"les chapitres iv" - Traduction Français en Arabe

• الفصلين الرابع
• الفصول الرابع
• والفصول الرابع
• الفصلان الرابع
• الفصول من الرابع

L'orateur propose de combiner les chapitres IV et V, qui traitent tous deux de l'accord de projet en tant que tel.
واقترح إدماج الفصلين الرابع والخامس معاً، لأنهما يتناولان اتفاق المشروع في حد ذاته.

En conséquence, la Commission pourrait souhaiter attendre, pour prendre une décision sur le titre, d'avoir achevé l'examen de toutes les recommandations qui figurent dans les chapitres IV et V.
ولهذا السبب، قد ترغب اللجنة في إرجاء البتّ في العنوان ريثما تنظر في جميع التوصيات الواردة في الفصلين الرابع والخامس.

Le Président de la Commission du droit international présente les chapitres IV, IX et X du rapport de cette commission.
وعرض رئيس اللجنة الفصول الرابع والتاسع والعاشر من تقرير اللجنة.

La Commission poursuit l'examen du point 80 de l'ordre du jour, axé sur les chapitres IV, IX et X du rapport de la Commission.
واصلت اللجنة نظرها في البند 80 من جدول الأعمال، مركزة على الفصول الرابع والتاسع والعاشر من تقرير اللجنة.

Le Président de la Commission du droit international, à sa cinquante-neuvième session, a présenté le rapport de la Commission : les chapitres premier à III, VI à VIII et X à la 18e séance, le 29 octobre; et les chapitres IV, V et IX à la 22e séance, le 1er novembre.
وقد عرض رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها التاسعة والخمسين تقرير اللجنة(): الفصول من الأول إلى الثالث ومن السادس إلى الثامن والعاشر في الجلسة 18 المعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر؛ والفصول الرابع والخامس والتاسع في الجلسة 22 المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر.

les chapitres IV et V contiennent des informations sur la question des ressources et sur les fonds et programmes auxquels le PNUD est associé II. Mission du PNUD
ويحتوي الفصلان الرابع والخامس على معلومات عن الموارد والصناديق والبرامج التابعة للبرنامج الإنمائي.

les chapitres IV à X portent sur les questions appelant une décision de l'Assemblée générale ou sur lesquelles le Comité mixte est tenu de faire rapport à cette dernière.
وتتناول الفصول من الرابع إلى العاشر المسائل المطلوب من الجمعية العامة اتخاذ إجراءات بشأنها، وكذلك المسائل التي يتعين على المجلس أن يبلغ الجمعية العامة بشأنها.

Ces dispositions sont contenues respectivement dans les chapitres IV et V de la Charte, qui traitent successivement et de manière globale de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
وهذان الحكمان واردان، على التوالي، في الفصلين الرابع والخامس من الميثاق، المكرسين بالكامل للجمعية العامة ومجلس الأمن.

101. Le PRÉSIDENT dit que la proposition de combiner les chapitres IV et V n'a pas recueilli un appui suffisant.
101- الرئيس: قال إنه لا يتوفر التأييد الكافي لإدماج الفصلين الرابع والخامس معاً.

Par référence à la relation entre les chapitres II et III définie à l'article 3, on a dit que les chapitres IV et V pouvaient relever de la deuxième partie de l'article 3 concernant la violation d'une obligation.
وبعدما لوحظت العلاقة القائمة بين الفصلين الثاني والثالث والمبينة في المادة 3، أُشير إلى أن الفصلين الرابع والخامس قد يُدمَجا في الجزء الثاني من المادة 3 المتعلق بخرق التزام.

75. Le problème de l'articulation entre les chapitres IV et III pourrait probablement être résolu par le Comité de rédaction.
75- وربما أمكن لجنة الصياغة أن تحل مشكلة العلاقة بين الفصلين الرابع والثالث.

96. De nombreux orateurs ont souligné l'interdépendance étroite entre les chapitres IV et V de la Convention.
96- وشدّد العديد من المتكلمين على الترابط الوثيق بين الفصلين الرابع والخامس من الاتفاقية.

les chapitres IV et V de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui imposent à l'État requis une obligation de coopérer pour la phase de localisation, devraient être suffisants pour surmonter cet obstacle.
وإن من المفترض أن الفصلين الرابع والخامس من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد اللذين ينصان على إلزام الولايات القضائية المتلقية للطلب بتقديم المساعدة في مرحلة التعقب يكفيان للتغلب على هذه العقبة.

