"les états parties prennent" - Traduction Français en Arabe

• تتخذ الدول الأطراف
• على الدول اﻷطراف أن تتخذ
• وتتخذ الدول الأطراف
• ينبغي للدول الأطراف اتخاذ
• للدول الأطراف أن تتخذ
• الدول الأطراف اتخاذ
• الدول الأطراف أن تتخذ
• تتخذ كل دولة طرف
• الدول الأطراف إلى اتخاذ
• الدول الأطراف بما

les États parties prennent les mesures nécessaires pour organiser les opérations de secours à caractère humanitaire et impartial [...]
تتخذ الدول الأطراف الخطوات اللازمة لضمان فعالية تنظيم عمل الإغاثة الذي يكتسي طابعا إنسانيا ونزيها

les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour :
تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة لتحقيق ما يلي:

les États parties prennent des mesures efficaces pour assurer la mobilité personnelle des personnes handicapées, dans la plus grande autonomie possible, y compris en:
تتخذ الدول الأطراف تدابير فعالة تكفل للأشخاص ذوي الإعاقة حرية التنقل بأكبر قدر ممكن من الاستقلالية، بما في ذلك ما يلي:

À cette fin, les États parties prennent des mesures appropriées, et notamment:
وتحقيقاً لهذه الغاية، تتخذ الدول الأطراف تدابير مناسبة تشمل ما يلي:

Au paragraphe 1 de son article 16, le Protocole prévoit que les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour sauvegarder et protéger les droits internationalement reconnus des migrants.
وينص البروتوكول أيضا في المادة 16 منه على وجوب أن تتخذ الدول الأطراف كل التدابير المناسبة لصون وحماية حقوق المهاجرين المعترف بها دوليا.

les États parties prennent les mesures concrètes ci-après :
أن تتخذ الدول الأطراف الخطوات العملية التالية:

les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, la traite des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، بما في ذلك التشريع، لمكافحة جميع أشكال الاتجار بالمرأة واستغلال دعارة المرأة

les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour :
المادة 5 : تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة لتحقيق ما يلي:

les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour:
تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة لتحقيق ما يلي:

Article 5 les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour :
المادة 5 تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة لتحقيق ما يلي:

les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour :
تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة من أجل تحقيق ما يلي:

11. les États parties prennent, adoptent ou appliquent de telles mesures conformément au droit international et compte dûment tenu:
١١ - على الدول اﻷطراف أن تتخذ أو تعتمد أو تنفذ ما يتفق مع القانون الدولي من تدابير ، مع ايلاء الاعتبار الواجب لما يلي :

2. les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir aux handicapés, sur un pied d'égalité, le droit de :
2 - وتتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة لكفالة أن يكون للمعوقين على قدم المساواة الحق فيما يلي:

Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, les États parties prennent ces mesures < < dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale > > .
وفيما يتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ينبغي للدول الأطراف اتخاذ هذه التدابير إلى أقصى حدود مواردها المتاحة، وحيثما يلزم، في إطار التعاون الدولي " .

Pour instaurer un climat favorable à l'exercice de ce droit, il faut que les États parties prennent des mesures appropriées pour faire en sorte que le secteur de l'entreprise privée tout comme la société civile prennent conscience du droit à la santé dans l'exercice de leurs activités, et de l'importance qu'il convient de lui accorder.
ومن أجل تهيئة مناخ مؤات لإعمال هذا الحق، ينبغي للدول الأطراف أن تتخذ خطوات ملائمة لضمان وعي قطاع الأعمال التجارية الخاص والمجتمع المدني ومراعاتهما لأهمية الحق في الصحة في تأدية أنشطتهما.

Or, l'article 6 de la Convention dit simplement que les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
فالواقع أن المادة 6 من الاتفاقية تنص ببساطة على أنه يجب على الدول الأطراف اتخاذ جميع التدابير المناسبة، بما في ذلك التشريع، لقمع جميع أشكال الاتجار بالنساء واستغلال دعارة النساء.

Comme les membres le savent, la Convention n'est pas un traité qui s'auto-exécute, et il exige donc que les États parties prennent certaines mesures au niveau national pour la rendre opérationnelle et pour mettre en œuvre ses dispositions.
ومثلما يعلم الأعضاء فإن الاتفاقية ليست معاهدة تنفذ نفسها بنفسها، وهي لذلك تتطلب من الدول الأطراف أن تتخذ عددا من الخطوات على الصعيد الوطني لتفعيلها ولإنفاذ أحكامها.

les États parties prennent les mesures appropriées pour prévenir et combattre la corruption dans le secteur privé.
تتخذ كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير لردع ومكافحة الفساد في القطاع الخاص.

En vertu de cette disposition, les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
تدعو المادة السادسة الدول الأطراف إلى اتخاذ كافة التدابير المناسبة، بما في ذلك التشريعية منها، لمكافحة جميع أشكال الاتجار بالمرأة واستغلال بغاء المرأة.

Dans l'optique d'améliorer sensiblement la coopération entre ceux qui cherchent à bénéficier d'une assistance et ceux qui sont en mesure de fournir une assistance, les États parties prennent les engagements suivants:
وسعياً إلى تحسين التعاون بشكل كبير بين من يطلب المساعدة ومن يمكنه تقديم المساعدة، تتعهد الدول الأطراف بما يلي: