| Les Bahamas coopèrent avec les États-Unis et d'autres pays voisins pour traiter de ces questions. | UN | وتعمل جزر البهاما بشكل وثيق مع الولايات المتحدة وبلدان أخرى مجاورة لمعالجة هذه القضايا. |
| Il reste que les traités de ce type conclus entre les États-Unis et d'autres pays sont relativement anciens. | UN | غير أن المعاهدات من هذا النوع مرت الآن أعوام عديدة على إبرامها بين الولايات المتحدة وبلدان أخرى. |
| Il reste que les traités de ce type conclus entre les États-Unis et d'autres pays sont relativement anciens. | UN | غير أنه مرت الآن أعوام عديدة على إبرام معاهدات من هذا النوع بين الولايات المتحدة وبلدان أخرى. |
| Le Gouvernement des États-Unis espère sincèrement que ces opérations limitées constitueront un moyen de dissuasion et empêcheront de nouvelles attaques terroristes illicites contre les États-Unis et d'autres pays. | UN | وحكومة الولايات المتحدة يحدوها أمل صادق في أن تردع هذه اﻷعمال المحدودة وتمنع تكرار الهجمات اﻹرهابية غير المشروعة على الولايات المتحدة وغيرها من البلدان. |
| Il a demandé à l'AJC d'engager les États-Unis et d'autres pays à demander à devenir membres du Conseil des droits de l'homme nouvellement créé, ce que l'AJC a fait en leur adressant de nombreuses communications en ce sens. | UN | وطلب إلى المجلس العمل على تشجيع الولايات المتحدة وغيرها من البلدان على السعي لعضوية مجلس حقوق الإنسان الجديد، وقد قامت المنظمة بذلك من خلال العديد من الاتصالات اللاحقة. |
| les États-Unis et d'autres pays spatiaux demeurent préoccupés par le manque de transparence qui entoure la mise au point d'armes antisatellites à ascension directe. | UN | وما زالت الولايات المتحدة والدول الأخرى التي ترتاد الفضاء تشعر بالقلق حيال عدم الشفافية المحيط باستحداث الصين للأسلحة التي تعترض الصعود المباشر للأسلحة المضادة للسواتل. |
| La coopération entre les États-Unis et d'autres pays dans le domaine du désarmement ne cesse de se renforcer. | UN | فهنالك التعاون المتزايد بين الولايات المتحدة وبلدان أخرى في مجال أنشطة نزع السلاح. |
| Il reste que les traités de ce type conclus entre les États-Unis et d'autres pays sont relativement anciens. | UN | غير أنه مرت الآن أعوام عديدة على إبرام معاهدات من هذا النوع بين الولايات المتحدة وبلدان أخرى. |
| Un autre résultat du dialogue politique est les accords destinés à empêcher le détournement des précurseurs chimiques que nous avons signés avec les États-Unis et d'autres pays. | UN | ومن النتائج اﻷخرى للحوار السياسي الاتفاقات المبرمة لمنع تسريب كيميائيات السلائف التي وقﱠعناها مع الولايات المتحدة وبلدان أخرى. |
| Les diplomates sont soumis à des contrôles de sécurité avant l'embarquement depuis les années 70, lorsque toute une série de détournements d'aéronefs ont amené les États-Unis et d'autres pays à prendre des précautions de ce genre. | UN | وجرى إخضاع الدبلوماسيين لعمليات التفتيش اﻷمنية قبل أن يستقلوا الطائرات منذ السبعينات، عندما دفعت موجة من عمليات خطف طائرات الولايات المتحدة وبلدان أخرى إلى طلب إجراء عمليات الفحص قبل الصعود إلى الطائرات. |
| Une certaine forme de courtoisie active (concernant la défense de la concurrence plutôt que la répression) a été pratiquée officieusement, non sans succès, entre les États-Unis et d'autres pays. | UN | فقد تم تطبيق صيغة من صيغ حسن المعاملة الفعلي (من زاوية الدفاع عن المنافسة والدعوة إليها بدلاً عن إعمالها) بقدر من النجاح على مستوى غير رسمي بين الولايات المتحدة وبلدان أخرى. |
| La République populaire démocratique de Corée rejette catégoriquement la résolution hostile relative aux droits de l'homme, qui a été fabriquée de toutes pièces sur fond de manigances, de mensonges et d'informations erronées, et imposée par les États-Unis et d'autres pays ennemis de manière autoritaire et arbitraire. | UN | إن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ترفض رفضا قاطعا القرار المتعلق بحقوق الإنسان المختلق ضد الجمهورية استنادا إلى مكائد وأكاذيب ومعلومات مضللة والمتخذ رضوخا لقسر الولايات المتحدة وغيرها من البلدان المعادية بطريقة استبدادية وتعسفية. |
| Le fameux exemple de l'iPod a été cité: la Chine assemblait pour le compte d'Apple les appareils qui étaient ensuite exportés vers les États-Unis et d'autres pays. | UN | وأشير إلى مثال جهاز آي بود (iPod) المعروف على نطاق واسع، حيث تقوم الصين بتجميع وحدات الجهاز لشركة آبل (Apple)، ثم تصدَّر هذه الوحدات إلى الولايات المتحدة وغيرها من البلدان. |
| Les prétendues < < Relations de coopération > > entre les États-Unis et d'autres pays occidentaux dans le domaine des droits de l'homme sont des rapports de complicité visant à violer la souveraineté des autres pays, à s'ingérer dans leurs affaires intérieures et à dominer le monde entier. | UN | ان " علاقات التعاون " المزعومة بين الولايات المتحدة والدول الغربية على صعيد حقوق الإنسان، ما هي الا علاقات التواطؤ التي تهدف إلى انتهاك سيادة البلدان الأخرى والتدخل في شؤونها الداخلية، والسيطرة على العالم. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 