"les femmes peuvent" - Traduction Français en Arabe

• يمكن للمرأة
• يمكن للنساء
• تستطيع المرأة
• ويمكن للمرأة
• وتستطيع المرأة
• ويمكن للنساء
• يجوز للمرأة
• المرأة قد
• بإمكان المرأة
• وقد تعاق المرأة
• يجوز للنساء
• ويجوز للمرأة
• وبإمكان النساء
• المرأة قادرة
• وللمرأة

Dans sept de ces pays, les femmes peuvent se marier sans le consentement de leurs parents dès l'âge de 15 ans.
وفي سبعة من تلك البلدان يمكن للمرأة أن تتزوج دون رضا الوالدين في سن لا يتجاوز 15 عاما.

Outre les sièges qui leur sont réservés à tous ces niveaux, les femmes peuvent également se porter candidates aux autres sièges.
وإلى جانب المقاعد المخصصة للنساء على جميع المستويات، يمكن للنساء أيضاً الطعن في الانتخابات المتعلقة بالمقاعد العامة.

les femmes peuvent désormais, au même titre que les hommes, acquérir, conserver et transmettre la nationalité sierra-léonaise, ou encore y renoncer.
تستطيع المرأة الآن الحصول تدريجيا على الجنسية والاحتفاظ بها ومنحها والتخلي عنها، على قدم المساواة مع الرجل.

les femmes peuvent tenir le discours durant les mariages ou autres évènements, ce qui n'était pas le cas auparavant.
ويمكن للمرأة إلقاء خطاب أثناء حفلات الزواج أو غيرها من المناسبات، ولم يكن الأمر كذلك من قبل.

Il est évident que les femmes peuvent objectivement apporter un jugement, mais elles ont généralement moins d'intérêt pour cela que les hommes.
وتستطيع المرأة بطبيعة الحال أن تُقدّر نفسها بطريقة موضوعية، ولكنها بشكل عام أقل اهتماماً من الرجل في هذه الناحية.

Aussi bien les hommes que les femmes peuvent être victimes de ce type de persécution.
ويمكن للنساء والرجال على السواء أن يصبحوا ضحايا لهذا النوع من الإضطهاد.

les femmes peuvent saisir la justice pour défendre leurs droits, si ces derniers sont menacés ou ont été violés.
ومن ثم يجوز للمرأة حماية حقوقها المهددة أو المنتهكة بواسطة الالتجاء إلى إجراءات المحاكم.

les femmes peuvent librement contracter mariage et ont les mêmes droits que les hommes;
:: يمكن للمرأة عقد الزواج بحرية وتُمنَح حقوقاً متساوية مثل الرجل.

De plus, si elles le souhaitent, les femmes peuvent facilement recourir, de préférence, aux services d'une avocate.
وفضلا عن ذلك، يمكن للمرأة أن تحصل بيسر، إذا رغبت في ذلك، على خدمات محاميَة.

Dans la pratique également, les femmes peuvent apporter leur témoignage devant toutes les juridictions comoriennes.
وفي الممارسة أيضا، يمكن للمرأة أن تدلي بشهادتها في جميع المحاكم بجزر القمر.

Indiquer combien de temps les femmes peuvent demeurer dans ces centres et comment leur protection physique est assurée lorsqu'elles les quittent.
كما يرجى الإفادة عن المدة التي يمكن للنساء البقاء خلالها في هذه المراكز وكيف تُكفل حمايتهن بعد مغادرتهن.

les femmes peuvent faire usage conjointement de leur nom et de celui de leur époux.
كما يمكن للنساء الجمع بين أسمائهن وأسماء أزواجهن.

Ils constituent aussi un forum où les femmes peuvent faire connaître leurs points de vue.
وزيادة على ذلك فإنها محفل تستطيع المرأة فيه أن تعبر عن آرائها.

