"les héros" - Traduction Français en Arabe

• الأبطال
• أبطال
• البطل
• كالأبطال
• الابطال
• أبطالاً
• البطلَ
• الأبطالَ
• للأبطال
• تكن بطلاً

Mis à part les abolitionnistes, les héros méconnus de cette histoire restent les esclaves eux-mêmes.
وإلى جانب دعاة إلغاء الرق، فإن الأبطال غير المشهورين هم الرقيق أنفسهم.

Ces trucs-là sont les héros méconnus des grands traités de paix.
تلك الأشياء هي الأبطال المجهولين في كل معاهدات السلام.

Comme pour tous les héros des tragédies, votre orgueil a mené à votre chute.
كما هو الحال مع جميع الأبطال التراجيديين عجرفتك أدت إلى سقوطك

même quand l'avenir paraît sombre, les héros trouvent une solution.
حتى عندما تبدو الأمور وأتعس، أبطال تجد وسيلة.

Il était au courant des risques, mais il a tenu à jouer les héros.
انا اخبرتة عن كل المخاطر لكنة اصر على لعب دور البطل

Je joue tout le temps les héros, mais dans la vraie vie, je suis lâche.
ألعب دور الأبطال طوال الوقت، و لكن في الحياة الحقيقية، أنا جبان

Vous êtes des héros! les héros ne vont pas.. ..En prison!
هذه قصة عن الأبطال و الأبطال لا يذهبون للسجن

Je sais que c'est dur, mais les héros doivent prendre les décisions difficiles, non ?
أعرف أنه أمر صعب، ولكن الأبطال عليهم إتخاذ القرارات الصعبة، أليس كذلك؟

les héros ne me ressemblent pas dans la vraie vie.
الأبطال لا يبدون مثلى، ليس فى عالم الواقع

En protégeant les terres soviétiques, les héros kazakhs de l'Union soviétique ont fait preuve d'un courage et d'un héroïsme extraordinaires.
إن الأبطال الكازاخستانيين من الاتحاد السوفياتي، بحمايتهم الأراضي السوفياتية، أبدوا شجاعة وبطولة عظيمتين.

À Busan, la deuxième ville de Corée, se trouve l'unique cimetière des Nations Unies dans le monde où sont enterrés les héros de la guerre de Corée originaires de 11 pays.
ودُفن الأبطال الذين سقطوا خلال الحرب الكورية من 11 بلدا في المقبرة الوحيدة في العالم التابعة للأمم المتحدة، وتقع في بوسان، ثاني أكبر المدن في كوريا.

les héros ne sont pas plus spéciaux, plus courageux que nous ne le sommes.
الأبطال ليسُوا أكثر تميزاً أو أكثر جَسارة من بقيّتنا

Avec tout les héros courant aux alentours, il ressent un peu trop d'espoir bouillonnant dans son royaume.
مع تجوّل الأبطال في منطقته شعر أنّ أملاً كبيراً تنامى في مملكته

Les Enfers existeront même si je pars, et tous les héros seront piégés ici, carrément tous.
سيبقى العالَم السفليّ قائماً حتّى بعد رحيلي ما يعني أنّ جميع الأبطال سيكونون عالقين هنا، وأنا أعني الجميع

Croyez-moi même les héros ne peuvent pas tous les sauver.
مهلًا، خذها منّي حِكمة، حتّى الأبطال يعجزون عن إنقاذهم أجمعين.

les héros l'ont convaincue d'utiliser la baguette du Sorcier, et maintenant ils sont piégés dans un autre royaume.
لأنّ الأبطال أقنعوها باستخدام عصا المشعوذ والآن هم عالقون في مملكة أخرى

De ce que je peux dire, les héros agissent toujours pour le bien de leur copine.
وحسب علمي، فإن الأبطال دومًا يفعلون الصواب بحق حبيباتهم.

Tu crois que les héros de l'espace aiment le chocolat ?
هل تعتقد أن أبطال الفضـاء الأمريكيين يحبون الشوكولا ؟

Il écrit sur les héros de guerre. Tenez-vous comme il faut.
انه يكتب مقال عن أبطال الحرب لذلك أحسنوا التصرف

Donc tu l'as libéré pour jouer les héros et te la taper.
لذا سمحت بهربه لأجلها مرتادًا دور البطل.

- Il a dit: "Ne joue pas les héros." - "Ne joue pas les héros"?
-قال: "لاتتصرّف كالأبطال " -لا تتصرف كالأبطال؟" " -نعم

Peter, on va rater le petit-déj ! les héros ont la dalle au réveil !
بيتير , سيفوتنا الافطار استيقظ الابطال ,يجب أن يأكلوا الان

N'essayez pas, je répète, n'essayez pas de jouer les héros.
لا تكونوا أكرر لا تحاولوا ان تكونوا أبطالاً

Inutile de jouer les héros, cette fois.
لا تُردْ لِكي تَكُونَ البطلَ هذا الوقتِ.

Mais les héros ne choisissent pas, ils sont choisis.
لكن الأبطالَ ليس لديهم خيار، يُصبحونَ مُختَاَرينَ.

Et on est attiré par les héros car on les voit comme l'incarnation de ce que l'on ne peut pas faire.
ونحن ننجذب للأبطال لأنّنا نرى بهم تجسيداً للقوة الغير مكتملة لدينا.

Ne joue pas les héros.
اسمع ، لا تكن بطلاً الآن ، حسناً ؟