"les capitales des pays donateurs" - Traduction Français en Arabe

• عواصم البلدان المانحة
• العواصم المانحة
• عواصم المانحين

Des visites sont ensuite prévues dans les capitales des pays donateurs.
وستعقب ذلك زيارات إلى عواصم البلدان المانحة.

Les pays en développement connaissent les problèmes dont il est question ici. Il serait regrettable que les plans d'action ne se fondent que sur les statistiques disponibles dans les capitales des pays donateurs.
إن البلدان النامية تعيش المشاكل التي نناقشها هنا، ومن المؤسف أن خطط العمل تتصدى للإحصاءات المتوافرة في عواصم البلدان المانحة فقط.

Pour remédier rapidement à cette situation, le secrétariat était disposé à donner suite aux discussions du Conseil en réalisant des efforts de mobilisation de ressources, en consultation avec les délégations intéressées et les autorités compétentes dans les capitales des pays donateurs.
وبغية تسريع الإجراءات اللازمة لتصحيح هذا الوضع، أبدت الأمانة استعداها لاتْباع مداولات المجلس بجهود استباقية لتعبئة الموارد، بالتشاور مع الوفود المهتمة والسلطات المختصة في عواصم البلدان المانحة.

Il était prévu qu'ils se rendent ensuite dans les capitales des pays donateurs.
وسيتلـو ذلك القيام بزيارات إلى العواصم المانحة.

Le Conseil comme le HCDH dans son ensemble ont un rôle à jouer pour expliquer le Fonds aux représentants des donateurs à Genève et dans les capitales des pays donateurs.
وعلى كل من المجلس والمفوضية السامية لحقوق الإنسان عموماً دور في توضيح عمل الصندوق لممثلي الجهات المانحة في جنيف وفي العواصم المانحة.

32. Le PNUD diffuse des informations sur son rôle dans le développement auprès d'interlocuteurs importants et du public en général par ses bureaux de liaison dans les capitales des pays donateurs.
٣٢ - يقدم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي معلومات بشأن دور البرنامج في التنمية إلى الدوائر ذات النفوذ وإلى الجمهور من خلال مكاتب اتصاله في عواصم المانحين.

J'ai donc demandé à la CEDEAO et à l'ONU d'envoyer une mission dans les capitales des pays donateurs pour presser leurs gouvernements de fournir les ressources que réclame le programme de réinsertion.
لذا طلبت إلى الجماعة الاقتصادية والأمم المتحدة إيفاد بعثة إلى عواصم البلدان المانحة لحثها على المساهمة في توفير الموارد اللازمة لبرنامج إعادة الإدماج.

Le Commissaire général s'est rendu dans les capitales des pays donateurs européens, au Secrétariat de la Ligue arabe au Caire et dans le Golfe pour expliquer la gravité de la situation de l'Office et demander des contributions additionnelles.
وقام المفوض العام بسلسلة من الزيارات إلى عواصم البلدان المانحة في أوروبا وإلى الأمانة العامة لجامعة الدول العربية في القاهرة وإلى منطقة الخليج، وذلك بغرض تبيان خطورة حالة الوكالة والتماس تبرعات إضافية.

Ces initiatives tirent parti aussi de visites régulières de l'Administrateur et des hauts fonctionnaires du PNUD dans les capitales des pays donateurs comme des pays en développement, où ils rencontrent des hauts fonctionnaires nationaux, des parlementaires et des représentants des organisations non gouvernementales et du secteur privé.
ويدعم هذه المبادرات الزيارات التي يقوم بها مدير البرنامج وكبار المديرين بانتظام إلى عواصم البلدان المانحة والبلدان النامية، حيث يلتقون بكبار المسؤولين الحكوميين، والبرلمانيين، وممثلي المنظمات غير الحكومية والقطاع العام.

On pourrait lancer une campagne vigoureuse, menée tambour battant, qui permettrait de faire valoir avec plus d'énergie les besoins en matière d'aide publique au développement dans les capitales des pays donateurs et d'obtenir des mesures plus constructives de la part des organismes internationaux d'exécution concernés.
وقد تكرس حملة " واضحة الرؤية " للإلحاح على ضرورة توفير الموارد المطلوبة من المساعدة الإنمائية الرسمية في عواصم البلدان المانحة ولحفز الوكالات الدولية المنفذة ذات الصلة بصورة بناءة.