Il a jugé particulièrement important la création d'emplois et le renforcement des capacités nationales, sans oublier le rôle crucial que les femmes peuvent jouer dans le relèvement ainsi que dans la reconstruction et le développement.
ورئي أن توفير فرص العمل وبناء القدرات الوطنية، مع مراعاة الدور الحيوي الذي تستطيع المرأة الاضطلاع به في اﻹنعاش فضلا عن التعمير والتنمية، مسائل تكتسب أهمية على وجه الخصوص.

les femmes peuvent travailler à temps partiel ou à domicile dans tous les secteurs économiques, y compris l'industrie.
ويمكن للمرأة أن تعمل بعض الوقت أو في البيت في جميع القطاعات الاقتصادية، بما فيها الصناعة.

les femmes peuvent demander un passeport sans l'autorisation de leur mari ou tuteur masculin et peuvent voyager sans être accompagnées.
ويمكن للمرأة أن تستخرج جواز سفر دون الحصول على إذن زوجها أو ولي أمرها، كما يمكنها السفر وحدها.

les femmes peuvent désormais intégrer la prestigieuse école d'ingénieurs de l'armée navale.
وتستطيع المرأة الآن الالتحاق بكلية الهندسة العسكرية البحرية، التي كانت مقتصرة على الرجال.

les femmes peuvent également entrer en concurrence avec les hommes en postulant à des postes qui ne leur sont pas réservés.
ويمكن للنساء أن ينافسن الرجال على الوظائف غير المحتجزة أيضا.

les femmes peuvent avoir des titres de propriété foncière sur la même base que les hommes.
يجوز للمرأة أن تحصل على شهادة ملكية للأراضي على نفس الأسس التي يحصل الرجل بموجبها على شهادة ملكية الأراضي.

Bien que les objectifs d'écologisation des emplois soient louables, les avantages pour les femmes peuvent ne pas être automatiques et les impacts potentiels sur l'emploi des femmes nécessitent une attention explicite.
118 - وعلى الرغم من أن أهداف تخضير الوظائف جديرة بالثناء، فإن المزايا التي تجنيها المرأة قد لا تكون تلقائية، والآثار المحتملة على عمل المرأة تتطلب دراسة صريحة.

les femmes peuvent, cependant, accéder au statut de chef d'exploitation au même titre que les hommes.
على أن بإمكان المرأة أن تصل إلى مركز رئيس المشروع شأنها في ذلك شأن الرجل.

les femmes peuvent en outre pâtir d'un accès insuffisant aux mécanismes de recours ou de plaintes contre la discrimination raciale du fait d'obstacles liés à leur sexe, tels qu'un biais antifemmes dans le système juridique ou une discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de la vie privée.
وقد تعاق المرأة أكثر، بعدم توفر إمكانيات الوصول إلى سبل الانتصاف وآليات الشكوى بشأن التمييز العنصري بسبب الحواجز المتعلقة بجنسها، مثل التحيز المبني على الجنس داخل النظام القانوني والتمييز المناهض للمرأة في مجالات الحياة الخاصة.

En Hongrie, les femmes peuvent disposer sans restriction de leurs biens fonciers et agricoles : il n'y a pas de discrimination en ce qui concerne la propriété foncière.
وفي هنغاريا، يجوز للنساء أن يتصرفن في ممتلكاتهن العقارية الزراعية من غير قيد، ولا يوجد أي تمييز فيما يتعلق بالأموال العقارية.

les femmes peuvent poursuivre l'institution considérée si les règles ont été transgressées.
ويجوز للمرأة أن تلاحق المؤسسة المعنية إذا انتهكت هذه الأخيرة القواعد.

les femmes peuvent aussi utiliser leur congé payé pour autant que la période totale d'absence du travail ne dépasse pas 16 semaines.
وبإمكان النساء أيضا استخدام الإجازة السنوية ما دام مجموع الفترة التي يتغيبن فيها عن العمل لا تتجاوز 16 أسبوعا.

les femmes peuvent donc bénéficier des droits généraux qui sont ceux de tous les travailleurs.
لذلك، فإن المرأة قادرة على الحصول على الحقوق العامة التي يحظى بها جميع العمال.

les femmes peuvent bénéficier au même titre que les hommes de l’aide juridique sous réserve des conditions fixées par la loi.
وللمرأة اﻷهلية نفسها التي للرجل للحصول على المعونة القضائية شريطة استيفاء الشروط المقررة.