"les mesures prises et les mécanismes" - Traduction Français en Arabe

• والتدابير والعمليات
• تدابير ونُفِّذ

6. Prie le Secrétaire général de préparer pour sa session de fond de 2009, comme demandé au paragraphe 142 de la résolution 62/208, un rapport détaillé sur les résultats atteints, les mesures prises et les mécanismes mis en place comme suite à cette résolution, afin qu'il puisse évaluer l'application de cette dernière dans l'optique de sa mise en œuvre intégrale;
6 - يطلب إلى الأمين العام، على النحو المطلوب في الفقرة 142 من القرار 62/208، أن يقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2009، تقريرا تفصيليا عن النتائج المتحققة والتدابير والعمليات المنفذة في متابعة هذا القرار كي يتمكن المجلس من تقييم تنفيذ القرار بما يكفل تنفيذه على نحو تام؛

Rapport du Secrétaire général les résultats atteints, les mesures prises et les mécanismes mis en place comme suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale (résolution 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 2008/2 du Conseil)
تقرير الأمين العام عن النتائج المتحققة والتدابير والعمليات المنفذة في متابعة تنفيذ قرار الجمعية العامة 62/208 (قرار الجمعية العامة 62/208 وقرار المجلس 2008/2)

Rapport du Secrétaire général sur les résultats obtenus, les mesures prises et les mécanismes mis en place pour donner suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale (résolutions 62/208 et 63/232 de l'Assemblée générale et résolution 2009/1 du Conseil)
تقرير الأمين العام عن النتائج المحرزة والتدابير والعمليات المنفذة في متابعة قرار الجمعية العامة 62/208 (قرارا الجمعية العامة 62/208 و 63/232 وقرار المجلس 2009/1)

Au paragraphe 18 de sa résolution 2009/1, le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer à lui présenter, notamment à ses sessions de fond de 2011 et 2012, des rapports détaillés sur les résultats obtenus, les mesures prises et les mécanismes mis en place pour donner suite au paragraphe 142 de la résolution 62/208 de l'Assemblée.
وفي الفقرة 18 من القرار 2009/1، طلب المجلس إلى الأمين العام أن يواصل تقديم تقارير مفصلة إلى المجلس عن النتائج المحققة والتدابير والعمليات المنفذة، وفقا للفقرة 142 من قرار الجمعية 62/208، في دورتيه الموضوعيتين لعامي 2011 و 2012.

En application de la résolution 67/226 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a établi un rapport sur les résultats obtenus, les mesures prises et les mécanismes mis en place à la fin de 2013 comme suite à l'examen quadriennal complet, rapport qui figure dans le document A/69/63-E/2014/10.
٢ - وعملا بقرار الجمعية العامة 67/226، تتضمن الوثيقة A/69/63-E/2014/10 تقريرا يقدم لمحة عامة عما أُحرزَ من نتائج واتُخذ من تدابير ونُفِّذ من عمليات في إطار متابعة الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية بحلول نهاية عام 2013.

Il doit être rapproché du rapport du Secrétaire général sur les résultats obtenus, les mesures prises et les mécanismes mis en place pour donner suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
وينبغي أن يُقرأ هذا التقرير مقترنا بتقرير الأمين العام عن النتائج المحققة والتدابير والعمليات المنفذة اتباعا لقرار الجمعية العامة 62/208 بشأن الاستعراض الشامل لسياسات الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.

Rapport du Secrétaire général sur les résultats obtenus, les mesures prises et les mécanismes mis en place comme suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale (résolution 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 2008/2 du Conseil)
تقرير الأمين العام عن النتائج المحرزة والتدابير والعمليات المنفذة في متابعة قرار الجمعية العامة 62/208 (قرار الجمعية العامة 62/208 وقرار المجلس 2008/2)

Rapport du Secrétaire général sur les résultats obtenus, les mesures prises et les mécanismes mis en place comme suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale (résolutions 62/208 et 63/232 de l'Assemblée générale et résolution 2009/1 du Conseil)
تقرير الأمين العام عن النتائج المتحققة والتدابير والعمليات المنفذة في متابعة تنفيذ قرار الجمعية العامة 62/208 (قرارا الجمعية العامة 62/208 و 63/232، وقرار المجلس 2009/1)

6. Prie le Secrétaire général de préparer pour sa session de fond de 2009, comme demandé au paragraphe 142 de la résolution 62/208, un rapport détaillé sur les résultats atteints, les mesures prises et les mécanismes mis en place comme suite à cette résolution, afin qu'il puisse évaluer l'application de cette dernière dans l'optique de sa mise en œuvre intégrale ;
6 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم، على النحو المطلوب في الفقرة 142 من القرار 62/208، إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2009 تقريرا تفصيليا عن النتائج المحرزة والتدابير والعمليات المنفذة في متابعة ذلك القرار كي يتمكن المجلس من تقييم تنفيذ القرار، بما يكفل تنفيذه على نحو تام؛

Comme l'avait demandé l'Assemblée générale, il a reçu des rapports détaillés du Secrétaire général sur les résultats obtenus, les mesures prises et les mécanismes mis en place pour donner suite à la résolution 62/208 afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution et d'en assurer l'application intégrale.
ووفقا لطلب الجمعية العامة، يتسلم المجلس تقارير مفصلة من الأمين العام عن النتائج التي تحققت والتدابير والعمليات التي نفذت في إطار متابعة القرار 62/208، من أجل تقييم تنفيذ ذلك القرار وضمان تنفيذه على نحو واف.