Les voyages prévus à cette rubrique seront entrepris en vue d'instaurer un climat politique propice à la réalisation des objectifs fixés dans les mandats des missions, ce qui suppose de se rendre dans les zones de mission pour consulter les acteurs nationaux et régionaux des processus de paix, ainsi que dans les capitales des pays donateurs.
ويهدف السفر في إطار هذه الفئة إلى تهيئة البيئة السياسية الملائمة لتمكين البعثة من بلوغ الأهداف المكلفة بتحقيقها. وهذا يشمل السفر إلى منطقة البعثة لعقد المشاورات مع أصحاب المصلحة في عملية السلام، سواء داخل القطر أو في الإقليم وفي عواصم البلدان المانحة الرئيسية.

Pour réduire cette dépendance excessive et diversifier la base des donateurs, l'Administrateur a continué de multiplier systématiquement les contacts dans les capitales des pays donateurs et des pays de programme, ainsi qu'avec les instances régionales et internationales, afin de les mobiliser en vue d'une action commune pour reconstituer la base de ressources du Programme conformément aux objectifs convenus.
وبغية الحـد من الاعتماد المفرط على عدد محدود من المانحين وتوسيع قاعدة المانحين، داوم مدير البرنامج على التواصل على نحو منهجي في عواصم البلدان المانحة والبلدان المضطلع فيها بالبرامج، وكذلك في المحافل الإقليمية والدولية، بهدف توطيد الالتـزام بالعمل المشترك لكفالة إعادة بناء قاعدة موارد المنظمة وفق المستويات المستهدفة المتفق عليهــا.

On commence également à observer que la crise financière et économique mondiale qui a commencé en 2008 et qui a entraîné de graves difficultés financières dans les capitales des pays donateurs et déclenché d'importantes fluctuations des taux de change commence à influer sur le financement de la coopération internationale pour le développement, y compris des organismes de développement des Nations Unies.
17 - وهناك أيضا دلائل أولية تشير إلى أن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية التي بدأت في عام 2008، وأدت إلى قيود مالية شديدة في عواصم البلدان المانحة وسببت تقلبات كبيرة في أسعار الصرف، بدأت تؤثر على التمويل المخصص للتعاون الدولي في مجال التنمية، بما في ذلك جهاز الأمم الإنمائي.

Certes, les communications et les contacts font partie des stratégies de chaque pays donateur et de leur application, mais il faudra s'appliquer à faire mieux connaître l'organisation dans les capitales des pays donateurs en invoquant sa performance et ses résultats de développement sur le terrain.
وبالرغم من أن الاتصالات والاتصال يوجدان في صميم استراتيجيات كل بلد من البلدان المانحة وفي سياقات تنفيذها، ينبغي أن يكون هناك أيضا عمل لإبراز الصورة العامة للمنظمة في العواصم المانحة استنادا إلى نتائج الأداء والتنمية الواردة من الميدان.

L'Administrateur a entrepris une campagne concertée dans les capitales des pays donateurs et s'est employé pendant les neuf premiers mois de son mandat, au cours de la période menant à la deuxième réunion annuelle sur le financement en avril 2000, à multiplier les contacts du PNUD avec les décideurs politiques importants et à accroître la visibilité de l'organisation.
وقام مدير البرنامج بحملة منظمة في العواصم المانحة وبذل جهودا مكثفة خلال الأشهر التسعة الأولى من توليه منصبه، في الفترة التي سبقت الاجتماع التمويلي السنوي الثاني المعقود في نيسان/أبريل 2000، لزيادة سبل وصول البرنامج الإنمائي إلى أوساط صانعي القرارات السياسية والعمل على أن يكون البرنامج مرئيا بوضوح لديهم.

c) Démarche double (dans les capitales des pays donateurs et à New York, ainsi que dans les capitales des trois pays touchés).
(ج) اتباع نهج مزدوج (في عواصم المانحين وفي نيويورك، فضلا عن عواصم الدول الثلاث المتضررة).