"les gens de" - Traduction Français en Arabe

• الناس من
• الناس في
• سكان
• شعب
• الناس عن
• الناس فى
• الناس على
• الملاحين
• أهالي
• الأشخاص في
• الأشخاص من
• الناس هنا في
• لسكان
• سكّان
• أن البحّارة

Depuis plus de 30 ans, les gens de bonne volonté de toute la terre réclament un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
وﻷكثر من ثلاثين عاماً، يطالب الناس من ذوي النوايا الحسنة في جميع أنحاء العالم بعقد معاهدة حظر شامل للتجارب.

Sortir les gens de la pauvreté et favoriser la croissance économique dans les pays en développement est en soi la meilleure chose à faire.
أما المسعى الصحيح الذي يجب القيام به فهو انتشال الناس من وهده الفقر والنهوض بالنمو الاقتصادي في البلدان النامية.

les gens de ton entourage qui meurent, c'est la partie difficile.
أما موت الناس من حولك، فهذا هو الجزء الصعب.

les gens de la rue doivent savoir qu'ils ont été dupés par ces traîtres.
الناس في الشوارع يجب أن يعرفوا كيف تمّ خداعهم بواسطة الخونة

Je sais aussi que les gens de ce monde sont moins tentés de tirer sur une hôtesse que sur un officier de la loi.
أعلك أيضًا بأن الناس في هذا العالم لا يميلون لإطلاق النار على مضيفة أكثر من فعل هذا على ضابطة

les gens de cette ville m'élisent depuis plus de 20 ans.
سكان هذه البلدة وضعوني في مكاني لمدة عشرون سنة

Pendant des siècles, les gens de Sao Tomé-et-Principe ont souffert de paludisme endémique, et des milliers en sont morts.
لقد نُكب شعب سان تومي وبرينسيبي على مدى قرون بوباء الملاريا، الذي أزهق أرواح الآلاف.

Tu disais que protéger les gens de mauvaises restaurants était ce qui te faisait avancer.
قلت أنك تحمي الناس من المطاعم السيئة انه ما جعلك تمضي قدماً

L'idée du mélange était... d'empêcher les gens de mettre des masques.
الفكرة من دمج هذا لمنع الناس من أخذ الأقنعة

Je pense que la plupart des normes sociales empêchent les gens de vivrent leur vie.
أعرف أن بعض أعراف المجتمع قد تمنع الناس من العيش كما يشائون

Votre job est de protéger les gens de ce psychopathe.
وظيفتكم هي حماية الناس من هذا المُختلّ عقلياً.

Les motocyclettes étaient confisquées, entassées et détruites pour empêcher les gens de rejoindre les rassemblements qui avaient lieu loin de chez eux.
وصودرت الدراجات النارية، وجُمعت في مكان واحد ودُمرت لمنع الناس من الانضمام إلى التجمعات خارج أماكن إقامتهم.

Cependant, les expulsions ne doivent pas priver les gens de leurs moyens de subsistance ou les empêcher d'accéder aux services de santé et à l'éducation.
بيد أن الترحيل يجب ألا يحرم الناس من مصادر الرزق أو الحصول على الخدمات الصحية والتعليم.

Après tout ce que tu as fait pour les gens de cette ville, pour moi...
بعد كل شيء فعلتيه من اجل الناس في هذه المدينة من أجلي

Mais les gens de sa génération ils n'admettaient jamais qu'il y avait un problème.
لكن الناس في وقتها لم يعترفوا بأيّ شيء كان مخطئًا أبدًا.

Mon secret, c'est que les gens de mon âge se sentent souvent très seuls.
سري هو أن الناس في مثل سني يشعرون غالباً بالوحدة الشديدة.

Visiblement, les gens de la campagne sont aussi fermés que les gens de la ville.
من الواضح, أن شعب الريف ليسوا أكثر تقبلاً للغرباء من سكان المدينة

Ensemble, nous pouvons asservir tous les gens de ta planète.
معًا، يمكننا أن نجعل شعب كوكبك أن يخضعون.

Peut-être, mais ça n'a pas empêché les gens de la chercher pendant les 2000 dernières années, et beaucoup sont morts en essayant.
ربما، لكن هذا لم يوقف الناس عن البحث على مدى السنوات الـ2000 الماضية، وقد مات الكثيرون وهم يحاولون

Je ne comprend pas, les gens de cette ville sont honnêtes, même quand personne ne regarde.
لا أفهم ، الناس فى هذه البلدة أمناء حتى ولو لم يراهم أحد

Ça ne m'a pas surpris qu'il sauve les gens de l'avion.
لم يدهشنى أنه أنقذ كل هؤلاء الناس على الطائرة

Une délégation a également demandé que les gens de mer fassent preuve de prudence et n'embarquent pas à bord de navires battant des pavillons de complaisance ou pratiquant une pêche illicite.
ودعا أحد الوفود أيضا الملاحين إلى توخي الحذر وعدم ركوب السفن التي ترفع أعلام الملاءمة أو تمارس الصيد غير المشروع.

En plaçant ses proches et les gens de sa région à des postes clefs et en en excluant les Congolais des autres régions, il a fait du Gouvernement son fief personnel.
وحول زعامة الكونغو إلى إقطاعية شخصية تستند إلى تعيين اﻷقربين وغيرهم من أهالي منطقته في المراكز الرئيسية في الحكومة، مع استبعاد الكونغوليين من المناطق اﻷخرى.

les gens de ma Terre vibrent à des fréquences différentes des personnes de la tienne.
الناس من أرضي يهتزون بتردد مختلف عن الأشخاص في أرضكم

les gens de la Terre voulaient exactement la même chose que les gens de Mars.
تبين أن الأشخاص من الأرض يريدون بالضبط نفس الشيء كالأشخاص من المريخ

Le problème, c'est la façon dont les gens de la Cour vous considéreraient s'ils l'apprenaient.
السؤال الأكبر هو ماذا سعتبركَ الناس هنا في القلعة اذا علموا.

Des idées pour le district, pour la ville, pour les gens de Hammond.
عمّ أستطيع فعله للمقاطعة و لمدينة هاموند و لسكان هاموند

les gens de votre comté vont être étonnés d'apprendre que leur shérif tabasse des étrangers.
سكّان مقاطعتك سيتفاجأوا حين يكتشفون . أنّ مأمورهم يتجول و يضرب الغرباء

Le Comité déplore que la loi de 1894 sur la marine marchande, qui punit les gens de mer coupables d'absence non autorisée en les forçant à travailler à bord de leur navire, soit encore en vigueur.
140- وتأسف اللجنة لكون قانون الأسطول التجاري لعام 1894 لا يزال ساري المفعول، وهو القانون الذي ينص على أن البحّارة الذين يتغيبون بدون إذن يعاقبون بإجبارهم على العمل على متن السفن.