"les frappes" - Traduction Français en Arabe

• الضربات
• الغارات
• القصف
• للغارات
• ضربات
• والضربات
• والغارات
• بالغارات
• إن الهجمات
• الضربة
• اضربهم
• بالضربات
• للضربات
• الطائرات المسلحة بلا طيار

les frappes aériennes sans discrimination des Forces armées soudanaises suscitent tout particulièrement l'inquiétude.
وتثير القلق بوجه خاص الضربات الجوية العشوائية التي ينفذها السلاح الجوي السوداني.

Les personnes tuées dans les frappes aériennes et bombardements incessants d'Israël à Gaza sont, entre autres :
ومن بين القتلى الذين قضوا جرَّاء الضربات الجوية والقصف الاسرائيلي في غزة الأشخاص التالية أسماؤهم:

les frappes aériennes se sont poursuivies sur toute l'étendue de la bande de Gaza, blessant des douzaines d'autres personnes et endommageant des biens civils.
وقد تواصلت الغارات الجوية في مختلف أنحاء قطاع غزة، ما أدى إلى إصابة العشرات بجروح وألحق دمارا في ممتلكات المدنيين.

Depuis quatre jours, les frappes aériennes israéliennes ont tué au moins 11 Palestiniens et fait une multitude de blessés.
وخلال الأيام الأربعة الماضية، أسفرت الغارات الجوية الإسرائيلية عن مقتل ما لا يقل عن 11 فلسطينيا وإصابة عشرات بالجراح.

Or, les bastions du Hamas n'ont guère été visés par les frappes aériennes ni lors de l'offensive terrestre.
ومع ذلك، لم يبذل جهد كبير لقصف معاقل حماس في القصف الجوي أو الهجوم البري.

D'où le moratoire unilatéral sur les frappes aériennes.
وبناء عليه، أعلنت عن وقف أحادي الطرف للغارات الجوية.

les frappes aériennes visent à détruire le réseau électrique du pays, réseau dont la reconstruction demande du temps et est onéreuse.
وتستهدف الضربات الجوية تدمير شبكة الطاقة الكهربائية للبلد، التي يستغرق إعادة إعمارها وقتا طويلا ويتطلب نفقات باهظة.

les frappes aériennes permanentes ont, dans de nombreuses régions du Liban, totalement détruit les infrastructures.
ودمرت الضربات الجوية المتواصلة البنية التحتية المدنية في العديد من مناطق لبنان.

les frappes aériennes limitées de l'OTAN ont été un coup d'épée dans l'eau.
إن الضربات الجوية المحدودة التي وجهتها الناتو لم تكن مؤثرة بأي حال.

Jusqu'ici, quelques milliers d'installations économiques et de logements ont été soit endommagés soit détruits par les frappes aériennes.
دمر أو تضرر في الضربات الجوية حتى اﻵن بضعة آلاف من المرافق الاقتصادية والوحدات السكنية.

les frappes aériennes contre le territoire iraquien ne font qu'accroître les tensions dans la région.
إن الضربات الجوية الموجهة إلى الأراضي العراقية لا تؤدي إلا إلى زيادة التوتر في المنطقة.

D'autres encore vont sans doute connaître le même sort si les frappes militaires continuent sans perdre de leur intensité.
ومن المحتمل أن يلقى المزيد نفس المصير إذا استمرت الضربات العسكرية بلا هوادة.

L'enquête effectuée sur place, dans 11 de ces endroits, a révélé qu'en six mois, les frappes aériennes avaient tué jusqu'à 400 civils.
ويبين استعراض جرى على الطبيعة في 11 موقعا أنه، خلال فترة ستة أشهر، قتلت الغارات الجوية ما يصل إلى 400 مدني.

∙ En rompant le moratoire sur les frappes aériennes que l'Organisation des Nations Unies avait demandé aux parties de respecter;
● انتهاك وقف الغارات الجوية الذي دعت اﻷمم المتحدة الطرفين إلى احترامه؛

Entre-temps, les responsables des États-Unis s'emploient à vérifier si le moratoire sur les frappes aériennes est toujours respecté.
وفي حين أن مسؤولي الولايات المتحدة يبذلون الجهود حاليا للتحقق مما إذا كان وقف الغارات الجوية لا يزال ساريا.

