"les annexes font" - Traduction Français en Arabe

• تشكل المرفقات
• المرفقات تشكل
• تُشكل المرفقات

les annexes font partie intégrante de l'Accord et, sauf dispositions contraires express, toute référence à l'Accord ou à l'une quelconque de ses parties renvoie également aux annexes qui s'y rapportent.
تشكل المرفقات جزءا لا يتجزأ من هذا الاتفاق، وما لم ينص صراحة على خلاف ذلك فإن اﻹشارة الى هذا الاتفاق أو الى أحد أجزائه تتضمن إشارة الى المرفقات المتصلة به.

2. les annexes font partie intégrante du présent Règlement et tout renvoi aux dispositions de ce règlement s'entend aussi comme un renvoi aux dispositions correspondantes de ses annexes.
2 - تشكل المرفقات جزءا لا يتجزأ من النظام الداخلي، وكل إشارة إلى النظام أو أي جزء منه تتضمن الإشارة إلى المرفقات المتصلة به.

Il convient de noter à cet égard que, aux termes de l'article 56, les annexes font partie intégrante du règlement.
وفي هذا السياق، تجدر اﻹشارة إلى أن المرفقات تشكل جزءا لا يتجزأ من النظام الداخلي، وفقا للمادة ٥٦.

3. les annexes font partie intégrante de la présente Convention.
٣ - تُشكل المرفقات جزءا لا يتجزأ من هذه الاتفاقية.

1. les annexes font partie intégrante de la Convention et, sauf disposition contraire expresse, toute référence à la présente Convention renvoie également à ses annexes.
١ - تشكل المرفقات جزءا لا يتجزأ من الاتفاقية، وأية إشارة إلى هذه الاتفاقية تشكل، أيضا إشارة إلى مرفقاتها، ما لم يُنص صراحة على خلاف ذلك.

1. les annexes font partie intégrante de la Convention et, sauf disposition contraire expresse, toute référence à la présente Convention renvoie également à ses annexes.
١- تشكل المرفقات جزءا لا يتجزأ من الاتفاقية، وأية إشارة إلى هذه الاتفاقية تشكل، أيضا إشارة إلى مرفقاتها، ما لم يُنص صراحة على خلاف ذلك.

2. les annexes font partie intégrante du présent Règlement et tout renvoi aux dispositions de ce règlement s'entend aussi comme un renvoi aux dispositions correspondantes de ses annexes.
٢ - تشكل المرفقات جزءا لا يتجزأ من النظام الداخلي، وكل إشارة إلى النظام أو أي جزء منه تتضمن اﻹشارة إلى المرفقات ذات الصلة بذلك. المادة ٧٥

1. les annexes font partie intégrante de l'Accord et, sauf dispositions contraires expresses, toute référence à l'Accord ou à l'une quelconque de ses parties renvoie également aux annexes qui s'y rapportent.
١ - تشكل المرفقات جزءا لا يتجزأ من هذا الاتفاق، وما لم ينص صراحة على خلاف ذلك فإن اﻹشارة إلى هذا الاتفاق أو إلى أحد أجزائه تتضمن إشارة إلى المرفقات المتصلة به.

2. les annexes font partie intégrante du présent Règlement et tout renvoi aux dispositions de ce règlement s'entend aussi comme un renvoi aux dispositions correspondantes de ses annexes.
٢ - تشكل المرفقات جزءا لا يتجزأ من النظام الداخلي، وكل إشارة إلى النظام أو أي جزء منه تتضمن اﻹشارة إلى المرفقات ذات الصلة بذلك.

les annexes font partie intégrante du présent Règlement et tout renvoi aux dispositions de ce règlement s'entend aussi comme un renvoi aux dispositions correspondantes de ses annexes.
2 - تشكل المرفقات جزءا لا يتجزأ من النظام الداخلي، وكل إشارة إلى النظام أو أي جزء منه تتضمن الإشارة إلى المرفقات ذات الصلة بذلك. المادة 58

Le texte anglais du présent accord, conclu à Bonn en ce 5 décembre 2001 et dont les annexes font partie intégrante, est le texte faisant foi, dont un exemplaire sera déposé aux archives de l'Organisation des Nations Unies.
إن هذا الاتفاق الذي تشكل المرفقات جزءا لا يتجزأ منه، والذي حُرِّر في بون في اليوم الخامس من كانون الأول/ديسمبر 2001 باللغة الانكليزية، هو النص ذو الحجية المحرر في نسخة وحيدة تودع في محفوظات الأمم المتحدة.

9. Les textes sont bien entendu rédigés de manière à tenir compte des spécificités du domaine visé et des caractéristiques juridiques de la Convention sur la lutte contre la désertification et, notamment, du fait que les annexes font partie intégrante de la Convention.
٩- وقد تم بالطبع تطويع المشاريع على نحو يأخذ بعين الاعتبار موضوع اتفاقية مكافحة التصحر وخواصها القانونية، بما في ذلك حقيقة أن المرفقات تشكل جزءاً لا يتجزأ من الاتفاقية.

13. La Commission a décidé d'établir un nouvel article 56 consacré à l'adoption d'autres règlements, directives et annexes au règlement intérieur, qui stipule notamment que les annexes font partie intégrante du règlement intérieur, et une référence au règlement intérieur renvoie également à ces annexes, et une référence à une partie du règlement intérieur renvoie aussi aux annexes qui s'y rapportent.
١٣ - وقررت اللجنة أن تصوغ مادة جديدة هي المادة ٥٦، تتناول اعتماد اﻷنظمة والمبادئ التوجيهية والمرفقات اﻷخرى للنظام الداخلي. وتنص المادة، في جملة أمور، على أن المرفقات تشكل جزءا لا يتجزأ من النظام الداخلي وأن اﻹشارة إلى ذلك النظام أو إلى أي جزء منه تشمل اﻹشارة إلى المرفقات المتصلة به.

3. les annexes font partie intégrante de la présente Convention.
3 - تُشكل المرفقات جزءا لا يتجزأ من هذه الاتفاقية.