"les coûts externes" - Traduction Français en Arabe

• التكاليف الخارجية
• تكاليف خارجية
• للتكاليف الخارجية

Le fait de ne pas internaliser les coûts externes dans les prix de l'énergie induit des désavantages certains pour les sources d'énergie renouvelables sur le marché;
ومن شأن عدم تدخل التكاليف الخارجية في أسعار الطاقة أن يسبب أضرارا بالغة لمصادر الطاقة المتجددة في السوق؛

les coûts externes comprennent ceux de l'entité neutre et des arbitres.
وتشمل التكاليف الخارجية التكاليف المتعلقة بالكيان المحايد والمحكمين.

Un montant forfaitaire était imputé sur le budget des projets pour couvrir les coûts externes qui n'étaient pas financés par le Fonds.
وجرى تحميل ميزانيات المشاريع بمبلغ مقرر لتغطية التكاليف الخارجية التي لم يتسن الوفاء بها من الصندوق.

:: Estimation des dépenses: les coûts externes non récurrents se montent à environ 20 millions d'euros et comprennent le traitement parallèle pendant la plupart de la durée du projet.
● تقدير التكاليف: تكاليف خارجية لمرة واحدة تبلغ 20 مليون يورو على الأقل، بما في ذلك المعالجة الموازية لمعظم فترة المشروع.

:: Le fait que les coûts externes de la consommation d'énergie ne sont pas compris dans les prix de l'énergie;
:: عدم تضمين التكاليف الخارجية لاستخدام الطاقة في أسعار الطاقة؛

Un montant forfaitaire était imputé sur le budget des projets pour couvrir les coûts externes qui n'étaient pas financés par le Fonds.
وجرى تحميل ميزانيات المشاريع بمبلغ مقرر لتغطية التكاليف الخارجية التي لم يتسن للصندوق الوفاء بها.

Les coûts internes moyens diminuent avec la taille de l'entreprise, tandis que les coûts externes demeurent pratiquement stables.
وينخفص متوسط التكاليف الداخلية مع حجم الشركة، بينما تبقى التكاليف الخارجية مستقرة تقريباً.

les coûts externes qu'entraînait l'utilisation des combustibles fossiles devaient être internalisés et il fallait élaborer une politique environnementale favorisant l'utilisation de ressources énergétiques renouvelables;
ويلزم استيعاب التكاليف الخارجية لاستخدام الوقود اﻷحفوري، وتهيئة بيئة للسياسات تفضي إلى استخدام موارد الطاقة المتجددة؛

Il a décidé que, sauf si des ressources spéciales étaient disponibles, les coûts externes des activités des Volontaires seraient intégralement imputés sur le budget des projets sur la base de coûts standard.
وتقرر أن تحمل التكاليف الخارجية لمتطوعي اﻷمم المتحدة بالكامل على ميزانيات المشاريع، باستثناء الحالات التي يتاح فيها تمويل خاص، وذلك على أساس تقدير مبدئي للتكلفة.

Un montant forfaitaire était imputé sur le budget des projets pour couvrir les coûts externes qui n'étaient pas financés par le Fonds.
وجرى تحميل ميزانيات المشاريع بمبلغ مقرر لتغطية التكاليف الخارجية التي لم يتسن الوفاء بها من صندوق التبرعات الخاصة.

les coûts externes qu'entraîne l'utilisation des combustibles fossiles doivent être internalisés et il faut élaborer une politique environnementale favorisant l'utilisation de ressources énergétiques renouvelables;
ويلزم استيعاب التكاليف الخارجية لاستخدام الوقود اﻷحفوري، وتهيئة بيئة للسياسات تفضي إلى استخدام موارد الطاقة المتجددة؛

Sur chaque ligne sont comparés les coûts externes approximatifs, la durée estimée pour l'achèvement des opérations et les coûts internes supplémentaires estimés.
ويقارن كل سطر بين التكاليف الخارجية المقدرة.

Un montant forfaitaire était imputé sur le budget des projets pour couvrir les coûts externes qui n'étaient pas financés par le Fonds.
وجرى تحميل مبلغ مقرر على ميزانيات المشاريع لتغطية التكاليف الخارجية التي لم يتسن للصندوق الوفاء بها.

Il serait aussi utile d'étudier si d'autres subventions, destinées à éliminer les coûts externes ou à obtenir des avantages sur le plan de la protection de l'environnement, ne seraient pas appropriées.
وقد يكون من المفيد أيضا دراسة ما إذا كانت الاعانات اﻷخرى التي تزيل التكاليف الخارجية أو تستحوذ على فوائد بيئية يمكن أن تكون مناسبة.

Il a décidé que, sauf si des ressources spéciales étaient disponibles, les coûts externes des activités des volontaires seraient intégralement imputés sur le budget des projets sur la base des coûts standard.
وتقرر أن تحمل التكاليف الخارجية لمتطوعي الأمم المتحدة بالكامل على ميزانيات المشاريع، باستثناء الحالات التي يتاح فيها تمويل خاص، وذلك على أساس التكلفة الافتراضية.

Il a décidé que, sauf si des ressources spéciales étaient disponibles, les coûts externes des activités des Volontaires seraient intégralement imputés sur le budget des projets sur la base de coûts standard.
وتقرر أن تحمل التكاليف الخارجية لمتطوعي اﻷمم المتحدة بالكامل على ميزانيات المشاريع، باستثناء الحالات التي يتاح فيها تمويل خاص، وذلك على أساس التكلفة الافتراضية.

:: Estimation des dépenses et de la durée: les coûts externes non récurrents se montent à environ 9 millions d'euros et comprennent le traitement parallèle à court terme.
● تقدير التكاليف/الزمن: تكاليف خارجية لمرة واحدة تبلغ زهاء 9 ملايين يورو، بما في ذلك المعالجة الموازية على المدى القصير.

La plupart des systèmes de comptabilité analytique prenaient en compte les coûts supportés par l'entreprise, et non les coûts externes, mais il était important de mettre en place un bon système en raison de l'internalisation croissante de ces coûts.
وتغطي معظم نظم محاسبة (إدارة) التكاليف التكاليف التي تتكبدها الشركات عادة، وليس التكاليف الخارجية؛ غير أنه من الضروري وضع نظام جيد يأخذ في الاعتبار التزايد التدريجي للتكاليف الخارجية التي تتم تغطيتها داخلياً بفعل ازدياد الالتزامات.