"les états membres à ratifier" - Traduction Français en Arabe

• الدول الأعضاء على التصديق على
• الدول الأعضاء إلى التصديق على
• تصديق الدول الأعضاء على

Il appelle les États Membres à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
وحث الدول الأعضاء على التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم.

2. D'inviter instamment les États Membres à ratifier la Convention dans les meilleurs délais, conformément à leurs dispositions constitutionnelles;
2 - أن تحث الدول الأعضاء على التصديق على الاتفاقية في أقرب وقت ممكن، وفقا لإجراءاتها الدستورية.

Le Sommet a également exhorté les États Membres à ratifier tous les protocoles ou à y adhérer le plus rapidement possible.
كما حث المؤتمر الدول الأعضاء على التصديق على جميع البروتوكولات والانضمام إليها بأسرع وقت ممكن.

C'est pourquoi il engage les États Membres à ratifier la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
ولذا فإنه يدعو جميع الدول الأعضاء إلى التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

:: Encourager les États Membres à ratifier les traités visant à interdire les essais nucléaires et les mines antipersonnel.
تصديق الدول الأعضاء على معاهدتي حظر التجارب النووية وحظر الألغام.

Une résolution a été adoptée à cette occasion, engageant vivement les États Membres à ratifier et appliquer la Convention.
وخلال تلك الدورة، اتخذ قرار يحث الدول الأعضاء على التصديق على الاتفاقية وعلى تنفيذها.

:: Encourage les États Membres à ratifier la Convention de Kinshasa afin de permettre son entrée en vigueur au cours de 2013;
:: تشجع الدول الأعضاء على التصديق على اتفاقية كنشاسا للسماح ببدء نفاذها خلال عام 2013

Dans la même résolution, l'Assemblée a également engagé les États Membres à ratifier la Convention ou à y adhérer.
وفي القرار نفسه، حثت الجمعية أيضا الدول الأعضاء على التصديق على الاتفاقية أو الانضمام إليها.

La Commission encourage les États Membres à ratifier les instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme.
وتشجع اللجنة الدول الأعضاء على التصديق على معاهدات حقوق الإنسان الإقليمية والدولية على حد سواء.

Le Secrétaire général saisit cette occasion pour encourager tous les États Membres à ratifier la nouvelle Convention et son Protocole facultatif sans délai.
والأمين العام يغتنم هذه الفرصة لتشجيع جميع الدول الأعضاء على التصديق على الاتفاقية الجديدة وبروتوكولها الاختياري دون تأخير.

Dans le système interaméricain, la Commission encourage les États Membres à ratifier à la fois les instruments régionaux et les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
وفي نظام البلدان الأمريكية، تشجع اللجنة الدول الأعضاء على التصديق على المعاهدات الإقليمية لحقوق الإنسان ومعاهدات الأمم المتحدة على حد سواء.

Sa délégation apprécie les activités menées par le Centre pour la prévention internationale du crime afin d'aider les États Membres à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles.
وأعرب عن تقدير وفده لأنشطة مركز منع الجريمة الدولية المبذولة لمساعدة الدول الأعضاء على التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكولاتها.

Enfin, le Rapporteur spécial incite tous les États Membres à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille. Table des matières
وأخيرا، يشجع المقرر الخاص الدول الأعضاء على التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم.

Je saisis cette occasion pour exhorter les États Membres à ratifier les accords régionaux et universels relatifs aux droits de l'homme pour que ces droits soient un engagement partagé par tous.
وأغتنم هذه الفرصة لأحث الدول الأعضاء على التصديق على اتفاقات حقوق الإنسان الإقليمية والعالمية حتى تصبح هذه الحقوق التزاما يشترك فيه الجميع.

L'organisation déploie des efforts considérables pour inciter les États Membres à ratifier le Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
وتبذل المنظمة جهوداً كبيرة لإقناع الدول الأعضاء على التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Ils ont exhorté les États Membres à ratifier et à appliquer tous les instruments internationaux régissant les migrations internationales, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
وتم حث الدول الأعضاء على التصديق على جميع الصكوك الدولية ذات الصلة بالهجرة الدولية، بما في ذلك الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، وتنفيذها.

l) Encourager les États Membres à ratifier et à appliquer les instruments juridiques internationaux de lutte contre le terrorisme;
(ل) أن تشجّع الدول الأعضاء على التصديق على الصكوك القانونية الدولية الخاصة بمكافحة الإرهاب وتنفيذها؛

Tout d'abord, ces efforts doivent tendre à encourager les États Membres à ratifier les principaux instruments, à prendre des mesures pour en assurer l'application et pour sensibiliser les forces armées et la police nationales ainsi que tous les secteurs de la société à l'existence de ces normes internationales fondamentales et à en accepter les dispositions.
وينبغي تركيز تلك الجهود في بادئ الأمر على تشجيع الدول الأعضاء على التصديق على الصكوك الرئيسية واتخاذ خطوات لضمان تطبيقها في الواقع العملي ورفع درجة الوعي بتلك القواعد الدولية الأساسية وقبولها بين القوات المسلحة الوطنية والشرطة الوطنية وبين جميع قطاعات المجتمع.

De plus, le Soudan appelle tous les États Membres à ratifier le Traité établissant une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique - le Traité de Pelindaba - pour permettre son entrée en vigueur le plus rapidement possible.
كما يدعو السودان جميع الدول الأعضاء إلى التصديق على معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا - معاهدة بليندابا - لكي تدخل حيز النفاذ بدون مزيد من التأخير.

96. Étant donné les ambiguïtés et les lacunes juridiques qui favorisent l'emploi et la prolifération des mercenaires, il y a lieu de recommander que la Commission des droits de l'homme invite les États Membres à ratifier la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires ou à y adhérer.
96- وبالنظر إلى جوانب الغموض والثغرات القانونية التي تيسر حاليا من استخدام المرتزقة وزيادة أعدادهم، يوصَى بأن تدعو لجنة حقوق الإنسان الدول الأعضاء إلى التصديق على الاتفاقية الدولية لمناهضة تجنيد المرتزقة واستخدامهم وتمويلهم وتدريبهم أو الانضمام إليها.

3. Estime que la ratification et l'application des accords multilatéraux pertinents sur l'environnement contribuent à rendre plus efficace la gouvernance internationale et à améliorer la protection et la gestion de l'environnement mondial, et invite par conséquent les États Membres à ratifier et à appliquer les accords multilatéraux pertinents relatifs à l'environnement ;
3 - تسلم بأن التصديق على الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف ذات الصلة وتنفيذها يسهمان في زيادة فعالية الإدارة البيئية الدولية وتحسين حماية البيئة العالمية وإدارتها، وتدعو، في هذا السياق، الدول الأعضاء إلى التصديق على الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف ذات الصلة وتنفيذها؛

a) Encourager les États Membres à ratifier les traités visant à interdire les essais nucléaires et les mines antipersonnel;
تصديق الدول الأعضاء على معاهدتي حظر التجارب النووية وحظر الألغام.