"les générations présentes et à venir" - Traduction Français en Arabe

• الأجيال الحالية والمقبلة
• لﻷجيال الحالية والمقبلة
• لﻷجيال الحاضرة والمقبلة
• ﻷجيال الحاضر والمستقبل

Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir
نحو تنمية مستدامة للبحر الكاريبي لصالح الأجيال الحالية والمقبلة

Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir
نحو التنمية المستدامة للبحر الكاريبي لصالح الأجيال الحالية والمقبلة

Rapport du Secrétaire général intitulé : < < Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir > >
تقرير الأمين العام عن السبيل نحو تحقيق التنمية المستدامة للبحر الكاريبي لصالح الأجيال الحالية والمقبلة

Rapport du Secrétaire général : vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir
تقرير الأمين العام: نحو تنمية مستدامة للبحر الكاريبي لصالح الأجيال الحالية والمقبلة

Nous avons l'obligation envers les générations présentes et à venir d'aboutir à un accord contraignant qui présente un bon rapport coût-efficacité et qui soit équitable et vérifiable.
ونحن مدينون لﻷجيال الحالية والمقبلة بالتوصل إلى اتفاق ملزم يكون فعال التكلفة، ومنصفا ومن الممكن التحقق منه.

1. Au seuil du XXIe siècle, nous assistons à des changements historiques de grande portée, qui transformeront le monde pour les générations présentes et à venir.
١ - تشهد عشية القرن الحادي والعشرين تغيرات تاريخية بعيدة المدى ترمي إلى تحويل العالم بالنسبة لﻷجيال الحاضرة والمقبلة.

Les risques potentiels ou les impacts effectifs de ces phénomènes sur l'environnement pourraient endommager de façon permanente les ressources en eaux souterraines et par là même avoir des implications de portée considérable et imprévisible, pour les générations présentes et à venir.
فالتلوث يأتي من المصادر الثابتة ومن مصادر الانتشار على السواء. ويمكن للمخاطر المحتملة أو اﻵثار الفعلية أن تفسد بشكل دائم موارد المياه الجوفية، فترتب بذلك آثارا بالغة لا يمكن التنبؤ بها بالنسبة ﻷجيال الحاضر والمستقبل.