"les bibliothèques du système" - Traduction Français en Arabe

• مكتبات منظومة
• كل من منظومة

les bibliothèques du système des Nations Unies étudient la possibilité de financer la mise à jour et l'expansion de ce service.
وتقوم مكتبات منظومة الأمم المتحدة في الوقت الحالي باستكشاف خيارات التمويل لتحديث هذه الخدمة وزيادة تطويرها.

C. Collaboration entre les bibliothèques du système des Nations Unies
جيم - التعاون بين مكتبات منظومة الأمم المتحدة

À cette occasion, les bibliothèques du système des Nations Unies ont été invitées à participer aux travaux du Comité directeur.
وفي نفس الاجتماع دُعيت مكتبات منظومة الأمم المتحدة إلى المشاركة في أعمال اللجنة التوجيهية.

les bibliothèques du système des Nations Unies coopèrent au sein du Groupe de travail sur la coopération interbibliothèques, les normes et la gestion du Comité de coordination des systèmes d'information.
وتعـــاون مكتبات منظومة اﻷمـــم المتحــــدة من خـلال العضوية في فرقــــة العمل المعنية باستراتيجيات التعــــاون فيما بين المكتبات التابعة للجنة تنسيق نظم المعلومات واﻹدارة المشتركة لها.

L'accent est mis sur des services de référence et de recherche propres à satisfaire les besoins des utilisateurs, la production et le traitement d'informations relatives aux Nations Unies, et la liaison avec les bibliothèques du système des Nations Unies et les bibliothèques dépositaires des États Membres.
ويتم التركيز على الخدمات الموجهة لخدمة المستعملين في مجالات توفير المراجع والبحوث وانتاج وتجهيز المعلومات المتصلة باﻷمم المتحدة وإقامة اتصال مع كل من منظومة اﻷمم المتحدة ومكتبات الايداع في الدول اﻷعضاء.

vii) Coordination avec les bibliothèques du système des Nations Unies par l'intermédiaire de réunions interinstitutions sur le partage du savoir et la gestion de l'information et avec les partenaires extérieurs sur des projets de collaboration internationale;
' 7` التواصل مع مكتبات منظومة الأمم المتحدة من خلال الاجتماعات المشتركة بين الوكالات بشأن تبادل المعارف وإدارة المعلومات، ومع الشركاء الخارجيين بشأن المشاريع التعاونية الدولية؛

e. Établissement de réseaux avec les bibliothèques du système des Nations Unies, les associations professionnelles et le réseau mondial d'informations juridiques;
هـ - التواصل الشبكي مع مكتبات منظومة الأمم المتحدة، والرابطات المهنية، وشبكة المعلومات القانونية العالمية؛

iii) Établissement de réseaux avec les bibliothèques du système des Nations Unies grâce à des réunions interinstitutions (Division de la Bibliothèque et des publications);
`3 ' العمل الشبكي مع مكتبات منظومة الأمم المتحدة عن طريق الاجتماعات المشتركة بين الوكالات (شعبة المكتبة وموارد المعلومات)؛

n. Coordination avec les bibliothèques du système des Nations Unies par le biais de réunions interinstitutions sur le partage du savoir et la gestion de l'information;
ن - التواصل مع مكتبات منظومة الأمم المتحدة عن طريق الاجتماعات المشتركة بين الوكالات بشأن تبادل المعارف وإدارة المعلومات؛

l. Coordination avec les bibliothèques du système des Nations Unies par l'intermédiaire de réunions interinstitutions sur le partage du savoir et la gestion de l'information (1);
ل - الربط الشبكي مع مكتبات منظومة الأمم المتحدة من خلال الاجتماعات المشتركة بين الوكالات بشأن تبادل المعرفة وإدارة المعلومات؛

l. Coordination avec les bibliothèques du système des Nations Unies par le biais de réunions interinstitutions sur le partage du savoir et la gestion de l'information (1);
ل - إقامة علاقات مع مكتبات منظومة الأمم المتحدة عن طريق الاجتماعات المشتركة بين الوكالات بشأن تبادل المعارف وإدارة المعلومات (1)؛

48. La Bibliothèque Dag Hammarskjöld encouragera plus activement encore la coopération entre les bibliothèques du système des Nations Unies, en catalysant la mise en oeuvre des recommandations énoncées dans le présent rapport et en prenant la responsabilité de la définition de principes et de directives.
٨٤ - وستقوم مكتبة داغ همرشولد بزيادة جهودها الرامية إلى تشجيع التعاون بين مكتبات منظومة اﻷمم المتحدة. أولا، بالتصرف كعامل مساعد لتنفيذ توصيات التقرير الحالي؛ وثانيا بتوفير القيادة في وضع السياسات والمبادئ التوجيهية.

c. Mise sur pied d'un réseau de coopération avec les bibliothèques du système des Nations Unies pour la réalisation de projets présentant un intérêt commun (LPD/CINU);
)ج( اقامة شبكة تعاونية بين مكتبات منظومة اﻷمم المتحدة للمشاريع ذات النفع المتبادل )شعبة المكتبة والمنشورات، مراكز اﻷمم المتحدة للاعلام(؛

c. Mise sur pied d'un réseau de coopération avec les bibliothèques du système des Nations Unies pour la réalisation de projets présentant un intérêt commun (LPD/CINU);
ج - اقامة شبكة تعاونية بين مكتبات منظومة اﻷمم المتحدة للمشاريع ذات النفع المتبادل )شعبة المكتبة والمنشورات، مراكز اﻷمم المتحدة للاعلام(؛

7. Une fois que le système intégré prévu pour le Siège aura été acheté et mis en place, il devrait permettre de relier le Secrétariat et les bibliothèques du système de l'ONU et celles-ci devraient pouvoir " fonctionner comme un réseau de centres de coopération en matière d'information, dans le cadre plus large de la collaboration avec les bibliothèques des autres organismes des Nations Unies " 1.
٧ - وبعد شراء النظام المتكامل وتركيبه في المقر من المتوقع أن يتيح التشبيك مع اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة ومع مكتبات منظومة اﻷمم المتحدة، من أجل " تمكين مكتبات اﻷمم المتحدة من العمل كشبكة مراكز معلومات متعاونة، ضمن إطار أوسع للتعاون مع مكتبات المؤسسات اﻷخرى في المنظومة " .