"les dépenses afférentes aux postes" - Traduction Français en Arabe

• تكاليف الوظائف
• النفقات المخصصة للوظائف

les dépenses afférentes aux postes supplémentaires sont entièrement compensées par des réductions au titre du personnel temporaire.
ويعوض التخفيض في المساعدة المؤقتة تكاليف الوظائف الإضافية تعويضا كاملا.

Cette stratégie garantira qu'au fil du temps, les réserves correspondant aux sommes dues soient accumulées à partir des sources de financement auxquelles seront imputées les dépenses afférentes aux postes.
وستكفل الاستراتيجية، مع مرور الوقت، تراكم الاحتياطي اللازم لهذه الالتزامات من مصادر التمويل التي من الصواب أن تُعزى لها تكاليف الوظائف.

Au tableau 1 figure le projet de budget pour l'exercice biennal 2014-2015 que l'on compare au budget de 2012-2013 en mettant en regard les dépenses afférentes aux postes et aux autres objets de dépenses.
54 - ويبين الجدول 1 الميزانية المنقحة المقترحة لفترة السنتين 2014-2015 وتحليل مقارن مع الفترة 2012-2013 بحسب تكاليف الوظائف وتكاليف غير الوظائف.

Le tableau 1 montre que dans le projet de programme de travail et de budget pour l'exercice biennal 2010-2011 on constate, en ce qui concerne le Fonds pour l'environnement, que le rapport entre les dépenses afférentes aux postes et celles correspondant aux autres objets de dépenses est de 66 contre 34.
39 - يبين الجدول 1 أن نسبة تكاليف الوظائف إلى التكاليف غير المتصلة بالوظائف في صندوق البيئة التي ينطوي عليها برنامج العمل والميزانية المقترحان لفترة السنتين 2010 - 2011 تبلغ 66 إلى 34.

Les ressources extrabudgétaires présentées dans le document publié sous la cote A/68/6 n'englobant pas les dépenses afférentes aux postes liés à l'informatique, il est supposé aux fins de la présente analyse que les ressources extrabudgétaires de l'exercice 2010-2011 correspondaient aux montants dont il a été fait état pour 2012-2013.
وبما أن الموارد الخارجة عن الميزانية المعروضة في الوثيقة A/68/6 قد استثنت النفقات المخصصة للوظائف ذات الصلة بتكنولوجيا المعلومات، يفترض بالتالي، تحقيقا لغرض هذا التحليل، أن تبقى الموارد الخارجة عن الميزانية المخصصة لفترة السنتين 2010-2011 عند المستوى ذاته الذي أُبلغ عنه لفترة السنتين 2012-2013.

Au tableau 1 figure le projet de budget pour l'exercice biennal 2014-2015 que l'on compare au budget de 2012-2013 en mettant en regard les dépenses afférentes aux postes et aux autres objets de dépenses.
54 - ويبين الجدول 1 الميزانية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015 مع تحليل مقارن مع الفترة 2012-2013 وبحسب تكاليف الوظائف وغير المتعلقة بالوظائف.

En ce qui concerne le projet de programme de travail et de budget pour l'exercice biennal 2012-2013, dont le montant est de 190 962 000 dollars, le rapport entre les dépenses afférentes aux postes et celles correspondant aux autres objets de dépenses imputées au Fonds pour l'environnement est de 64 contre 36.
وعلى مستوى الـ 000 962 190 دولار، فإن نسبة تكاليف الوظائف إلى التكاليف غير المتصلة بالوظائف في صندوق البيئة تبلغ 64 إلى 36 حسب ما هو متوقع في برنامج العمل والميزانية المقترحين لفترة السنتين 2012 - 2013.

11A.163 Un montant de 11 447 900 dollars est prévu à cette rubrique pour les dépenses afférentes aux postes permanents (8 060 100 dollars), au personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) (569 900 dollars), aux heures supplémentaires (147 600 dollars) et pour les dépenses communes de personnel (2 670 300 dollars).
١١ ألف-١٦٣ تغطــي الاحتياجــات المقــدرة تحـــت هذا البند )٩٠٠ ٤٤٧ ١١ دولار( تكاليف الوظائف الثابتة )١٠٠ ٠٦٠ ٨ دولار( والتكاليف العامة للموظفين )٣٠٠ ٦٧٠ ٢ دولار( والمساعدة المؤقتة العامة )٩٠٠ ٥٦٩ دولار( والعمل اﻹضافي )٦٠٠ ١٤٧ دولار(.

Conformément à la décision de la treizième Réunion des États Parties [SPLOS/98, par. a)], le projet de budget pour 2005-2006 contient une rubrique séparée pour le crédit au titre des contributions du personnel qui est inclus dans les dépenses afférentes aux postes permanents.
52 - وفقا لمقرر الاجتماع الثالث عشر للدول الأطراف (SPLOS/98، الفقرة الفرعية (أ))، تتضمن اقتراحات الميزانية للفترة 2005-2006 بندا مستقلا في الميزانية بمبلغ دائن فيما يتعلق بالاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، يدرج في تكاليف الوظائف الثابتة.

Les ressources extrabudgétaires présentées dans ces documents n'englobant pas les dépenses afférentes aux postes liés à l'informatique, il est supposé aux fins de la présente analyse que les ressources extrabudgétaires des exercices 2012-2013 et 2014-2015 correspondaient aux montants dont il a été fait état pour 2010-2011.
وبما أن الموارد المعروضة في تقارير اللجنة الخامسة للجمعية العامة A/C.5 قد استثنت النفقات المخصصة للوظائف ذات الصلة بتكنولوجيا المعلومات، التي من المفترض، تحقيقا لغرض هذا التحليل، أن تبقى تكاليف الموظفين لفترتي السنتين 2012-2013 و 2014-2015 عند المستوى ذاته الذي أبلغ عنه لفترة السنتين 2010-2011.

Les ressources extrabudgétaires présentées dans le document A/68/6 n'englobant pas les dépenses afférentes aux postes liés à l'informatique et aux communications, il est supposé aux fins de la présente analyse que les ressources extrabudgétaires de l'exercice 2010-2011 correspondaient aux montants dont il a été fait état pour 2012-2013.
وبما أن الموارد الخارجة عن الميزانية المعروضة في الوثيقة A/68/6 لم تشمل النفقات المخصصة للوظائف المتصلة بتكنولوجيا المعلومات، يُفترض لأغراض هذا التحليل، أن الموارد الخارجة عن الميزانية المخصصة لفترة السنتين 2010-2011 ظلت في نفس المستوى الذي أُبلغ عنه في فترة السنتين 2012-2013.

Les ressources extrabudgétaires présentées dans ces documents n'englobant pas les dépenses afférentes aux postes liés à l'informatique et aux communications, il est supposé aux fins de la présente analyse que les ressources extrabudgétaires des exercices 2012-2013 et 2014-2015 correspondaient aux montants dont il a été fait état pour 2010-2011.
وبما أن الموارد المعروضة في هذه التقارير لم تشمل النفقات المخصصة للوظائف المتصلة بتكنولوجيا المعلومات، يُفترض لأغراض هذا التحليل أن تبقى تكاليف الموظفين لفترتي السنتين 2012-2013 و 2014-2015 في نفس المستوى الذي أُبلغ عنه لفترة السنتين