"les etats ci-après" - Traduction Français en Arabe

• الدول التالية

Je propose également que les Etats ci-après fournissent des effectifs à la composante de police : Algérie, Autriche, Canada, Fédération de Russie, France, Madagascar, Sénégal, Tunisie, Venezuela.
وأقترح أيضا أن تساهم الدول التالية في عنصر الشرطة: تونس والجزائر وروسيا والسنغال وفرنسا وفنزويلا وكندا ومدغشقر والنمسا.

L'Assemblée générale sera appelée à pourvoir les sièges laissés vacants par les Etats ci-après : Cap-Vert, Hongrie, Japon, Maroc et Venezuela.
سيتعيــن علــى الجمعيــة العامــة ملء المقاعد التي ستشغر بانتهــاء عضوية الدول التالية: الرأس اﻷخضر، وفنزويلا، والمغرب، وهنغاريا، واليابان.

L'Assemblée générale a nommé membres de la Commission de vérification des pouvoirs les Etats ci-après : Autriche, Bahamas, Chine, Côte d'Ivoire, Equateur, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Maurice et Thaïlande.
عينت الجمعية العامة الدول التالية أعضاء في لجنة وثائق التفويض: الاتحاد الروسي، واكوادور، وتايلند، وجزر البهاما، والصين، وكوت ديفوار، وموريشيوس، والنمسا، والولايات المتحدة اﻷمريكية.

1. les Etats ci-après membres de la CNUCED étaient représentés à la session :
١- كانت الدول التالية اﻷعضاء في اﻷونكتاد ممثلة في الدورة:

4. les Etats ci-après étaient représentés : Algérie Allemagne Argentine
٤- كانت الدول التالية ممثلة في الاجتماع:

les Etats ci-après non Parties à la Convention ont participé à la réunion en tant qu'observateurs : Angola, Etats-Unis d'Amérique, Gabon et Irak.
12 - بعثت الدول التالية غير الأطراف في الاتفاقية بمراقبين: أنغولا، العراق، غابون، الولايات المتحدة الأمريكية.

les Etats ci-après non Parties à la Convention étaient représentés : Etats-Unis d'Amérique, Haïti, Irak et Myanmar.
9 - ومثلت في الدورة الدول التالية غير الأطراف في الاتفاقية: هايتي، العراق، ميانمار والولايات المتحدة الأمريكية.

12. les Etats ci-après membres du Conseil d'administration, étaient représentés : Algérie Allemagne
12 - ومثلت في الدورة الدول التالية الأعضاء في مجلس الإدارة:

Turquie les Etats ci-après, non membres du Conseil d'administration, ont participé à la session en qualité d'observateurs :
13 - وشاركت في الدورة بصفة مراقب الدول التالية غير الأعضاء في مجلس الإدارة:

les Etats ci-après non Parties à la Convention étaient représentés : Angola, Etats-Unis d'Amérique et Iraq.
12 - حضرت الدورة الدول التالية غير الأطراف في الاتفاقية: أنغولا، العراق، والولايات المتحدة الأمريكية.

les Etats ci-après non Parties à la Convention étaient représentés Etats-Unis d'Amérique, Irak et Suriname.
10 - حضرت الدورة الدول التالية غير الأطراف في الاتفاقية: سورينام والعراق والولايات المتحدة الأمريكية.

L'Assemblée générale sera appelée à pourvoir les sièges laissés vacants par les Etats ci-après : Allemagne, Argentine, Autriche, Botswana, Chili, Espagne, France, Guinée, Japon, Malaisie, Maroc, Pérou, République arabe syrienne, Somalie, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie et Yougoslavie.
سيتعين على الجمعية العامة ملء المقاعد التي ستشغر بانتهاء عضوية الدول التالية: اﻷرجنتين، واسبانيا، والمانيا، وبوتسوانا، وبيرو، وتركيا، وترينيداد وتوباغو، وتوغو، والجمهورية العربية السورية، وشيلي، والصومال، وغينيا، وفرنسا، وماليزيا، والمغرب، والنمسا، واليابان، ويوغوسلافيا.

