"les naissances au sein" - Traduction Français en Arabe

• إنجاب اﻷطفال داخل
• الإنجاب داخل

d) Mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe;
" )د( فرض تدابير تستهدف الحؤول دون إنجاب اﻷطفال داخل الجماعة؛

d) Mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe;
)د( فرض تدابير تستهدف الحؤول دون إنجاب اﻷطفال داخل الجماعة؛

d) Mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe;
)د( فرض تدابير تستهدف الحيلولة دون إنجاب اﻷطفال داخل الجماعة؛

Mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe;
فرض تدابير تستهدف منع الإنجاب داخل الجماعة؛

- Mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe;
فرض تدابير تستهدف منع الإنجاب داخل الجماعة؛

Les mesures imposées visaient à entraver les naissances au sein du groupe.
4 - أن يُقصد بالتدابير المفروضة منع الإنجاب داخل تلك الجماعة.

d) Mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe;
)د( فرض تدابير تستهدف الحيلولة دون إنجاب اﻷطفال داخل المجموعة؛

d) Mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe. "
)د( فرض تدابير تستهدف الحؤول دون إنجاب اﻷطفال داخل الجماعة. " .

62. On a jugé que l'énoncé de l'alinéa d) de l'article II, " Mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe " , gagnerait à être précisé et on a proposé de le remplacer par " Entraver les naissances au sein du groupe " .
٢٦ - وفيما يتصل بالفقرة الفرعية )د( من المادة الثانية أعرب عن رأي مؤداه أن جملة " فرض تدابير تستهدف الحؤول دون إنجاب اﻷطفال داخل الجماعة " تستلزم مزيدا من الايضاح ويمكن الاستعاضة عنها بجملة " تحول دون إنجاب اﻷطفال داخل الجماعة " .

22. On a jugé que l'énoncé de l'alinéa d) de l'article II, " Mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe " , gagnerait à être précisé et on a proposé de le remplacer par " Entraver les naissances au sein du groupe " .
٢٢ - وفيما يتصل بالفقرة الفرعية )د( من المادة الثانية أعرب عن رأي مؤداه أن جملة " فرض تدابير تستهدف الحؤول دون إنجاب اﻷطفال داخل الجماعة " تستلزم مزيدا من الايضاح ويمكن الاستعاضة عنها بجملة " تحول دون إنجاب اﻷطفال داخل الجماعة " .

Les mesures imposées visaient à entraver les naissances au sein du groupe.
4 - أن تكون التدابير المفروضة يقصد بها منع الإنجاب داخل تلك الجماعة.

- Mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe;
- فرض تدابير تستهدف منع الإنجاب داخل الجماعة؛

d) Mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe;
(د) فرض تدابير تستهدف منع الإنجاب داخل الجماعة؛

Le Statut prévoit parmi les actes qui constituent un génocide " l'atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe " et les " mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe " .
وينص النظام الأساسي على أن الأفعال التي تشكل جريمة إبادة جماعية تشمل " إلحاق ضرر جسدي أو عقلي جسيم بأفراد الجماعة " و " فرض تدابير تستهدف منع الإنجاب داخل الجماعة " (9).