"les dispositions suivantes" - Traduction Français en Arabe

• الأحكام التالية
• على ما يلي
• التدابير التالية
• الإجراءات التالية
• الخطوات التالية
• للأحكام التالية
• النصوص التالية
• المواد التالية
• الترتيبات التالية
• بالأحكام التالية
• العقوبات الآتية
• بالقيام بما يلي
• الحكمين التاليين
• اﻵتي
• مسارات العمل التالية

Le Royaume-Uni se réserve le droit d'appliquer les dispositions suivantes de la législation britannique concernant les prestations spécifiées :
وتحتفظ المملكة المتحدة بالحق في تطبيق الأحكام التالية من تشريعات المملكة المتحدة فيما يتعلق بالاستحقاقات المبينة أدناه.

La loi relative à la gestion des ressources humaines, qui s'applique aux salariés du secteur public, comprend les dispositions suivantes:
تضمن قانون إدارة الموارد البشرية والذي يخضع لأحكامه العاملون في القطاع الحكومي، الأحكام التالية:

Le Royaume-Uni se réserve le droit d'appliquer les dispositions suivantes de la législation britannique concernant les prestations spécifiées:
وتحتفظ المملكة المتحدة بالحق في تطبيق الأحكام التالية من تشريعات المملكة المتحدة فيما يتعلق بالاستحقاقات المبينة أدناه.

Le Comité établit le règlement intérieur du SousComité de la prévention; celuici doit, toutefois, contenir notamment les dispositions suivantes:
تضع اللجنة نظاماً داخلياً للجنة الفرعية، على أن ينص، في جملة أمور، على ما يلي:

Hormis les mesures susmentionnées, il y a lieu de prévenir cette pratique abominable en prenant immédiatement les dispositions suivantes :
وإلى جانب الخطوات المذكورة أعلاه، يتعين اتخاذ التدابير التالية على الفور لمنع هذه الممارسة الآثمة:

les dispositions suivantes seront prises au cours des quatre prochains exercices budgétaires :
35 - ستتخذ الإجراءات التالية خلال فترات الميزانية الأربع المقبلة:

Pour les atténuer, les dispositions suivantes ont été prises :
وللتخفيف من وطأة هذه المخاطر اتُخذت الخطوات التالية:

La décision prévoit des mesures concrètes répondant à cette préoccupation, notamment à travers les dispositions suivantes :
وينص قرار الاتحاد الأوروبي على تدابير ملموسة تتصدى لهذا الشاغل، ولا سيما من خلال الأحكام التالية:

Cette marque doit rester apposée sur l'engin de transport jusqu'à ce que les dispositions suivantes aient été satisfaites :
وتبقى هذه العلامة على الوحدة حتى تستوفى الأحكام التالية:

Le marquage doit rester apposé sur l'engin de transport jusqu'à ce que les dispositions suivantes soient satisfaites :
وتبقى هذه العلامة على وحدة نقل البضاعة حتى تستوفى الأحكام التالية:

En particulier, ses articles 78 et 327 contiennent les dispositions suivantes :
وتتضمن المادتان 78 و 327 ، بشكل خاص، الأحكام التالية.

Ce plan contenait notamment les dispositions suivantes :
وتتضمن الخطة، في جملة أمور، الأحكام التالية:

les dispositions suivantes sur l'élimination et la prévention de la discrimination peuvent être ajoutées :
ويمكن إضافة الأحكام التالية هنا بشأن القضاء على التمييز ومنع التمييز:

1. L'article 6 des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies comporte les dispositions suivantes :
١ - تنص المادة ٦ من النظام اﻷساسي للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة على ما يلي:

L'article 6 de la loi sur les infractions pénales passibles d'extradition contient les dispositions suivantes en ce qui concerne l'extradition des auteurs d'infractions politiques :
تتضمن المادة 6 من قانون تسليم مرتكبي الجرائم أحكاما بشأن التسليم في حالة الجرائم السياسية تنص على ما يلي:

L'article 20 de la Constitution contient les dispositions suivantes :
المادة 20 من الدستور الناميبي تنص على ما يلي:

Il s'agirait, au minimum, de prendre les dispositions suivantes:
وينبغي للدول، كحد أدنى، اتخاذ التدابير التالية:

Les gouvernements peuvent prendre les dispositions suivantes :
7 - ويمكن للسياسات الحكومية الوطنية أن تشمل اتخاذ الإجراءات التالية:

Elle indique que l'État partie devrait prendre les dispositions suivantes:
وتقول صاحبة البلاغ في تعليقاتها إن على الدولة الطرف أن تتخذ الخطوات التالية.

L'organisation du Séminaire sera régie par les dispositions suivantes :
10 - تنظم الحلقة الدراسية وفقا للأحكام التالية:

248. L'ordonnance No 76-35 du 16 avril 1976 contient les dispositions suivantes :
٨٤٢- ويتضمن المرسوم رقم ٦٧-٥٣ المؤرخ في ٦١ نيسان/أبريل ٦٧٩١ النصوص التالية:

Le Code de procédure pénale contient les dispositions suivantes :
ووردت في قانون الإجراءات الجنائية المواد التالية:

Le Forum des Nations Unies sur les forêts arrête les dispositions suivantes concernant l'élection de son Bureau :
إن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، يقرر اتباع الترتيبات التالية في المستقبل لانتخاب أعضاء مكتبه:

Le Royaume de Bahreïn formule des réserves en ce qui concerne les dispositions suivantes de la Convention:
تبدى مملكة البحرين تحفُّظاتها فيما يتعلق بالأحكام التالية من الاتفاقية:

76. En outre, l'article 152 de la même loi, intitulé < < Infractions contre les personnes jouissant d'une protection spéciale > > , contient les dispositions suivantes:
76- كما ينص القانون المذكور في المادة 152 منه المعنونة " الجرائم ضد المتمتعين بالحماية الخاصة، على العقوبات الآتية:

À la lumière des constatations qui précèdent, le Comité recommande à l'Administration de prendre les dispositions suivantes :
في ضوء النتائج الواردة أعلاه، يوصي المجلس الإدارة بالقيام بما يلي:

Le projet de loi susmentionné inclut les dispositions suivantes :
ويتضمن مشروع القانون المشار إليه الحكمين التاليين:

Le Bureau propose de prendre les dispositions suivantes pour rectifier l'erreur : le Secrétariat publiera une
ولغرض تصحيح هذا الخطأ، فإن المكتب اقترح اﻵتي.

À cet effet, l'Assemblée générale pourrait envisager de recommander les dispositions suivantes aux gouvernements :
وقد تود الجمعية العامة، في هذا الصدد، أن تنظر في مسارات العمل التالية التي يمكن أن تسلكها الحكومات: