"les arrêter" - Traduction Français en Arabe

• إيقافهم
• نوقفهم
• لإيقافهم
• لردعهم
• منعهم
• ايقافهم
• القبض عليهم
• وقفها
• يوقفهم
• لوقفها
• إيقافه
• أوقفهم
• سيوقفهم
• للقبض عليهم
• نقبض عليهم

Il essayait de les arrêter. Ils ont perdu le contrôle.
كان هذا الرجل يحاول إيقافهم لقد فقدوا السيطرة

avec leur propres abominables plans, et nous devons les arrêter.
و لديهم مختطاتهم القذرة و يجب علينا إيقافهم

- ll faut les arrêter. - Vous voulez les détruire.
نحتاج أن نعرف كيف نوقفهم تريدون أن تدمروهم

Le président essaie de les arrêter, pourquoi faire ça ?
،استخدم الرئيس سُلطتهُ لإيقافهم لمَ علينا فعلُ ذلك؟

Mais ça s'est pas passé comme ça parce que nous, on a rien fait pour les arrêter.
لكن حدث شيء آخر لكوننا لم نحرّك ساكنًا لردعهم.

À cause de cette situation... la police s'est déjà déployée et les avocats tentent de les arrêter.
أرسلتُ الشرطة والمُحامين بالفعل ليُحاولون منعهم.

On ignore s'ils sont liés, mais s'ils le sont, on peut être capable de les arrêter.
نحن لا نعلم اذا كانت الحوادث متصله لكن اذا كانت ربما يمكننا ايقافهم

Il en avait assez sur eux pour pouvoir les arrêter.
و كان لديه الكثير ضدهم ليلقى القبض عليهم

Même la puissance des quatre Corporations ne pouvait les arrêter.
حتى القوي الكاملة للشركات الأربعة لا تستطيع إيقافهم

J'ai besoin de savoir ce que vous savez pour les arrêter.
أحتاج أن اعرف ماتعرفيه كي أستطيع إيقافهم

Si c'était moi, je dirais : "On doit les arrêter."
‫ولو كنت مكانهم لقلت‬ ‫إنّه علينا إيقافهم.

Ils mettent en place un programme de blocage permanent ça m'arrêterait de rediriger le missile. Je ne peux pas les arrêter
إنهم يضعون برنامج حجب دائم الذي سيمنعني من إعادة توجيه القذيفة لا أستطيع إيقافهم

Nous avons besoin de votre aide pour comprendre qui ils sont on pourra alors les arrêter avant qu'ils frappent encore.
نحتاج لمساعدتك لنعرف ماهيتهم لنتمكّن من إيقافهم قبل الضرب مرّة أخرى

Ils n'arrêtent pas d'arriver, Nolan, de plus en plus, et on n'a aucun moyen de les arrêter.
يستمرّون بمجيء، نولان، أكثر فأكثر منهم، و نحن ليس لنا طريق إيقافهم.

S'il travail avec des terroristes notre responsabilité ... est de les trouver et de les arrêter.
وإن كان يعمل مع الإرهابيين الأن واجبنا الأخلاقي الوحيد هو أن نعرف من هم وأين هم, وأن نوقفهم

Ils construisent un dénouement qu'on ne comprend toujours pas, et on a aucun moyen de les arrêter.
إنهم يرتبون لحركة نهائية مازلنا لا نعرفها ولا يمكن أن نوقفهم

Je suis venue au crépuscule pour les voir, les arrêter.
أتيت من خلال الضوء المتلاشي لأرى هذا لإيقافهم

J'ai amené de nouvelles menaces sur notre monde et je suis le seul assez rapide pour les arrêter.
جلبت تهديدات مستجدة لعالمنا ووحدي السريع كفاية لردعهم

Je peux voir ce qu'ils font sans les arrêter.
أستطيع فقط رؤية ما يفعلونه ، لا أستطيع منعهم من فعل ذلك

Je n'aurais pas pu les arrêter. - Montons.
لم أكن لأتمكن من ايقافهم لو أردت ذلك هيا لنصعد للأعلى

Les autorités libanaises compétentes ont pour leur part lancé une enquête afin d'identifier les auteurs des tirs de roquettes et de les arrêter.
وبدأت السلطات اللبنانية المختصة تحقيقا لتحديد هوية مرتكبي الهجوم وإلقاء القبض عليهم.

Savoir que quelqu'un t'a fait ça et que tu n'as pas pu les arrêter
معرفة أن شخصا ما فعل هذا لك وكنت لا يمكن وقفها

Personne ne peut les arrêter et il est inutile d'essayer.
ولا يمكن لأحد أن يوقفهم. ولا ضرورة لذلك.

Si ils se montrent, nous serons là pour les arrêter.
إذا أظهر الطاقم سرقة ما يصل، ونحن هناك لوقفها.

Je ne pourrai pas les arrêter.
إنْ فعلتَ هذا فلن يمكنني إيقافه

J'aurais dû les arrêter, appeler de l'aide, faire quelque chose.
كان يجب بأنّ أوقفهم. و جلب المساعدة ؛ أي شئ.

La seule façon de les arrêter est de rendre cette arme opérationnelle.
والشيء الوحيد الذي سيوقفهم هو جعل هذه الأسلحة جاهزةً للنشر

Comme la police n'est allée les arrêter que le 4 décembre, les accusés auraient profité de l'occasion pour s'échapper.
ونظرا ﻷن الشرطة لم تنتقل إلى بيوتهم للقبض عليهم حتى ٤ كانون اﻷول/ديسمبر، فإن المتهمين انتهزوا الفرصة فيما يبدو للفرار.

Ce sont des terroristes, et on ne s'arrêtera pas, avant de les arrêter, et de découvrir qui est responsable.
اسمعوا،إنهم إرهابين و نحن لن نستريح حتى نقبض عليهم و نكتشف من هو المسئول بالضبط