"les amériques et les caraïbes" - Traduction Français en Arabe

• اﻷمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي
• من الأمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي
• الأمريكتين وفي منطقة البحر الكاريبي
• الأمريكيتين ومنطقة البحر الكاريبي
• اﻷمريكتين ومنطقة الكاريبي
• منطقة الأمريكتين والبحر الكاريبي
• لﻷمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي
• بالأمريكتين ومنطقة الكاريبي

Dans son allocution liminaire, le Directeur régional pour les Amériques et les Caraïbes a donné un aperçu des tendances politiques, économiques et sociales de la région ainsi que de celles des programmes.
وفي بيان استهلالي أوجز المدير اﻹقليمي لشؤون اﻷمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي الاتجاهات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والبرنامجية في المنطقة.

105. L'année 1992 et le premier trimestre de 1993 se sont caractérisés par des progrès dans la recherche de solutions durables et par un risque de nouveaux mouvements de demandeurs d'asile dans les Amériques et les Caraïbes.
٥٠١ ـ تميز عام ٢٩٩١ والربع اﻷول من عام ٣٩٩١ في اﻷمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي باحراز تقدم في الوصول إلى حلول دائمة مع احتمال تدفق موجات جديدة من ملتمسي اللجوء.

v) Un concerne les Amériques et les Caraïbes :
' 5` مشروع وثيقة من الأمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي:

B. Activités menées dans les Amériques et les Caraïbes 50 - 58
باء- الأنشطة الإقليمية في الأمريكتين وفي منطقة البحر الكاريبي 50-58

Les représentants de la Colombie et de la Gambie ont fait rapport sur les réunions régionales tenues dans leur pays pour examiner la mise en oeuvre du plan stratégique à moyen terme dans les Amériques et les Caraïbes ainsi qu'en Afrique occidentale et centrale, respectivement (voir E/ICEF/2003/CRP.5 et E/ICEF/CRP.7, respectivement).
81 - قدم ممثل كل من كولومبيا وغامبيا تقريرا عن الاجتماع الإقليمي الذي عقد في بلده لمناقشة تنفيذ الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل في الأمريكيتين ومنطقة البحر الكاريبي وفي غرب ووسط أفريقيا على التوالي (انظر الوثيقتين E/ICEF/2003/CRP.5 و E/ICEF/CRP.7 على التوالي).

L'accès aux services d'assainissement a progressé de 36 à 52 % en Afrique, de 30 à 35 % en Asie de l'Est et dans le Pacifique, de 65 à 68 % en Asie de l'Ouest et de 69 à 71 % dans les Amériques et les Caraïbes.
وارتفعت نسبة الوصول إلى المرافق الصحية من ٣٦ إلى ٥٢ في المائة في أفريقيا، ومن ٣٠ إلى ٣٥ في المائة في شرق آسيا والمحيط الهادئ، ومن ٦٥ إلى ٦٨ في المائة في غرب آسيا ومن ٦٩ إلى ٧١ في المائة في القارتين اﻷمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي.

130. En 1996, l'UNICEF a coopéré avec 161 pays, dont 46 en Afrique, 37 dans les Amériques et les Caraïbes, 32 en Asie, 18 au Moyen-Orient et en Afrique du Nord et 27 dans la région de l'Europe centrale et orientale, de la Communauté d'États indépendants et des États baltes.
٠٣١ - تعاونت اليونيسيف في عام ٦٩٩١ مع ١٦١ بلدا منها ٦٤ بلدا في أفريقيا و ٧٣ بلدا في اﻷمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي و ٢٣ بلدا في آسيا و ٨١ بلدا في منطقة الشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا و ٨٢ بلدا في وسط وشرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة ودول بحر البلطيق.

150. En 1997, l'UNICEF a coopéré avec 161 pays, dont 46 en Afrique, 37 dans les Amériques et les Caraïbes, 33 en Asie, 18 au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, et 27 dans la région de l'Europe centrale et orientale, de la Communauté d'États indépendants et des États baltes.
١٥٠ - تعاونت اليونيسيف في عام ١٩٩٧ مع ١٦١ بلدا منها ٤٦ بلدا في أفريقيا و ٣٧ بلدا في اﻷمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي و ٣٣ بلدا في آسيا و ١٨ بلدا في منطقة الشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا و ٢٧ بلدا في وسط وشرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة ودول بحر البلطيق.

