"les états membres de la conférence du" - Traduction Français en Arabe

• الدول الأعضاء في مؤتمر نزع
• الدول أعضاء مؤتمر نزع
• بالدول الأعضاء في مؤتمر نزع
• للدول الأعضاء في مؤتمر نزع

les États membres de la Conférence du désarmement doivent s'employer du mieux qu'ils peuvent à surmonter l'impasse actuelle.
وينبغي أن تبذل الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح أقصى ما وسعها للخروج من المأزق الحالي في تلك الهيئة.

Tous les États membres de la Conférence du désarmement se sont dits reconnaissants de l'organisation de ces séances.
وأعربت جميع الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح عن تقديرها لعقد هذه الجلسات العامة غير الرسمية.

Il appartient par conséquent à tous les États membres de la Conférence du désarmement de travailler pour permettre à cette instance d'exercer ses responsabilités dans l'avenir.
ولذلك، يتعين على جميع الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح العمل بما يمكّن المؤتمر من الاضطلاع بمسؤولياته في المستقبل.

6. Exprime son appui pour les efforts déployés à cet effet par les États membres de la Conférence du désarmement;
٦ - تعرب عن تأييدها لجهود الدول أعضاء مؤتمر نزع السلاح الرامية إلى تحقيق هذه الغاية؛

Se félicitant de la coopération constante entre les États membres de la Conférence du désarmement et entre les six présidents successifs de la Conférence à sa session de 2010,
وإذ تقدر استمرار التعاون فيما بين الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح وكذلك فيما بين الرؤساء الستة المتعاقبين للمؤتمر في دورته لعام 2010،

La République arabe syrienne appuiera les efforts visant à traiter toutes les questions et approuvera tout accord équilibré répondant aux préoccupations de tous les États membres de la Conférence du désarmement.
وستدعم الجمهورية العربية السورية الجهود الرامية إلى تناول جميع القضايا، وستؤيد أي اتفاق متوازن يحوز رضا جميع الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح ويتصدى لشواغلها.

Je voudrais également remercier et féliciter les États membres de la Conférence du désarmement pour avoir fait en sorte que cette intervention puisse avoir lieu.
كما أود أن أشكر الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح وأن أحييها لإتاحتها الفرصة لتقديم هذا البيان.

les États membres de la Conférence du désarmement ne partagent pas tous la même responsabilité pour cette impasse inexcusable.
ولا تتحمل كافة الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح القدر نفسه من المسؤولية عن هذا المأزق الذي لا مبرِّر لـه.

Par conséquent, il prie instamment tous les États membres de la Conférence du désarmement de faire taire leurs différends et de commencer immédiatement les négociations.
ولهذا فقد حث جميع الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح على أن تضع خلافاتها جانبا وتبدأ بمفاوضات على الفور.

Les réunions seront ouvertes à tous les États membres de la Conférence du désarmement ainsi qu'aux États qui ont le statut d'observateur auprès de cette instance.
والعملية مفتوحة لجميع الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح، إضافة إلى الدول التي لها مركز المراقب في مؤتمر نزع السلاح.

D'autres résolutions adoptées par consensus par l'Assemblée générale des nations Unies visaient plus directement encore les États membres de la Conférence du désarmement.
وثمة قرارات أخرى، اتخذتها الجمعية العامة بتوافق الآراء، تستهدف الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح.

À cet égard, tous les États membres de la Conférence du désarmement doivent montrer le même esprit novateur et la même souplesse que les Présidents de la Commission cette année.
وفي ذلك الصدد، يلزم أن تظهر جميع الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح نفس الابتكار والمرونة اللذين أبداهما الرؤساء الستة.

J'invite instamment tous les États membres de la Conférence du désarmement à agir dès maintenant, de toute urgence.
إني أناشد جميع الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح بأن تتحرك الآن بأقصى سرعة.

À cette fin, nous encourageons tous les États membres de la Conférence du désarmement à se tourner vers l'avenir, tout en faisant preuve de la souplesse nécessaire.
وبغية تحقيق تلك الغاية، نناشد جميع الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح اتخاذ نهج استشرافي مع إبداء المرونة اللازمة.

Tous les États membres de la Conférence du désarmement ont le droit légitime de discuter de cette question sans aucune restriction, car les armes nucléaires sont un danger commun.
فجميع الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح لها حق شرعي في مناقشة هذه المسألة دون أية قيود، نظرا إلى أن الأسلحة النووية تشكل خطراً عاماً.

9. Invite les États membres de la Conférence du désarmement à poursuivre sur la voie encourageante qui s'est ouverte dans cette instance afin de maintenir la dynamique qui lui a permis d'adopter son programme de travail le 29 mai 2009, et à tout mettre en œuvre pour que la Conférence commence ses travaux de fond dès le début de sa session de 2010;
9 - تهيب بالدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح متابعة التطورات الإيجابية المتواصلة في هذا المنتدى، من أجل الحفاظ على الزخم الذي أدى إلى اعتماد برنامج عمل في 29 أيار/مايو 2009، وعدم ادخار أي جهد لضمان بدء الأعمال الموضوعية للمؤتمر في مرحلة مبكرة من دورته لعام 2010؛

Comme indiqué au paragraphe 10 ci-dessus, le Guatemala serait favorable à la création d'un organe subsidiaire à composition non limitée (ou de plusieurs), qui serait chargé de traiter les questions relatives au désarmement nucléaire. La création de cet organe devrait être décidée en temps utile par les États membres de la Conférence du désarmement.
16 - على غرار الخطوة 3، ستدعم غواتيمالا إنشاء هيئة أو هيئات فرعية مفتوحة العضوية لمعالجة المسائل المتصلة بنزع السلاح النووي، وهو ما ينبغي للدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح أن تقدم عليه في أقرب فرصة.