"les codes d'activité pertinents" - Traduction Français en Arabe

• رموز الأنشطة ذات الصلة
• لرموز الأنشطة ذات الصلة
• رموز النشاط ذات الصلة
• ورموز الأنشطة ذات الصلة

Le Mécanisme mondial met constamment à jour les codes d'activité pertinents.
وتتولى الآلية العالمية مهمة تحديث رموز الأنشطة ذات الصلة باستمرار.

La classification fondée sur les codes d'activité pertinents se rapportera aux principaux objectifs du projet et, le cas échéant, aux principales activités du projet;
وسيتعلق التصنيف المستند إلى رموز الأنشطة ذات الصلة بالأهداف الرئيسية للمشروع وربما بأنشطته الرئيسية.

51. Pour l'année 2009, les rapports font état de 1 718 projets axés sur différents types d'activité identifiés par les codes d'activité pertinents.
51- أُبلغ عن 718 1 مشروعاً متعلقاً بعام 2009 تستهدف أنواع مختلفة من الأنشطة المحددة باستخدام رموز الأنشطة ذات الصلة.

d) Les informations figurant dans la fiche de suivi des programmes et projets seront aussi classées suivant les codes d'activité pertinents propres à la Convention et selon les marqueurs de Rio.
(د) ستُصنَّف المعلومات المشمولة بورقة البرامج والمشاريع أيضاً وفقاً لرموز الأنشطة ذات الصلة بالاتفاقية ومعالم ريو.

b) Les informations figurant dans la fiche de suivi des programmes et projets seront classées suivant les codes d'activité pertinents propres à la Convention et selon les marqueurs de Rio.
(ب) وستُصنَّف المعلومات المشمولة بورقة البرامج والمشاريع وفقاً لرموز الأنشطة ذات الصلة ومعالم ريو الخاصة بالاتفاقية.

10. Décide que les codes d'activité pertinents devront être mis à jour régulièrement par le Mécanisme mondial et publiés sur son site Web;
10- يقرر ضرورة أن تحدّث الآلية العالمية بانتظام رموز النشاط ذات الصلة وأن تنشرها على موقعها الشبكي؛

c) Les programmes et projets décrits par le Mécanisme mondial seraient classés selon les marqueurs de Rio et les codes d'activité pertinents.
(ج) ستُصنف البرامج والمشاريع التي قدت الآلية العالمية وصفاً لها، وفقاً لمعالم ريو ورموز الأنشطة ذات الصلة.

1. les codes d'activité pertinents représentent les catégories de mesures spécialement mises en place afin de lutter contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse.
1- توضح رموز الأنشطة ذات الصلة فئات التدابير الأكثر ملائمة لمقاومة التصحر، وتردي الأراضي والجفاف.

10. Pour la classification des engagements financiers, les codes d'activité pertinents doivent être utilisés pour préciser les types d'activités mises en place grâce au financement offert.
10- لتصنيف الالتزامات المالية، يجب استخدام رموز الأنشطة ذات الصلة في تحديد أنواع الأنشطة الملائمة للتمويل المقدم.

Dans le cas de la fiche de suivi des programmes et projets, les codes d'activité pertinents doivent être utilisés pour préciser les types d'actions de lutte contre la désertification, la dégradation des terres ou la sécheresse comprises dans un programme ou projet, en tant que composante principale ou secondaire.
في حالة ورقة البرنامج والمشروع، سوف يتم استخدام رموز الأنشطة ذات الصلة في تحديد أنواع أساليب مكافحة التصحر، وتردي الأراضي أو الجفاف التي يجب إيجادها في برنامج أو مشروع محدد كمكونات مبدئية أو ثانوية.

b) Le Mécanisme mondial devra passer en revue les codes d'activité pertinents existants à la lumière de la Stratégie.
(ب) وينبغي للآلية العالمية أن تعيد النظر في رموز الأنشطة ذات الصلة في ضوء الاستراتيجية.

