"les conjoints" - Traduction Français en Arabe

• الأزواج
• الزوجان
• الزوجين
• أزواج
• للزوجين
• للأزواج
• لأزواج
• وتصدر لﻷزواج
• والأزواج
• بالأزواج
• أزواجهم
• المتزوجون
• للزوجات
• وللزوجين
• الشريكان

Tous les conjoints dans les mariages coutumiers non enregistrés seront tenus de faire certifier leur mariage devant les autorités compétentes.
وسيطلب من جميع الأزواج في زيجات عرفية غير مسجلة المصادقة على زواجهم من قِبَل السلطات المختصة.

Ceci avait pour effet de défavoriser les conjoints sans travail.
وكان هذا يضع الأزواج الذين لا عمل لهم في وضع غير موات.

Les questions relatives à la maternité, la paternité, l'éducation et l'instruction des enfants et les autres questions concernant la vie de la famille sont réglées conjointement par les conjoints.
ويشترك الزوجان في تسوية مسائل الأمومة والأبوة وتنشئة الأطفال وتعليمهم وغيرها من أمور الحياة الأسرية.

Toutes les questions relatives à la vie familiale sont réglées par les conjoints en commun.
وجميع المسائل المتصلة بالحياة الأسرية تتم تسويتها بين الزوجين على نحو مشترك.

les conjoints des fonctionnaires résidant en France voisine sont soumis à des conditions plus restrictives d'accès au marché suisse du travail.
أما أزواج الموظفين الذين يقيمون في فرنسا المجاورة، فيخضعون لقيود أكبر في مجال الدخول إلى سوق العمل السويسرية.

les conjoints ne peuvent également revendiquer aucune des conséquences légales du divorce, telle l'obligation alimentaire, après dissolution du mariage.
ولا يمكن للزوجين أيضاً المطالبة بأي من الآثار القانونية للطلاق، مثل الإعالة، بعد انتهاء هذه العلاقة.

C'est ainsi qu'ont été mises au point des stratégies pour résoudre les difficultés auxquelles se heurtent les conjoints expatriés.
وقد وضع هذا البرنامج استراتيجيات لمعالجة العديد من التحديات التي يواجهها الأزواج المغتربون.

Le Ministère de l'intérieur facilite l'obtention gratuite de visas et de permis de travail par les conjoints sans distinction de sexe.
وتسهل وزارة الشؤون الداخلية حصول الأزواج من الجنسين على تأشيرات الدخول وتصاريح العمل بلا تكلفة.

les conjoints qui ne sont séparés ni légalement ni de fait se voient accorder une déduction d'un tiers du montant d'impôt prélevé sur leur déclaration de revenus.
ويُمنح الأزواج الذين لم ينفصلوا قانونا أو فعليا خصما قدره ثلث مبلغ الضريبة الكلية المبين في إقرارهم الضريبي.

Qui plus est, il est évident qu'un tel régime nuirait aux droits dont bénéficient les conjoints et les enfants à charge.
وغني عن البيان كذلك أن ما يرتبط بذلك من حقوق الأزواج والأطفال المعالين سيُصبح في ظل هذا النظام أقل مناعة.

les conjoints jouissent des mêmes droits lorsqu'ils contractent le mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
ويتمتع الزوجان بحقوق متساوية في الزواج وأثناء قيامه وعند انحلاله.

Il définit les conditions à remplir pour pouvoir contracter mariage et fonder une famille: les conjoints doivent avoir atteint l'âge légal du mariage et donné volontairement leur consentement mutuel.
إذ تُحدّد الشروط التي يتعيّن توفُّرها لعقد الزواج وإنشاء أسرة وهي أن يكون الزوجان قد بلغا السن القانونية للزواج وأن يعربا طواعيةً عن رضاهما المتبادل.

La première disposition s'applique lorsque les conjoints sont d'accord sur le principe du divorce, mais pas sur les conséquences de ce dernier.
ويسري الأول عندما يتراضى الزوجان على الطلاق ولكن ليس على النتائج المترتبة عليه.

les conjoints ou partenaires sont séparés par décision de justice;
أن الزوجين أو الرفيقين منفصلان بحكم من المحكمة؛

Une tendance semble se distinguer à ce que les conjoints partent en retraite sensiblement en même temps, les femmes prenant une retraite plus précoce dès lors qu'elles sont généralement plus jeunes que leurs conjoints.
ويوجد فيما يبدو اتجاه إلى تقاعد الزوجين في وقت متقارب، مع تقاعد الزوجة في وقت أبكر لأنها تكون عادة أصغر من زوجها.

les conjoints des fonctionnaires de la CESAO peuvent obtenir un permis de travail en quatre semaines.
وأما أزواج موظفي الإسكوا، فيمكنهم الحصول على رخص عمل في غضون أربعة أسابيع.

Toutefois, lorsqu'ils sont présents, les conjoints et ayants droits à charge du personnel civil des missions sont également placés sous la responsabilité du Coordonnateur des Nations Unies.
غير أن أزواج الموظفين المدنيين ومعاليهم، إن كانوا حاضرين، يندرجون تحت مسؤولية منسق شؤون الأمن في الأمم المتحدة.

Aux termes de la loi précédente, seuls les conjoints effectifs et les concubins étaient habilités à demander l’interdiction de mauvais traitement.
فوفقا للقانون السابق، كان لا يمكن إلا للزوجين والمتعاشرين تقديم طلب للحصول على أوامر مانعة للتحرش.

Paradoxalement, dans un petit nombre de missions spéciales, les conjoints ont le droit de travailler.
ومن المفارقات أن للأزواج حق العمل محلياً في عدد صغير من البعثات الخاصة.

les conjoints des membres des délégations, quel que soit leur rang, recevront le même type de carte que leur conjoint.
ويحق لأزواج أعضاء الوفود الحصول على تصاريح دخول من نفس النوع الذي يحصل عليه العضو المشارك.

les conjoints des dignitaires pourront obtenir une carte de même nature que le dignitaire lui-même.
وتصدر لﻷزواج تراخيص دخول من نفس النوع.

Droit à une pension de réversion pour les conjoints et ex-conjoints survivants
حق الأزواج والأزواج السابقين في استحقاقات الخلف

En 1999, la loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les conjoints de fait a été adoptée.
402- وفي عام 1999 سُن قانون تعديل أحكام تشريعية مختلفة تتعلق بالأزواج العرفيين.

645. les conjoints de fait ont désormais un droit d'action en cas de décès de leur conjoint.
٦٤٥ - ويحق لﻷزواج العرفيين اﻵن أن يقيموا الدعاوي إذا قتل أزواجهم.

Cela signifie qu'en cas de séparation de fait, ils seront assujettis aux mêmes règles de recouvrement que les conjoints.
ويعني ذلك أنه في حالة التفريق بحكم من القضاء، فإنهم يخضعون لنفس قواعد تحصيل الضرائب التي يخضع لها المتزوجون.

les conjoints ou les enfants à charge des locataires de logements sociaux peuvent s'installer avec eux s'ils le souhaitent.
ويجوز للزوجات أو الأطفال المعالين لدى مستأجرين يقيمون في المساكن العمومية أن يسكنوا معهم، إذا رغبوا في ذلك.

les conjoints ont les mêmes droits dans le cadre des relations familiales et lors de la dissolution du mariage.
وللزوجين حقوق متساوية في العلاقات الأسرية وعند انحلال الزواج.

Les biens acquis par les conjoints durant le mariage leur appartiennent en commun.
فالممتلكات التي يحصل عليها الشريكان أثناء الحياة الزوجية، تعتبر مملوكة ملكية مشتركة فيما بينهما.