"les enfants partout dans le monde" - Traduction Français en Arabe

• الأطفال في كل مكان

Le moment est venu pour l'Assemblée générale de traiter cette question importante en adoptant une résolution y afférent, d'autant que le fait de donner à tous les enfants, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires est l'un des piliers de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2).
وقد حان الوقت لأن تتصدى الجمعية العامة لهذه المسألة الهامة من خلال اعتماد قرار بهذا الشأن، خاصة وأن تمكين الأطفال في كل مكان من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي يعد من ركائز تنفيذ إعلان الأمم المتحدة للألفية.

L'évaluation à l'UNICEF sert de support à la planification et à la prise de décisions et apporte les éléments d'information nécessaires à des activités de plaidoyer réalisées en connaissance de cause pour promouvoir le bien-être de tous les enfants partout dans le monde.
١٤ - والتقييم في اليونيسيف يفيد في دعم أنشطة التخطيط وصنع القرار، وفي توفير الأساس اللازم لأنشطة الدعوة المستنيرة بالمعلومات، التي ترمي إلى تعزيز رفاه جميع الأطفال في كل مكان.

L'un des objectifs majeurs de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) est que, d'ici à 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation.
ومن بين أهداف إعلان الألفية (القرار 55/2) هو أن الأطفال في كل مكان سواء فتياناً أو فتيات، سوف يكفل لهم بحلول عام 2015 إكمال منهج كامل للدراسة الابتدائية وأن يكون لدى الفتيان والفتيات إمكانية متساوية للوصول إلى جميع مستويات التعليم.

L'objectif 2 vise à < < Assurer l'éducation primaire pour tous > > , la cible consistant à < < donner à tous les enfants [...] partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires > > .
14 - ويتمثل الهدف 2 في " تعميم التعليم الابتدائي " وغايته " أن يتمكن الأطفال في كل مكان ... من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي " .