"les états parties au titre" - Traduction Français en Arabe

• الدول الأطراف بموجب
• الدول الأعضاء بموجب
• الدول الأطراف في إطار

Examen des rapports présentés par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Examen des rapports présentés par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المـادة 18 من اتفاقيـة القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Le Comité a consacré l'essentiel de ces deux sessions à l'examen de 24 rapports présentés par les États parties au titre de l'article 9 de la Convention.
وقد خصصت اللجنة معظم هاتين الدورتين للنظر في 24 تقريراً قدمتها الدول الأطراف بموجب المادة 9 من الاتفاقية.

Examen des rapports soumis par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Examen des rapports présentés par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Examen des rapports présentés par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention
النظر في التقارير المقدّمة من الدول الأطراف بموجب المادة 18 من الاتفاقية

4. Examen des rapports présentés par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
4 - النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Le Comité a adopté sa méthode d'évaluation des rapports présentés par les États parties au titre de sa procédure de suivi ainsi que le rapport du rapporteur chargé du suivi.
اعتمدت اللجنة منهجية لتقييم التقارير الواردة من الدول الأطراف بموجب إجرائها الخاص بالمتابعة، فضلا عن تقرير المُقرِّرة المعنية بالمتابعة.

IV. Examen des rapports soumis par les États parties au titre de l'article 40 du Pacte 64 - 77 19
رابعاً - النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد 64-77 22

Examen des rapports soumis par les États parties au titre de l'article 40
الرابع - النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد

Chapitre IV. Examen des rapports soumis par les États parties au titre de l'article 40 du Pacte (CCPR/C/99/CRP.1/Add.4)
الفصل الرابع - النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد (CCPR/C/99/CRP.1/Add.4)

Il faut faire l'inventaire des résultats obtenus dans les domaines susmentionnés au cours des dernières années, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre des engagements pris par les États parties au titre du Traité.
ويجب علينا أن نستفيد من الإنجازات التي تحققت في جميع هذه الميادين أثناء السنوات الماضية، بما في ذلك تنفيذ تعهدات الدول الأطراف بموجب المعاهدة.

Elle propose qu'on examine en premier lieu les rapports présentés par les États parties au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
ويقترح المنتدى أن تبدأ الدراسة بنظر التقارير التي تقدمها الدول الأطراف بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

L'UE fera tout son possible pour que la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et à toxines débouche sur un résultat positif. À cet effet, elle participera à un examen complet du fonctionnement de cet instrument, notamment au regard de la mise en œuvre des engagements pris par les États parties au titre de la Convention.
وسيعزز الاتحاد تحقيق نتيجة ناجحة للمؤتمر الاستعراضي لاتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية بالمساهمة في الاستعراض الكامل لعملية الاتفاقية، بما في ذلك تنفيذ تعهدات الدول الأطراف بموجب الاتفاقية.

S'agissant de la procédure simplifiée de présentation des rapports, elle a demandé quelle était la capacité dont disposait le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour à la fois appuyer la mise en œuvre de cette nouvelle procédure et traiter l'arriéré des rapports présentés par les États parties au titre de la procédure standard.
وفي ما يتعلق بالإجراء المبسـط لتقديم التقارير، تساءلت عن توافر قدرة من الموظفين لدى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان لدعم هذا الإجراء الجديد في الوقت الذي يعالجون فيـه التقارير المتراكمة المقدمة من الدول الأعضاء بموجب الإجراء المعتاد لتقديم التقارير.

Examen des rapports présentés par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف في إطار المادة 18 من الاتفاقية