D'après les statistiques de 2013, les frappes de drones sont en effet à l'origine de près de 40 % du nombre total de pertes civiles causées par les frappes aériennes des forces progouvernementales.
فأرقام عام 2013 تشير إلى أن غارات الطائرات المقاتلة بلا طيار تسببت في نحو 40 في المائة من مجموع الضحايا المدنيين نتيجة الغارات الجوية التي شنتها قوات موالية للحكومة.

Toutes les activités d'observation conduites aussi bien par du personnel national que par du personnel international ont été suspendues pendant les frappes aériennes.
وتوقفت جميع أنشطة المراقبة التي يقوم بها الموظفون الوطنيون والموظفون الدوليون خلال عمليات القصف الجوي.

Trois options ont également été approuvées pour les frappes aériennes, correspondant à une intensification progressive des frappes.
كما أقرت ثلاث خيارات للقصف الجوي، يتوخى بموجبها التصعيد التدريجي للغارات الجوية.

Notre objectif était les frappes stratégiques, pas des coups d'éclat.
تركيزنا كان على توجيه ضربات استراتيجية وليس ضرب موطنه

Elle lance un appel au Conseil de sécurité de l'ONU et à l'OTAN, l'alliance la plus puissante du monde, pour qu'ils arrêtent les Serbes par tous les moyens disponibles, y compris l'action militaire et les frappes aériennes.
وإننا ندعو مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة ومنظمة حلف شمال اﻷطلسي، وهما أقوى تحالف في العالم، إلى وقف الصرب باستخدام الوسائل المتاحة، بما في ذلك الاجراءات العسكرية والضربات الجوية.

Les attaques à la roquette de Gaza visant Israël et les frappes aériennes israéliennes sur Gaza constituent une source de préoccupation.
والهجمات الصاروخية من غزة على إسرائيل والغارات الجوية الإسرائيلية على غزة يدعوان إلى القلق.

Comme l'indiquent les discussions sur la réciprocité, l'utilisation illégale de boucliers civils par une partie, par exemple, n'a pas d'incidence sur l'obligation qu'a l'autre partie de s'assurer que les frappes aériennes ne tuent pas des civils en plus des cibles militaires.
وحسبما اتضح من بحث المعاملة بالمثل، لا يؤثر استخدام السكان المدنيين غير المشروع كدروع بشرية من قِبَل أحد الطرفين في نزاع على سبيل المثال في التزام الطرف الآخر في النـزاع بضمان عدم قتل المدنيين بالغارات الجوية بما يتجاوز الميزة العسكرية المتمثلة في قتل المقاتلين المستهدفين.

les frappes militaires menées par les États-Unis et les forces de la coalition contre la Libye devraient servir de leçon à la communauté internationale.
إن الهجمات العسكرية التي تقوم بها حالياً الولايات المتحدة وقوات حلفائها ضد ليبيا تعلم المجتمع الدولي درساً خطيراً.

Compte tenu des actes belliqueux comme celui d'aujourd'hui, les frappes préemptives ne peuvent plus être l'apanage des États-Unis.
وفي ضوء ما أشرنا إليه من هذه الاستعدادات للحرب، فإن الضربة الوقائية ليست شأنا مقصور احتكاره على الولايات المتحدة وحدها.

Tu les frappes sur les pis ou les pattes de derrière
اضربهم على حلماتهم، أو على سيقانهم الخلفية حينها سيستمعن لك.

En l'absence de données techniques sur les frappes fournies par Israël, le niveau de contamination est demeuré incertain.
وفي ظل عدم توفير هذه البيانات التقنية المتعلقة بالضربات من جانب إسرائيل، لا يزال مستوى التلوث غير أكيد.

les frappes aériennes n'épargnent pas les sites religieux; 3 mosquées ont été complétement détruites et 64 ont été gravement endommagées.
ولا تزال الأماكن الدينية عرضة للضربات الجوية الإسرائيلية، بما في ذلك 3 مساجد تم تدميرها عن آخرها و 64 مسجدا لحقت بها أضرار خطيرة.

La Haut-Commissaire adjointe a rappelé que la précédente Haut-Commissaire s'était déclarée particulièrement préoccupée par le manque de transparence concernant les frappes de drones pour ces mêmes raisons.
وذكّرت نائبة المفوض السامي بأن المفوضة السامية السابقة أعربت عن القلق بوجه خاص إزاء الافتقار إلى الشفافية فيما يتعلق بالهجمات التي تنفذها الطائرات المسلحة بلا طيار لنفس الأسباب.