Rapport du Secrétaire général sur les résultats obtenus, les mesures prises et les mécanismes mis en place comme suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale (résolutions 62/208, par. 142, et 63/232 de l'Assemblée générale et résolution 2008/2 du Conseil)
تقرير الأمين العام عن النتائج التي تحققت والتدابير والعمليات المنفذة في متابعة قرار الجمعية العامة 62/208 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات (قرارا الجمعية العامة 62/208، الفقرة 142، و 63/232، وقرار المجلس 2008/2)

Rapport du Secrétaire général sur les résultats obtenus, les mesures prises et les mécanismes mis en place comme suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale (résolution 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 2008/2 du Conseil)
تقرير الأمين العام عن النتائج المتحققة والتدابير والعمليات المنفذة في متابعة تنفيذ قرار الجمعية العامة 62/208 (قرار الجمعية العامة 62/208 وقرار المجلس 2008/2)

Rapport du Secrétaire général sur les résultats atteints, les mesures prises et les mécanismes mis en place comme suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale (résolutions 62/208 et 63/232 de l'Assemblée générale et résolution 2009/1 du Conseil)
تقرير الأمين العام عن النتائج المتحققة والتدابير والعمليات المنفذة في متابعة تنفيذ قرار الجمعية العامة 62/208 (قرارا الجمعية العامة 62/208 و 63/232، وقرار المجلس 2009/1)

c) Rapport du Secrétaire général sur les résultats obtenus, les mesures prises et les mécanismes mis en place pour donner suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/2009/68);
(ج) تقرير الأمين العام عن النتائج التي تحققت والتدابير والعمليات المنفذة في إطار متابعة قرار الجمعية العامة 62/208 بشأن الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (E/2009/68)؛

d) Rapport du Secrétaire général sur les résultats obtenus, les mesures prises et les mécanismes mis en place comme suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/2011/112).
(د) تقرير الأمين العام عن النتائج التي تحققت والتدابير والعمليات المنفذة في إطار متابعة قرار الجمعية العامة 62/208 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (E/2011/112).

1. Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les résultats obtenus, les mesures prises et les mécanismes mis en place pour donner suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, et des efforts qu'a faits le Secrétaire général pour définir les résultats et préciser les buts, jalons et délais, conformément au paragraphe 7 de la résolution 2008/2 du Conseil économique et social ;
1 - يحيط علما بتقرير الأمين العام عن النتائج التي تحققت والتدابير والعمليات المنفذة في متابعة قرار الجمعية العامة 62/208( ) وبالجهود التي يبذلها الأمين العام لتحديد النتائج والأهداف والمعايير والأطر الزمنية، وفقا للفقرة 7 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2008/2؛

Rapport du Secrétaire général sur les résultats obtenus, les mesures prises et les mécanismes mis en place comme suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet (résolutions 62/208, par. 142, et 63/232 de l'Assemblée générale et résolution 2008/2 du Conseil)
تقرير الأمين العام عن النتائج المحرزة والتدابير والعمليات المنفذة في متابعة قرار الجمعية العامة 62/208 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات للسياسة العامة (قرارا الجمعية العامة 62/208، الفقرة 142 و 63/232 وقرار المجلس 2008/2)

Rapport du Secrétaire général sur les résultats obtenus, les mesures prises et les mécanismes mis en place comme suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale (E/2010/70) (résolutions 62/208, par. 142, et 63/232 de l'Assemblée générale et résolution 2009/1 du Conseil, par. 18)
تقرير الأمين العام عن النتائج التي تحققت والتدابير والعمليات المنفذة في متابعة قرار الجمعية العامة 62/208 (E/2010/70) (قرار الجمعية العامة 62/208، الفقرة 142، وقرار الجمعية 63/232، وقرار المجلس 2009/1، الفقرة 18)

d) Rapport du Secrétaire général sur les résultats obtenus, les mesures prises et les mécanismes mis en place comme suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/2010/70);
(د) تقرير الأمين العام عن النتائج التي تحققت والتدابير والعمليات المنفذة في إطار متابعة قرار الجمعية العامة 62/208 بشأن الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (E/2010/70)؛