5. les Etats ci-après, qui ne sont pas membres du Conseil d'administration mais qui sont membres de l'Organisation des Nations Unies, membres d'une institution spécialisée ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, étaient représentés par des observateurs :
ماليزيا اليابان ٥ - وكانت الدول التالية غير اﻷعضاء في مجلس اﻹدارة، ولكنها أعضاء في اﻷمم المتحدة أو في وكالة متخصصة أو في الوكالة الدولية للطاقة الذرية، ممثلة بمراقبين: اثيوبيا جيبوتي اﻷردن زامبيا

6. les Etats ci-après, non membres de la Commission, étaient représentés par des observateurs : Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Egypte, El Salvador, Espagne, Ethiopie, Grèce, Honduras, Iraq, Irlande, Israël, Maroc, Nouvelle-Zélande, Philippines, Roumanie, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Turquie et Zambie.
٦- وكانت الدول التالية غير اﻷعضاء في اللجنة ممثلة بمراقبين: اثيوبيا، اﻷرجنتين، اسبانيا، اسرائيل، ايرلندا، تركيا، الجزائر، جنوب افريقيا، رومانيا، زامبيا، السلفادور، سلوفاكيا، السنغال، السودان، العراق، الفلبين، مصر، المغرب، نيوزيلندا، هندوراس، اليونان.

1. les Etats ci-après étaient représentés à la session :
١- كانت الدول التالية ممثلة في الدورة:

7. les Etats ci-après non Parties à la Convention étaient représentés : Angola, Etats-Unis d'Amérique, Gabon, Iraq, Myanmar et République centrafricaine.
7- وحضرت الدول التالية غير الأطراف في الاتفاقية: أنغولا، جمهورية أفريقيا الوسطى، السودان، العراق، غابون، ميانمار، الولايات المتحدة الأمريكية.

les Etats ci-après non Parties à la Convention étaient représentés : Afghanistan, Etats-Unis d'Amérique, Gabon, Ghana, Myanmar, Zimbabwe.
10 - بعثت الدول التالية غير الأطراف في الاتفاقية بممثلين: أفغانستان، زمبابوي، غابون، غانا، ميانمار، الولايات المتحدة الأمريكية.

10. les Etats ci-après, qui ne sont pas membres du Conseil d'administration mais qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies ou d'une institution spécialisée ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, étaient représentés par un observateur :
اليابان 10 - وكانت الدول التالية غير الأعضاء في مجلس الإدارة ولكنها أعضاء في الأمم المتحدة أو أعضاء في وكالات متخصصة أو في الوكالة الدولية للطاقة الذرية ممثلة بمراقبين: أثيوبيا

A la 2e séance du comité principal, le 24 août 2008, les Etats ci-après ont fait des déclarations (énumérés dans l'ordre de leurs interventions) : Afrique du Sud, Egypte, Soudan, Maroc, Rwanda, Algérie, Côte d'Ivoire, Kenya, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Ghana et Guinée.
15 - وفي الجلسة الثانية للجنة الرئيسية، المعقودة في 24 آب/أغسطس 2008، أدليت بيانات من الدول التالية (وترد حسب ترتيب كلماتها): جنوب أفريقيا، ومصر، والسودان، والمغرب، ورواندا، والجزائر، وكوت ديفوار، وكينيا، ونيجيريا، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وغانا وغينيا.

10. les Etats ci-après, qui ne sont pas membres de la Commission des droits de l'homme, étaient représentés par des observateurs aux séances du Groupe de travail : Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Bolivie, Danemark, Egypte, El Salvador, Espagne, Grèce, Guatemala, Honduras, Iraq, Israël, Nouvelle-Zélande, Norvège, Panama, Philippines, Sénégal et Suède.
٠١- وكانت الدول التالية غير اﻷعضاء في لجنة حقوق اﻹنسان ممثلة بمراقبين في جلسات الفريق العامل: اﻷرجنتين، اسبانيا، اسرائيل، بنما، بوليفيا، الجزائر، جنوب أفريقيا، الدانمرك، السلفادور، السنغال، السويد، العراق، غواتيمالا، الفلبين، مصر، النرويج، نيوزيلندا، هندوراس، واليونان.