"les côtés" - Traduction Français en Arabe

• الجوانب
• الجانبين
• الجهات
• جوانبه
• جانبيها
• الحواف
• بخيوطها

Les emballages intérieurs doivent être calés de tous les côtés avec un matériau de rembourrage sec, absorbant et incombustible, en quantité suffisante pour absorber la totalité du contenu.
وتوسد العبوات الداخلية من جميع الجوانب بمادة جافة ماصة غير قابلة للاحتراق تكفي لامتصاص كامل المحتويات.

Les emballages intérieurs doivent être calés de tous les côtés avec un matériau de rembourrage sec, absorbant et incombustible, en quantité suffisante pour absorber la totalité du contenu.
وتوسد العبوات الداخلية من جميع الجوانب بمادة جافة ماصة غير قابلة للاحتراق بكمية تكفي لامتصاص كامل المحتويات.

Parce qu'elle est assaillie de tous les côtés par des hommes qui cherchent à l'anéantir en raison du fait qu'ils ne parviennent pas à la contrôler.
لانها محاصره من كل الجوانب بكثير من الرجال الذين يسعون لاسقاطها لانهم لم يستطعوا السيطرة عليها

Il est dangereux de tolérer de telles exigences. Celles-ci ne font qu'encourager les forces bellicistes, qu'embraser l'extrémisme de tous les côtés.
فمن الخطر الاذعان لمثل هذه المطالب ﻷنها لا تؤدي إلا إلى تشجيع القوى المؤيدة للحرب وتذكي أوار التطرف على كلا الجانبين.

De ce fait, un certain nombre de villes et de villages palestiniens sont devenus des bantoustans isolés, entourés par des murs de tous les côtés.
وقد أدى ذلك إلى تحويل عدد من المدن والقرى الفلسطينية إلى بانتوستانات معزولة محاطة بالجدران من الجهات الأربع.

On se doit de regarder de tous les côtés,
نحن مدينون لأنفسنا لننظر للامر من كل جوانبه

Jamais plus à ce moment, lorsque nous avons des ennemis de tous les côtés.
أكثر من ذي قبل فالأعداء يحيطون بنا من كل الجوانب

Ses cheveux avaient une raie au milieu et tombaient long sur les côtés... et ses yeux... brillants... et... impassibles,
شعرها كان مفروقًا من النصف، وطويلًا من الجوانب وعيناها كانتا لامعتين

Si les côtés sont tous nets, ça doit être ça.
حسنا لو انها مربعه علي جميع الجوانب لابد وانها هي

Première et évidente règle, ils doivent être au même niveau et ne doivent pas déborder sur les côtés.
القاعدة الأولى والأوضح يتحتّم أن يكون الكأسين متساويين، ولا سكب على الجوانب.

Il est ouvert de tous les côtés. Mais les combinaisons sont infinies.
يمكن فتحها من كل الجوانب لكن الإحتمالات لامتناهية

Qu'importe le récipient, ils grimpent sur les côtés et s'en échappent.
فأي حاوية تضعينهم فيها، يتسللون من أعلى الجوانب و يزحفون خارجاً بالطريقة التي يجدونها مناسبة.

" Vous dites que vous n'avez vu aucun hublot sur les côtés? "
لقد قلت أنك لم ترى أى نوافذ فى الجوانب ؟

Passez bien par les côtés au cas où la femme aurait raison.
تأكدا من أن تقتربا من الجوانب تحسباً لو كانت هذه المرأة محقة

Arrondissez les côtés, et le dos aussi. Merci, Frère.
دوروا الجوانب والخلف أيضا , شكرا لك , أيها الأخ

Je pense que ça paraît un peu radin, d'en avoir juste devant, alors mettons-en sur les côtés également.
وأعتقد أنه يبدو قليلا بسيط إذا الوحيد للمضي قدما. لذلك دعونا وضعها على الجانبين أيضا.

Tu ne peux éjecter un joueur que par le fond du ring, pas par les côtés.
يسمح لكِ فقط برمي اللاعبين خارجا من الجزء الخلفي للحلبة و ليس على الجانبين

Après Santa Cruz, on se dirigeait vers EI Paso et ils nous ont tiré dessus de tous les côtés.
بعد سانتا كروز توجهنا الى ال باسو و هاجمونا من كل الجهات

- Les statues avancent par tous les côtés et on a pas l'équipement d'escalade pour atteindre le Byzantium.
التماثيل محيطة بنا من كل الجهات وليست لدينا الوسيلة للوصول إلى الطاقة ولا طريق للرجوع ولا طريق للخروج

Et dont un mendiant lèche sur les côtés des restes séchés de nourriture.
وهناك عجوزٌ متسول يلعق جوانبه التي التصق بها الطعام الجاف الناشف.

Les fonctionnaires de l'ONU en poste au Siège ainsi que les invités inscrits occuperont les sièges situés à l'arrière et sur les côtés de la salle.
وسيوجه موظفو اﻷمم المتحدة العاملون بالمقر والضيوف المسجلون إلى المقاعد الموجودة في مؤخرة القاعة وعلى جانبيها.

Toujours à piocher sur les côtés et laisser cette petite bille au milieu, remplie de chocolat avec des copeaux de menthe, non, je ne veut pas, je n'en veut pas.
دوماً ما تأكل الحواف وتترك هذه الكرة الصلبة في المنتصف مع نعناع الشوكولاته رقائق جميلة وحسب

Le < < Rapporteur spécial > > , qui doit son existence à cette machination, n'est qu'un pantin qui s'agite de tous les côtés pour représenter les objectifs malintentionnés des manipulateurs que sont les États-Unis, le Japon et les États membres de l'Union européenne.
إن " المقرر الخاص " ، الذي نشأ ووجِد في الأصل نتيجة لهذه المكيدة، ليس إلا دمية تتحرك هنا وهناك من أجل تمثيل الأغراض الخبيثة لجهات تمسك بخيوطها كالولايات المتحدة واليابان والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.