروتوكول كيوتو وإتمام جولة الدوحة تسير ببطء.

Bien que, dans le passé, les progrès aient été lents à venir, nous sommes encouragés par le fait que nos efforts n'ont pas été vains.
ورغم بطء التقدم في الماضي، فمما يثلج صدورنا أن جهودنا لم تكن عديمة الجدوى.

Toutefois, les progrès vers l'élimination de la violence ont, au mieux, été lents et, au pire, inexistants.
إلا أن التقدم في القضاء على العنف ظل بطيئاً في أفضل الأحوال، وغائباً في أسوئها.

Les femmes se sentent frustrées lorsqu'elles considèrent les progrès lamentablement lents qui ont été accomplis.
فالنساء لا يشعرن بالارتياح لدى رؤيتهن التقدم البطيء الذي تم إحرازه بشق اﻷنفس.

Le Royaume du Swaziland est cependant préoccupé par les progrès lents et laborieux enregistrés dans le débat sur la restructuration du Conseil de sécurité.
وبالرغم من ذلك تشعر مملكة سوازيلند بالقلق إزاء درجة التقدم البطيئة جدا في المناقشة بشأن إعـــادة تشكيل مجلس اﻷمن.

Ces initiatives doivent être poursuivies pendant plusieurs décennies avant de porter leurs fruits et, au départ, les progrès seront lents.
ويجب دعم هذه المبادرات لعدة عقود حتى تؤتي أُكلها، علماً أن التحسينات ستكون بطيئة في البداية.

Mais la Namibie craint que les résultats soient lents et inégaux.
غير أن القلق يساور ناميبيا لأن النتائج بطيئة ومتفاوتة.

C'est ma faute si les bus sont si lents ?
انه ليس بخطئي بل بتلك الحافلات فهي بطيئة

La situation s'améliore, toutefois, à chaque session et l'on peut observer des progrès, même s'ils sont lents.
بيد أن عمله آخذ في التحسن في كل دورة من الدورات ويعتبر التقدم مشهودا بالرغم من كونه بطيئا.

Grâce aux mesures prises par le Conseil de sécurité et à certaines initiatives bilatérales, des progrès, certes lents, ont été accomplis sur les trois fronts.
ونتيجة لﻹجراء الذي اتخذه مجلس اﻷمن وعدد من المبادرات الثنائية، أنجِز على جميع الجبهات الثلاث بعض التقدم وإن كان بطيئا.

Par ailleurs, les progrès concrets ont été lents et inégaux.
ومن ناحية أخرى كان التقدم الملموس بطيئا وشاردا.

Constatation 10 : des progrès lents mais une impulsion politique croissante
المحصلة العاشرة: تقدم بطيء ولكن زيادة الزخم السياسي يتزايد

Là encore, les progrès sont extrêmement lents faute de ressources financières.
إلا أن التقدم بطيء للغاية بسبب قلة الموارد المالية.

Certaines parties de l'Amérique enregistrent aussi des progrès lents dans ce domaine.
كما أن بعض أجزاء من أمريكا اللاتينية تتقدم ببطء في هذا المجال.

G. Le CAC note avec préoccupation que les progrès réalisés jusqu'ici dans la mise en oeuvre initiale d'Action 21 ont été lents.
" زاي - وتلاحظ لجنة التنسيق اﻹدارية مع القلق بطء التقدم المحرز حتى اﻵن في المبادرة بتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

Néanmoins, les progrès ont été lents et inégaux et la communauté mondiale a déjà échoué à en réaliser plusieurs.
لكن التقدم كان بطيئاً ومتفاوتاً، وقد فشل المجتمع العالمي في بلوغ عدد من تلك الأهداف.

Les progrès relativement lents dans ce domaine sont imputables partiellement à l'anonymat des dispensateurs de soins.
والتقدم البطيء نسبيا في هذا المجال يُعزى جزئيا إلى احتجاب أعمال تقديم الرعاية غير مدفوعة الأجر.

Oui, on a bien besoin de véhicules lents en osier.
أجل، تحتاج المدينة للمزيد من السيارات الخشبية البطيئة.

Ils sont grands et tu es petit ? Tu es mobile, et eux lents.
إذا هم كبار وأنت صغير , ثمّ أنت نقَّال وهم بطيئون.

Les progrès de la communauté mondiale vers la paix et la prospérité sont à la fois lents et tortueux.
فخطى المجتمع العالمي نحو السلم والرخاء، تجمع بين البطء والتعرج.

Des bras cassés, rapides de la gâchette mais lents à la compréhension.
أولاد يائسين ، سريعين في الضغط على الزناد ، بطيئين في الإستيعاب

Il n'existe pas de programmes pour les enfants doués, ceux qui le sont devant aider ceux qui sont plus lents.
ولا توجد برامج للأطفال الموهوبين، ويتوقع من الأطفال ذوي القدرات الأعلى مساعدة من هم أبطأ منهم في التحصيل.

Dans certains cas, la dette a été traitée avec beaucoup de générosité et des réductions ont été accordées, alors que dans d'autres, les progrès ont été beaucoup plus lents.
فكانت هناك حالات مشجعة جدا شملت المعاملة السخية وتخفيض الديون. كما كانت هناك حالات كان فيها التقدم أكثر بطئا.

Les progrès en termes de réduction de la mortalité infantile sont quelque peu lents.
ويتسم التقدم المحرز في خفض معدل وفيات الأطفال بالبطء إلى حد ما.

Au cours de l'exercice biennal 2014-2015, le dernier avant le terme fixé pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la Commission intensifiera son assistance aux pays d'Asie et du Pacifique pour leur permettre de redoubler d'efforts dans des domaines où les progrès sont lents.
وستعمل اللجنة، في فترة السنتين هذه، وهي الأخيرة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، على تعميق مساعدتها لبلدان آسيا والمحيط الهادئ على مضاعفة الجهود في المجالات التي يتباطأ التقدم فيها.