192. En 1995, l'UNICEF a coopéré avec 161 pays, dont 46 en Afrique, 37 dans les Amériques et les Caraïbes, 32 en Asie, 18 au Moyen-Orient et en Afrique du Nord et 28 dans la région de l'Europe centrale et orientale, de la Communauté d'États indépendants et des États baltes.
١٩٢ - تعاونت اليونيسيف مع ١٦١ بلدا في عام ١٩٩٥، وهذه تشمل ٤٦ بلدا في افريقيا و ٣٧ بلدا في اﻷمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي و ٣٢ بلدا في آسيا و ١٨ بلدا في الشـرق اﻷوسط وشمـال افريقيـا و ٢٨ بلدا في وسط وشرق أوروبا وكمنولث الدول المستقلة ودول بحر البلطيق.

82. Pendant la période 1988-1992, le Centre a également fourni des services d'experts à plus de 40 Etats membres engagés dans un processus de démocratisation et de révision de leur législation dans les Amériques et les Caraïbes, en Afrique, en Asie et en Europe occidentale et orientale.
٢٨ - وفي الفترة ١٩٨٨ - ١٩٩٢، وفر المركز خدمات الخبراء لما يزيد على ٤٠ دولة عضو شاركت في عملية إرساء الديمقراطية وادخال تغييرات تشريعية في اﻷمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي وافريقيا وآسيا وغرب وشرق أوروبا.

Au mois de janvier 1997, les comités nationaux de Belgique, de Corée, de Finlande, du Japon et des Pays-Bas, ainsi que certains bureaux extérieurs (le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes et les bureaux de pays situés en Argentine, au Brésil et au Pérou) disposaient de leur propre page d'accueil.
واعتبارا من كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، سوف يخصص للجان الوطنية في )بلجيكا وفنلندا وكوريا وهولندا واليابان( والمكاتب الميدانية )المكاتب الميدانية في اﻷمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي والمكاتب القطرية في اﻷرجنتين والبرازيل وبيرو( صفحات على شبكة ويب )Web( بعدة لغات، بما في ذلك اﻹسبانية والفرنسية.

D. Amérique latine La création d’un réseau couvrant les Amériques et les Caraïbes pour la tolérance et la solidarité a été décidée dans le cadre de la conférence internationale intitulée «Sciences, scientifiques et tolérance», qui s’est déroulée du 18 au 22 novembre 1997 à São Paulo (Brésil).
٦٥ - تم اتخاذ قرار بشأن إنشاء شبكة تتناول اﻷمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي حول التسامح والتضامن وذلك في إطار المؤتمر الدولي المعنون " العلوم والعلماء والتسامح " ، الذي انعقد في الفترة من ١٨ إلى ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ في ساو باولو )البرازيل(.

c) Un concernant les Amériques et les Caraïbes : Guyana (E/ICEF/2005/P/L.34);
(ج) مشروع واحد من الأمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي: غيانا (E/ICEF/2005/P/L.34)؛

c) Un concernant les Amériques et les Caraïbes : Pérou (E/ICEF/ 2005/P/L.6);
(ج) واحدا من الأمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي: بيرو (E/ICEF/2005/P/L.6)؛

B. Activités menées dans les Amériques et les Caraïbes
باء - الأنشطة الإقليمية في الأمريكتين وفي منطقة البحر الكاريبي

A. Aperçu des développements régionaux dans les Amériques et les Caraïbes
ألف - استعراض عام للتطورات اﻹقليمية في اﻷمريكتين ومنطقة الكاريبي

c) Un concernant les Amériques et les Caraïbes : proposition actualisée concernant les pays du cône Sud (Argentine, Chili et Uruguay) (E/ICEF/2004/P/L.6);
(ج) واحد من منطقة الأمريكتين والبحر الكاريبي: مشروع وثيقة موحّدة عن بلدان المخروط الجنوبي (الأرجنتين، وأوروغواي، وشيلي) (E/ICEF/2004/P/L.6)؛

Le Directeur régional par intérim pour les Amériques et les Caraïbes fait un exposé.
وعرض الموضوع المدير اﻹقليمي بالنيابة لﻷمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي.

78. Le Réseau d'institutions nationales des Amériques a, en coopération avec le HCDH, organisé un atelier sur les institutions nationales des droits de l'homme et le droit à l'éducation à Copán (Honduras), du 21 au 23 septembre 2005 (voir partie sur les Amériques et les Caraïbes).
78- نظمت شبكة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في الأمريكتين، بالتعاون مع مفوضية حقوق الإنسان، حلقة عمل بشأن " المؤسسات الوطنية والحق في التعليم " في الفترة من 21 إلى 23 أيلول/سبتمبر 2005 في كوبان بهندوراس (انظر الجزء الخاص بالأمريكتين ومنطقة الكاريبي).