"les femmes dans la famille et dans" - Traduction Français en Arabe

• المرأة في اﻷسرة وفي
• النساء داخل الأسرة وفي

La réunion examinera les types de violence dont sont victimes les femmes dans la famille et dans la communauté afin de proposer des mesures appropriées pour résoudre ce problème.
وسيتناول الاجتماع أشكال العنف التي تؤثر على المرأة في اﻷسرة وفي المجتمع من أجل اقتراح تدابير مناسبة للقضاء على المشكلة.

Rapport du Secrétaire général sur les mesures permettant d'éliminer la violence contre les femmes dans la famille et dans la société
تقرير من اﻷمين العام عن التدابير اللازمة للقضاء على العنف ضد المرأة في اﻷسرة وفي المجتمع

Paix : rapport du Secrétaire général sur les mesures permettant d'éliminer la violence contre les femmes dans la famille et dans la société
السلم: تدابير للقضاء على العنف ضد المرأة في اﻷسرة وفي المجتمع: تقرير اﻷمين العام

C. Paix : mesures propres à éliminer la violence contre les femmes dans la famille et dans la société 79
السلم: تدابير للقضاء على العنف ضد المرأة في اﻷسرة وفي المجتمع الخامس -

Le Comité prie instamment l'État partie d'accorder un rang de priorité élevé à l'adoption de toutes les mesures voulues pour faire face à la violence contre les femmes dans la famille et dans la société, et de considérer que cette violence, y compris la violence dans la famille, constitue une violation des droits fondamentaux de la femme en vertu de la Convention.
98 - وتحث اللجنة الحكومة على إيلاء أولوية عالية لوضع تدابير شاملة من أجل التصدي للعنف الذي يستهدف النساء داخل الأسرة وفي المجتمع، والإقرار بأن هذا العنف، بما فيه العنف المنزلي، يشكل بموجب الاتفاقية انتهاكا لحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة.

les femmes dans la famille et dans la société
جيم - السلم: تدابير للقضاء على العنف ضد المرأة في اﻷسرة وفي المجتمع

c) Rapport du Secrétaire général sur les mesures propres à éliminer la violence contre les femmes dans la famille et dans la société (E/CN.6/1994/4).
)ج( تقرير اﻷمين العام عن تدابير القضاء على العنف ضد المرأة في اﻷسرة وفي المجتمع (E/CN.6/1994/4).

c) Paix : les mesures permettant d'éliminer la violence contre les femmes dans la famille et dans la société.
)ج( السلم: تدابير للقضاء على العنف ضد المرأة في اﻷسرة وفي المجتمع.

c) Paix : les mesures permettant d'éliminer la violence contre les femmes dans la famille et dans la société
)ج( السلم: تدابير للقضاء على العنف ضد المرأة في اﻷسرة وفي المجتمع

41. La Commission a noté que les Etats ont l'obligation concrète d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence contre les femmes, notamment la violence contre les femmes dans la famille et dans la communauté.
٤١ - وأشارت اللجنة إلى أنه يجب على الدول أن تبذل الجهد اللازم لمنع ممارسة العنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف ضد المرأة في اﻷسرة وفي المجتمع.