"les lettres de change" - Traduction Français en Arabe

• السفاتج
• الكمبيالات
• للكمبيالات

Il a donc été suggéré d'inclure les lettres de change, billets à ordre et chèques dans le champ d'application des projets de dispositions.
ومن ثم اقتُرح وجوبُ إدراج السفاتج والسندات الإذنية والشيكات في نطاق مشاريع الأحكام.

e) Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux (New York, 1988).
(هـ) اتفاقية الأمم المتحدة بشأن السفاتج (الكمبيالات) الدولية والسندات الإذنية الدولية (نيويورك، 1988).

À notre avis, ce terme devrait recouvrir uniquement les effets habituellement régis par une législation spéciale telle que la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux de 1988, à savoir les lettres de change (traites), les billets à ordre et les chèques.
ونعتقد أن المصطلح ينبغي أن يقصر على الوثائق التي تخضع بشكل تقليدي لتشريع خاص، مثل اتفاقية الأمم المتحدة عام 1988 بشأن الكمبيالات والسندات الاذنية الدولية: وهي الكمبيالات والسندات الاذنية والشيكات.

Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre.
الاتفاقية التي تنص على قانون موحد للكمبيالات والسندات اﻷذنية.

5. Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux (New York, 1988)
٥ - اتفاقية اﻷمم المتحدة بشأن السفاتج )الكمبيالات( الدولية والسندات الاذنية الدولية )نيويورك ، ٨٨٩١(

Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux (1988)o
اتفاقية اﻷمم المتحدة بشأن السفاتج )الكمبيالات( الدولية والسندات الاذنية الدولية )٨٨٩١()س(

e) Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux (New York, 1988).
)ﻫ( اتفاقية اﻷمم المتحدة بشأن السفاتج )الكمبيالات( الدولية والسندات اﻹذنية الدولية )نيويورك، ١٩٨٨(.

E. Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux, 1988 (New York)
هاء- اتفاقية الأمم المتحدة بشأن السفاتج (الكمبيالات) الدولية والسندات الإذنية الدولية، 1988 (نيويورك)

Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux, 1988 (New York); nombre d'États parties: 5;
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن السفاتج (الكمبيالات) الدولية والسندات الإذنية الدولية، 1988 (نيويورك)() (5 دول أطراف)؛

Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre, Genève, 7 juin 1930
الاتفاقية المنشئة لقانون موحد للكمبيالات والسندات اﻹذنية، جنيف، ٧ حزيران/يونيه ١٩٣٠

Il a été ajouté que ces préoccupations exprimées à l'égard de la Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre (Genève, 1930) et de la Convention portant loi uniforme sur les chèques (Genève, 1931) (les " Conventions de Genève " ) pourraient être traitées de manière satisfaisante dans une loi type.
وأُضيف أنَّ الشواغل التي أُثيرت بشأن الاتفاقية التي تنصُّ على قانون موحَّد للكمبيالات والسندات الإذنية (جنيف، 1930) والاتفاقية التي تنصُّ على قانون موحَّد للشيكات (جنيف، 1931) ( " اتفاقيتا جنيف " ) يمكن أن تعالجَ على النحو المناسب في القانون النموذجي.