Le Président de la Commission du droit international présente les chapitres IV, V et VI du rapport de la Commission.
قدم رئيس لجنة القانون الدولي الفصول الرابع والخامس والسادس من تقرير اللجنة.

M. Kanu (Sierra Leone) dit que sa déclaration portera sur les chapitres IV, V, VII, VIII, X et XII du rapport.
49 - السيد كانو (سيراليون): قال إن بيانه سيشمل الفصول الرابع والخامس والسابع والثامن والعاشر والثاني عشر من التقرير.

Le Président de la Commission du droit international présente les chapitres IV, V et IX du Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session (A/62/10).
وأدلى رئيس لجنة القانون الدولي ببيان عرض فيه الفصول الرابع والخامس والتاسع من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها التاسعة والخمسين (A/62/10).

Passant ensuite à la présentation concrète du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session (A/59/10), le Président de la CDI concentre son attention sur les chapitres IV, VII et XI dudit document.
وتطرق إلى تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها السادسة والخمسين (A/59/10) فقال إنه سوف يركز على الفصول الرابع والسابع والحادي عشر.

Le Président de la Commission du droit international à sa cinquante-septième session a présenté le rapport de la Commission : les chapitres I à III, VI, VIII et XII à la 11e séance, le 24 octobre; les chapitres IV, IX et X à la 13e séance, le 26 octobre; et les chapitres V, VII et XI à la 17e séance, le 31 octobre.
وعرض رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها السابعة والخمسين تقرير اللجنة: الفصول الأول إلى الثالث والسادس والثامن والثاني عشر في جلستها 11، المعقودة في 24 تشرين الأول/أكتوبر؛ والفصول الرابع والتاسع والعاشر في الجلسة 13، المعقودة في 26 تشرين الأول/أكتوبر؛ والفصول الخامس والسابع والحادي عشر في الجلسة 17، المعقودة في 31 تشرين الأول/ أكتوبر.

4. Le Président de la quarante-huitième session de la Commission du droit international a présenté le rapport de la Commission : les chapitres I et II à la 31e séance, le 4 novembre; le chapitre III à la 34e séance, le 7 novembre; les chapitres IV, V et VI à la 37e séance, le 11 novembre; et le chapitre VII à la 40e séance, le 14 novembre.
٤ - وعرض رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها الثامنة واﻷربعين تقرير اللجنة: حيث تناول الفصلين اﻷول والثاني في الجلسة ٣١ المعقودة في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر؛ والفصل الثالث في الجلسة ٣٤ المعقودة في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر؛ والفصول الرابع والخامس والسادس في الجلسة ٣٧ المعقودة في ١١ تشرين الثاني/نوفمبر؛ والفصل السابع في الجلســة ٤٠ المعقــودة في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر.

les chapitres IV et V sont consacrés à des questions plus spécifiques, qu’il n’est pas nécessaire de mentionner dans le texte de l’article 3; leur relation avec le principe de base peut être précisée dans le commentaire.
ويتناول الفصلان الرابع والخامس مسائل أكثر تحديدا لا تلزم الإشارة إليها في نص المادة ٣؛ ويمكن توضيح علاقتها بالمبدأ اﻷساسي في التعليق.

Les critères en matière de responsabilité sont également passés en revue. Dans les chapitres IV et V, les différents points de repère utilisés pour évaluer l'indépendance et la responsabilité et les principes correspondants sont examinés, en s'inspirant d'exemples provenant de diverses juridictions.
ويتناول الفصلان الرابع والخامس مختلف المعايير المستخدمة لتقييم مدى استقلال هذه السلطة ومساءلتها والمبادئ التي تستند إليها مختلف المعايير، وذلك بالرجوع إلى أمثلة مستمدة من تجارب بلدان مختلفة.

les chapitres IV à X portent sur des questions sur lesquelles l'Assemblée générale doit se prononcer, ainsi que sur des faits dont le Comité mixte informe l'Assemblée.
وتتناول الفصول من الرابع إلى العاشر المسائل المطلوب من الجمعية العامة اتخاذ إجراءات بشأنها، وكذلك المسائل التي يتعين على المجلس أن يبلغ الجمعية العامة عنها.