b) Le Mécanisme mondial devra aussi examiner et mettre à jour les codes d'activité pertinents en tenant compte de la Stratégie.
(ب) وسيكون من الضروري أيضاً أن تعيد الآلية العالمية النظر في رموز الأنشطة ذات الصلة وتحدِّثها تماشياً مع الاستراتيجية.

b) Il sera également nécessaire que le Mécanisme mondial examine et tienne à jour les codes d'activité pertinents, conformément à la Stratégie;
(ب) سيكون من الضروري أيضاً للآلية العالمية أن تستعرض وتحدِّث رموز الأنشطة ذات الصلة بشكل يمشى مع الاستراتيجية.

e) Les informations données dans l'inventaire des programmes et projets seront classées en fonction de codes précis − soit les codes d'activité pertinents et les marqueurs de Rio.
(ﻫ) ستصنف المعلومات المدرجة في صحيفة البرنامج والمشروع وفق رموز معينة - رموز الأنشطة ذات الصلة ومعالم ريو.

76. Les informations financières communiquées par les entités sousrégionales et régionales devraient être fondées sur une annexe financière commune, reprenant les codes d'activité pertinents, voire les marqueurs de Rio, et sur une fiche commune de suivi des projets et programmes.
76- وينبغي أن تستند عملية الإبلاغ المالي من قبل الكيانات دون الإقليمية والإقليمية على مرفقٍ مالي موحَّد يشمل استخدام رموز الأنشطة ذات الصلة وإمكانية استخدام معالم ريو، فضلاً عن استمار موحدة للمشاريع والبرامج.

c) De décider que les codes d'activité pertinents (CAP) soient régulièrement mis à jour par le Mécanisme mondial et publiés sur le site Web de ce dernier;
(ج) أن يقرر أن تقوم الآلية العالمية بانتظام بتحديث رموز الأنشطة ذات الصلة ووضعها على موقعها الشبكي؛

c) Les projets décrits par le Mécanisme mondial seraient classés selon les codes d'activité pertinents et les marqueurs de Rio.
(ج) تصنَّف المشاريع التي تصفها الآلية العالمية، وفقاً لرموز الأنشطة ذات الصلة ولمعالم ريو.

d) Les informations données dans la fiche de suivi des projets et programmes seront classées selon les codes d'activité pertinents qui se rapportent spécifiquement à la Convention et les marqueurs de Rio spécifiques aux Conventions de Rio.
(د) ستصنف المعلومات المدرجة في صفحة المشاريع والبرامج وفقاً لرموز الأنشطة ذات الصلة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر تحديداً ومعالم ريو المتعلقة باتفاقيات ريو.

Par la décision 13/COP.9 sur l'amélioration des procédures de communication des information ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports devant être soumis à la Conférence des Parties (COP), la COP a décidé que les codes d'activité pertinents (CAP) devaient être régulièrement mis à jour par le Mécanisme mondial (MM) et publié sur son site Web.
قرر مؤتمر الأطراف بقراره 13/COP.9 بشأن تحسين إجراءات توصيل المعلومات وكذلك تحسين جودة وصياغة التقارير التي ينتظر تقديمها إلى مؤتمر الأطراف، أن رموز النشاط ذات الصلة ينبغي أن يتم تحديثها بشكل منتظم من قبل الآلية العالمية وأن تنشر على موقعها الإلكتروني.

Indiquez tous les codes d'activité pertinents appropriés pouvant s'appliquer à l'activité financée (reportez-vous aux directives sur les codes pour de plus amples informations, exemples et instructions).
حدد كافة رموز النشاط ذات الصلة (RACs) التي ربما تنطبق على النشاط الممول (يرجى الرجوع إلى المذكرة الإرشادية الخاصة برموز الأنشطة ذات الصلة للمزيد من المعلومات، والأمثلة والتعليمات) أضف أكبر عدد ممكن من الصفوف اللازمة.

Classification : catégorisation de l'activité financée selon les marqueurs de Rio pour la désertification, et les codes d'activité pertinents de la CNULD.
(ج) التصنيف، ويعني تقسيم النشاط الممول طبقاً لمعالم ريو للتصحر، ورموز الأنشطة ذات الصلة (RACs) مع UNCCD().